| Subject | Russian | French |
| mil. | невозможность обеспечить оборону | impossibilité défensive |
| gen. | обеспечить безопасность | préserver la sécurité de (ROGER YOUNG) |
| gen. | обеспечить бесперебойную работу какой-л. службы | assurer la bonne marche d'un service |
| sec.sys. | обеспечить беспрецедентный уровень безопасности | instaurer une sécurité inconnue (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | обеспечить беспрецедентный уровень безопасности в Париже | instaurer à Paris une sécurité inconnue (Alex_Odeychuk) |
| med. | обеспечить венозный доступ | poser une voie veineuse (z484z) |
| ed. | обеспечить возврат к очной форме обучения учеников начальной, основной и старшей школы | assurer le retour en présentiel des écoliers, collégiens et lycéens (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| polit. | обеспечить всеобъемлющий подход | mettre en place une approche globale (sophistt) |
| tech. | обеспечить герметичность | obtenir l'étanchéité (vleonilh) |
| mil. | обеспечить денуклеаризацию Корейского полуострова | assurer la dénucléarisation de la péninsule coréenne (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | обеспечить достаточный уровень владения | amener à un niveau suffisant (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обеспечить за собой | se garantir |
| gen. | обеспечить за собой право на | se réserver l'exclusivité de... (...) |
| tech. | обеспечить закрывание | assurer l'obturation (vleonilh) |
| IMF. | обеспечить защиту | contenir l'ampleur (des opérations) |
| gen. | обеспечить заём | gager un emprunt |
| gen. | обеспечить ипотекой | hypothéquer (обязательство) |
| journ. | обеспечить кворум | réunir le nécessaire |
| journ. | обеспечить кворум | réunir le quorum |
| law | обеспечить конфиденциальность | respecter la confidentialité (ROGER YOUNG) |
| law | обеспечить конфиденциальность | protéger la confidentialité (ROGER YOUNG) |
| law | обеспечить конфиденциальность | assurer une confidentialité (ROGER YOUNG) |
| law | обеспечить конфиденциальность | garantir la confidentialité de (ROGER YOUNG) |
| law | обеспечить конфиденциальность | garantir le caractère confidentiel de (ROGER YOUNG) |
| law | обеспечить конфиденциальность | protèger le caractère confidentiel de (ROGER YOUNG) |
| law | обеспечить конфиденциальность | garantir l'anonymat de (ROGER YOUNG) |
| law | обеспечить конфиденциальность | préserver la confidentialité (ROGER YOUNG) |
| psycholing. | обеспечить корректную передачу информации | assurer la transmission correcte du message (Alex_Odeychuk) |
| health. | обеспечить лечение пациента | dispenser les soins (elenajouja) |
| journ. | обеспечить мир | assurer la paix |
| journ. | обеспечить мир | sauvegarder la paix |
| gen. | обеспечить направленное перемещение | guider (I. Havkin) |
| gen. | обеспечить необходимым | faire la soudure (до возобновления поступлений, до нового урожая и т.п.) |
| gen. | обеспечить новый подъём экономики | relancer l'économie |
| mil. | обеспечить окончательную победу | assurer la victoire finale (Alex_Odeychuk) |
| inet. | обеспечить оптимальное взаимодействие пользователей с нашим сайтом | garantir la meilleure expérience sur notre site (Rapunchlin, 2018 financial-engineer) |
| gen. | обеспечить основу | fournir une base à qch (capricolya) |
| gen. | обеспечить основу | fournir une base (capricolya) |
| gen. | обеспечить переход | faire la soudure (от одного состояния к другому, от одного руководителя к другому) |
| econ. | обеспечить повышение цены | faire remonter les cours (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | обеспечить поддержку | apporter le soutien (ROGER YOUNG) |
| journ. | обеспечить полную занятость | assurer le plein emploi |
| automat. | обеспечить полную надёжность | faire pleine fiabilité |
| gen. | обеспечить права | garantir les droits (ROGER YOUNG) |
| gen. | обеспечить преемственность | prendre le relais de qn |
| hist. | обеспечить приток в страну иностранной валюты, разменной на золото | faire rentrer des devises (Alex_Odeychuk) |
| sl., drug. | обеспечить "приход" | prendre les trips (Alex_Odeychuk) |
| formal | обеспечить прозрачность | promouvoir la transparence (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| ed. | обеспечить профессиональную переквалификацию | consolider une reconversion professionnelle (Alex_Odeychuk) |
| journ. | обеспечить работой | fournir du travail (кого-л., à qn) |
| IMF. | обеспечить равенство спроса и предложения | équilibrer le marché |
| IMF. | обеспечить равенство спроса и предложения | ramener le marché à l'équilibre |
| IMF. | обеспечить равенство спроса и предложения | ramener l'équilibre sur le marché |
| IMF. | обеспечить равенство спроса и предложения | équilibrer l'offre et la demande |
| gen. | обеспечить рост | assurer la croissance (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | обеспечить сближение | permettre un rapprochement (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| psychol. | обеспечить сближение | permettre un rapprochement (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обеспечить свой тыл | assurer ses derrières |
| gen. | обеспечить себе | se mitonner (что-л.) |
| gen. | обеспечить себе | s'assurer (что-л.) |
| busin. | обеспечить себе господство на рынке | s'assurer la maîtrise du marché |
| gen. | обеспечить себе достойную жизнь | avoir les moyens de mener une vie décente (KiriX) |
| idiom. | обеспечить себе заранее выгоды в деле | avoir quinze sur la partie (Motyacat) |
| gen. | обеспечить себе чью-л. помощь | s'assurer |
| gen. | обеспечить себя | se couvrir (чем-л.) |
| gen. | обеспечить себя | se nantir (kee46) |
| gen. | обеспечить себя | s'assurer (чем-л.) |
| gen. | обеспечить себя на случай риска | se couvrir d'un risque |
| gen. | обеспечить снабжение | assurer le ravitaillement |
| law | обеспечить соблюдение права | sauvegarde |
| law | обеспечить соблюдение права | protection individuelle |
| gen. | обеспечить сохранность | assurer l'intégrité de (Sherlocat) |
| Игорь Миг | обеспечить стремительный рост | booster |
| gen. | обеспечить существование | faire vivre (чего-л.) |
| tech. | обеспечить усилие подачи | provoquer la poussée (vleonilh) |
| gen. | обеспечить успех | augmenter le succès de (ROGER YOUNG) |
| gen. | обеспечить успех | assurer le succès (ROGER YOUNG) |
| gen. | обеспечить успешность | augmenter le succès de (ROGER YOUNG) |
| gen. | обеспечить устойчивость | stabiliser (автомашины) |
| law | Обеспечить участие | mettre à contribution (Voledemar) |
| nautic. | обеспечить флаг | assurer le pavillon |
| gen. | обеспечить, чтобы | assurer que (L'Express Alex_Odeychuk) |
| law | обеспечить явку | assurer la présence (ROGER YOUNG) |
| law | обеспечить явку | garantir la comparution (ROGER YOUNG) |
| law | обеспечить явку лица | assurer de l'individu (напр. в суд vleonilh) |
| law, ADR | обязанность обеспечить безопасность | obligation de sécurité (vleonilh) |
| gen. | способен обеспечить | est capable de (Cette installation est capable d'une évaporation horaire de 65 tonnes d'eau. I. Havkin) |
| mil. | способность обеспечить перевозки | potentiel de transport |
| mil. | стремиться обеспечить взаимодействие | rechercher la liaison |
| gen. | стремясь обеспечить | visant à assurer (Alex_Odeychuk) |
