| Subject | Russian | French |
| polit. | действительно обеспечивать права человека | garantir réellement les droits de l'homme |
| comp. | информационная панель (Технология, которая обеспечивает доступ сотрудника к его личной информации и информации, необходимой ему в работе в частности, к рабочим документам, электронной почте, планам и задачам, данным на внешних сетевых узлах и внутренней корпоративной информации. | kiosque numérique (@NGEL) |
| bank. | комбинация сделок покупки и продажи ценных бумаг с одной и той же датой валютирования, при которой наличие ценных бумаг для продажи обеспечивается их покупкой | accord d'adossement |
| cloth. | материал на основе полиуретана, обеспечивает дифференцированное поглощение ударов. | EVA (astraia) |
| avia. | обеспечивать авиационное прикрытие | obtenir la couverture aérienne |
| gen. | обеспечивать активную доходность | produire des rentabilités dynamiques (Maeldune) |
| mil. | обеспечивать армию, комплектуемую по системе всеобщей воинской повинности, кадрами сверхсрочнослужащих | coiffer l'armée des recrues d'un corps de soldats professionnels |
| mil. | обеспечивать безопасность | s'assurer une marge de sécurité |
| mil. | обеспечивать безопасность | garantir la sûreté |
| sec.sys. | обеспечивать безопасность | sécuriser (чего-л. I. Havkin) |
| polit. | обеспечивать безопасность | préserver la sécurité |
| IT | обеспечивать безопасность | assurer la sécurité |
| sec.sys. | обеспечивать безопасность | garantir la sécurité (de ... - кому именно // Orange Actualités, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | обеспечивать безопасность | sécuriser (I. Havkin) |
| journ. | обеспечивать безопасность | garantir la sécurité |
| avia. | обеспечивать безопасность воздушного движения | contrôler la sécurité des vols (Maeldune) |
| sec.sys. | обеспечивать безопасность нашим гражданам | garantir la sécurité de nos concitoyens (Orange Actualités, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | обеспечивать безопасность нашим гражданам | garantir la sécurité de nos concitoyens (Alex_Odeychuk) |
| tech. | обеспечивать бесперебойную работу | sauvegarder (системы) |
| inet. | обеспечивать более удобный просмотр страниц сайтов на смартфоне | proposer une navigation plus confortable sur smartphone (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| mil. | обеспечивать в топографическом отношении | équiper topographiquement |
| mil. | обеспечивать ведение боя | entretenir le combat (необходимыми силами и средствами) |
| mil. | обеспечивать ведение боя необходимыми силами и средствами | alimenter le combat |
| patents. | обеспечивать взаимность | garantir la réciprocité |
| mil. | обеспечивать взаимодействие | établir une liaison |
| mil. | обеспечивать взаимодействие | se préoccuper de la liaison |
| mil. | обеспечивать взаимодействие | faire la liaison |
| mil. | обеспечивать взаимодействие | réaliser une liaison |
| mil. | обеспечивать взаимодействие | assurer la liaison |
| progr. | обеспечивать взаимосовместимость кода на различных языках программирования | permettre l'interopérabilité entre différents langages (Alex_Odeychuk) |
| tech. | обеспечивать видимость | faire apparaître ((контекстное значение) Déplacement de matière de la couche supérieure du revêtement pour faire apparaître la couleur sous-jacente I. Havkin) |
| mil. | обеспечивать внезапность | ménager la surprise |
| mil. | обеспечивать внезапность | se procurer la surprise |
| avia. | обеспечивать внезапность | obtenir la surprise |
| mil., arm.veh. | обеспечивать внезапность выхода танков в атаку | réserver au débouché des chars le bénéfice de l'effet de surprise |
| busin. | обеспечивать возможность | ouvrir la possibilité (de + inf. Alex_Odeychuk) |
| mil. | обеспечивать возможность наблюдения | procurer des vues |
| mil. | обеспечивать возможность наблюдения | offrir des vues |
| mil. | обеспечивать войска лёгкой авиацией | alatiser |
| avia. | обеспечивать воспламенение холодной горючей смеси | assurer l'allumage à froid |
| gen. | обеспечивать всем необходимым | contribuer à la subsistance d'un ménage |
| polit. | обеспечивать выживание | assurer la survie |
| Игорь Миг | обеспечивать выполнение | mettre en application (напр.: mettre en application une décision) |
| mil. | обеспечивать выполнение задачи | assurer une mission |
| mil. | обеспечивать выполнение приказов | vivre l'exécution des ordres |
| commun. | обеспечивать выход в интернет | munir d'une connexion à Internet |
| fin. | обеспечивать гарантией | nantir d'une garantie |
| fin. | обеспечивать гарантию | assumer une garantie |
| O&G. tech. | обеспечивать герметичность | assurer l' étanchéité |
| polit. | обеспечивать гласность | assurer la transparence |
| mil. | обеспечивать господство | assurer la maîtrise |
| mil. | обеспечивать себе господство в воздухе | prendre possession du ciel |
| mil. | обеспечивать господство на море | décider la maîtrise de la mer |
| mil. | обеспечивать довольствием | pourvoir les allocations |
| mil. | обеспечивать доставку | fournir l'apport |
| idiom. | обеспечивать достаточный заработок | donner de l'eau à boire (ROGER YOUNG) |
| law | обеспечивать достоверность | asseoir la crédibilité (vleonilh) |
| bank. | обеспечивать доступ к банковским услугам | permettre l'accès aux services bancaires (paiements, transferts de fonds, etc. Alex_Odeychuk) |
| polit. | обеспечивать единство действий | assurer l'unité d'action |
| busin. | обеспечивать за свой счёт | assumer une dépense |
| busin. | обеспечивать за свой счёт | faire son affaire de qch (расходы vleonilh) |
| polit. | обеспечивать за собой право на... | se réserver l'exclusivité de... |
| mil. | обеспечивать заданную дальность | réaliser la portée voulue (с помощью заряда) |
| avia. | обеспечивать зажигание холодной горючей смеси | assurer l'allumage à froid |
| trucks | обеспечивать зазор | assurer le jeu |
| fin. | обеспечивать залогом | nantir |
| fin. | обеспечивать залогом | faire un nantissement |
| obs. | обеспечивать залогом | nantir de qch |
| mil. | обеспечивать защиту | conférer la protection |
| mil. | обеспечивать защиту | pourvoir à la protection |
| mil. | обеспечивать защиту | procurer la protection |
| IT | обеспечивать защиту | sauvegarder (памяти, файла) |
| mil. | обеспечивать защиту | assurer la protection |
| gen. | обеспечивать зерном | agrainer (домашнюю птицу) |
| gen. | обеспечивать значительное преимущество | donner un avantage considérable (sur ... - над ... Alex_Odeychuk) |
| law | обеспечивать иммунитет | donner effet à l'immunité (vleonilh) |
| avia. | обеспечивать интервалы между посадками | espacer les atterrissages |
| avia. | обеспечивать интервалы между садящимися ЛА | espacer les atterrissages |
| polit. | обеспечивать интересы | assurer les intérêts |
| gen. | обеспечивать интересы | servir les intérêts (Morning93) |
| IT | обеспечивать информацией | munir d'information |
| gen. | обеспечивать информацией | couvrir |
| gen. | обеспечивать исполнение обязанности по уплате | garantir le paiement (NaNa*) |
| law | обеспечивать исполнение обязательства | garantir une créance (vleonilh) |
| law | обеспечивать исполнение обязательства путём установления ипотеки | hypothéquer |
| gen. | обеспечивать какое-либо качество и т. п., чего-л. | assurer à qch une qualité etc. (Des galets transversaux assurent à l'image projetée une planéité parfaite. I. Havkin) |
| patents. | обеспечивать качество изделий | défendre la qualité |
| gen. | обеспечивать командным составом | encadrer |
| mil. | обеспечивать комплектование личным составом | assumer les charges humaines |
| crim.law. | обеспечивать координацию оперативной деятельности разведывательных органов и уголовно-процессуальной деятельности судебных и правоохранительных органов | assureur la coordination opérationnelle du renseignement et des investigations judiciaires (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | обеспечивать координацию оперативной деятельности разведывательных органов и уголовно-процессуальной деятельности судебных и правоохранительных органов | assureur la coordination opérationnelle du renseignement et des investigations judiciaires (Alex_Odeychuk) |
| fin. | обеспечивать котировку | assurer une cotation |
| mil. | обеспечивать манёвр | asseoir une manœuvre |
| mil. | обеспечивать манёвр | alimenter la manœuvre |
| polit. | обеспечивать мир | sauvegarder la paix |
| polit. | обеспечивать мир | assurer la paix |
| polit. | обеспечивать мирный труд | assurer le travail pacifique |
| mil. | обеспечивать мощными средствами | doter puissamment |
| mil. | обеспечивать непрерывное наблюдение | assurer la surveillance |
| tech. | обеспечивать наддав | suralimenter |
| mil., arm.veh. | обеспечивать наддув | surcharger |
| avia. | обеспечивать наддув | suralimenter |
| mil., arm.veh. | обеспечивать наддув | gaver |
| mil., arm.veh. | обеспечивать наддув двигателя | gaver le moteur |
| gen. | обеспечивать надежность | fiabiliser (I. Havkin) |
| automat. | обеспечивать надёжность | assurer la sécurité |
| inet. | обеспечивать наиболее подходящую навигацию по сайту | proposer une navigation optimale (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | обеспечивать наступление необходимыми силами и средствами | alimenter l'attaque |
| gen. | обеспечивать наступление последствий | garantir les effets (NaNa*) |
| mil. | обеспечивать непосредственное охранение | tomber en garde |
| mil., avia. | обеспечивать непрерывное дежурство | maintenir une permanence (vleonilh) |
| mil., avia. | обеспечивать непрерывное дежурство | assurer une permanence (vleonilh) |
| EU. | обеспечивать нормальное функционирование общего рынка | assurer le bon fonctionnement du marché commun (vleonilh) |
| mil. | обеспечивать обзор | donner des vues |
| trucks | обеспечивать обзорность | assurer la visibilité |
| trucks | обеспечивать обзорность | offrir la visibilité |
| polit. | обеспечивать обороноспособность страны | préserver la capacité de défense du pays |
| polit. | обеспечивать обороноспособность страны | garantir la capacité de défense du pays |
| polit. | обеспечивать обороноспособность страны | assurer la capacité de défense du pays |
| mil. | обеспечивать оборону | conférer la protection |
| mil. | обеспечивать оборону | pourvoir à la défense |
| mil. | обеспечивать оборону | assurer la protection |
| mil. | обеспечивать оборону | pourvoir à la protection |
| mil. | обеспечивать оборону | procurer la protection |
| avia. | обеспечивать оборону | assurer la défense |
| polit. | обеспечивать оборону страны | préserver la défense du pays |
| polit. | обеспечивать оборону страны | garantir la défense du pays |
| polit. | обеспечивать оборону страны | assurer la défense du pays |
| fin. | обеспечивать обязательства | couvrir les engagements |
| fin. | обеспечивать обязательства | cautionner une obligation |
| law | обеспечивать обязательство из ссуды залогом | gager un emprunt (vleonilh) |
| law | обеспечивать обязательство поручительством | cautionner une obligation |
| mil. | обеспечивать огневую поддержку | fournir des feux |
| mil. | обеспечивать огневую поддержку | fournir les feux |
| mil. | обеспечивать огневую поддержку | ménager un appui de feux |
| mil. | обеспечивать огневую поддержку | procurer le feu |
| mil. | обеспечивать огневую поддержку | ménager un appui de feu |
| mil. | обеспечивать огневую поддержку | fournir des tirs |
| mil. | обеспечивать огневую поддержку | appuyer par le feu |
| mil. | обеспечивать огневую поддержку | fournir un appui de feu (vleonilh) |
| inet. | обеспечивать оптимальную навигацию по сайту | proposer une navigation optimale (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | обеспечивать освещением | éclairer |
| gen. | обеспечивать + отглаг. сущ. | agir pour + inf. (Les doses régulières de la pilule agissent pour supprimer l'ovulation. I. Havkin) |
| mil. | обеспечивать отход | recueillir |
| mil. | обеспечивать охранение | demeurer sur ses gardes |
| mil. | обеспечивать охранение | pourvoir la sûreté |
| mil. | обеспечивать охранение | procurer la sûreté |
| mil. | обеспечивать охранение | pourvoir à la protection |
| mil. | обеспечивать охранение | garder militairement |
| mil. | обеспечивать охранение | assurer la sûreté |
| avia. | обеспечивать охранение | conférer la protection |
| avia. | обеспечивать охранение | assurer la protection |
| med. | обеспечивать пациентам наивысший достижимый уровень медицинской помощи | offrir les meilleurs soins possibles (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | обеспечивать подвоз | fournir l'apport |
| mil. | обеспечивать подвоз в такой-то район | alimenter une région |
| ed. | обеспечивать подготовку экзаменаторов | assurer la formation des examinateurs (Alex_Odeychuk) |
| mil. | обеспечивать поддержку | venir en appoint |
| mil. | обеспечивать поддержку | fournir un appoint |
| fin. | обеспечивать покрытие | fournir la couverture |
| fin. | обеспечивать покрытие | couvrir |
| polit. | обеспечивать политические цели войны | assurer les buts politiques de la guerre |
| IT | обеспечивать полную надёжность | faire une pleine fiabilité |
| IT | обеспечивать полную совместимость | cloner (I. Havkin) |
| mil. | обеспечивать порядок | assurer la police |
| mil. | обеспечивать порядок | policer |
| journ. | обеспечивать порядок | assurer le maintien de l'ordre |
| law | обеспечивать порядок в судебном заседании | avoir la police de l'audience |
| mil. | обеспечивать потребность | assurer les besoins |
| journ. | обеспечивать право | assurer le droit |
| law | обеспечивать правовое регулирование общественных отношений | apporter une solution de droit (Alex_Odeychuk) |
| patents. | обеспечивать правовую охрану изобретения | couvrir l'invention à protéger |
| polit. | обеспечивать преемственность | assurer la succession (власти, политики Alex_Odeychuk) |
| avia. | обеспечивать преимущество в высоте | obtenir des avantages en hauteur |
| mil. | обеспечивать прикрытие | pourvoir à la protection |
| avia. | обеспечивать прикрытие | conférer la protection |
| avia. | обеспечивать прикрытие | assurer la protection |
| mil. | обеспечивать продвижение необходимыми силами и средствами | alimenter la progression |
| mil. | обеспечивать промежуток | surveiller un intervalle |
| mil. | обеспечивать пространство для манёвра | donner de l' air |
| journ. | обеспечивать работой | fournir du travail (кого-л., à qn) |
| inet. | обеспечивать работу нашего сайта | assurer le fonctionnement de notre site (Alex_Odeychuk) |
| polit. | обеспечивать равновесие | assurer la parité |
| polit. | обеспечивать равновесие | assurer l'équilibre |
| mil. | обеспечивать разведку | assurer l'éclairage |
| polit. | обеспечивать развитие | assurer le développement |
| data.prot. | обеспечивать ранний доступ | accorder un accès précoce (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | обеспечивать режим работы | maintenir |
| busin. | обеспечивать рентабельность вложенных средств | rentabiliser un investissement (vleonilh) |
| fin. | обеспечивать риски | provisionner les risques |
| mil. | обеспечивать рубежи атаки | assurer les débouchés à l'offensive |
| cultur. | обеспечивать сближение культур | rapprocher les cultures (Alex_Odeychuk) |
| polit. | обеспечивать свободу | garantir la liberté |
| mil. | обеспечивать свободу действий | sauvegarder la liberté d'action |
| mil. | обеспечивать свои тылы | assurer ses derrières |
| gen. | обеспечивать свои фланги | couvrir ses flancs |
| polit. | обеспечивать свой тыл | assurer ses arrières |
| mil. | обеспечивать связь | réaliser une liaison |
| mil. | обеспечивать связь | établir une liaison |
| mil. | обеспечивать связь | se préoccuper de la liaison |
| IT | обеспечивать связь | assurer la liaison |
| mil. | обеспечивать связь | relier |
| mil. | обеспечивать связь | faire la liaison |
| gen. | обеспечивать себе | se procurer |
| mil. | обеспечивать себе огневое превосходство | s'assurer la supériorité de feu |
| gen. | обеспечивать себя | se pourvoir (чем-л.) |
| gen. | обеспечивать себя | se garantir de qch (чем-л.) |
| inf. | обеспечивать себя материально | s'assumer (eternele) |
| mil. | обеспечивать себя | s'abriter (от) |
| mil. | обеспечивать себя | se mettre à l'abri (от) |
| mil. | обеспечивать себя | se couvrir |
| gen. | обеспечивать себя | se nantir (kee46) |
| fin. | обеспечивать себя денежными средствами | se procurer des ressources |
| gen. | обеспечивать себя инструментами необходимыми снастями | s'outiller |
| gen. | обеспечивать себя ликвидными средствами | se procurer des liquidités (ROGER YOUNG) |
| mil. | полностью обеспечивать себя от внезапного нападения | se garder de toute surprise |
| mil. | обеспечивать себя от воздушного нападения | se garder extrême-pointe au ciel |
| avia. | обеспечивать себя от воздушного нападения | se garder face au ciel |
| mil. | обеспечивать себя охранением | se tenir en garde |
| mil. | обеспечивать себя охранением | être sur ses gardes |
| gen. | обеспечивать себя охранением | tenir sur ses gardes (z484z) |
| mil. | обеспечивать себя с фланга | se flanc-garder |
| mil. | обеспечивать себя с фронта | se couvrir vers l'avant |
| avia. | обеспечивать симметрию | symétriser |
| mil. | обеспечивать снабжение войск | assurer leur ravitaillement (Alex_Odeychuk) |
| mil. | обеспечивать снабжением | alimenter en ravitaillement |
| avia. | обеспечивать сопровождение | pourvoir d'une escorte |
| gen. | обеспечивать спокойствие | sécuriser |
| polit. | обеспечивать стабильность | assurer la stabilité |
| avia. | обеспечивать стабильность выбранного режима | assurer la stabilité du régime choisi |
| Игорь Миг | обеспечивать стремительный рост | booster |
| mil. | обеспечивать стыки | barrer les intervalles |
| mil., arm.veh. | обеспечивать танковую поддержку | fournir un appui de char |
| EU. | обеспечивать тесное сотрудничество между национальными службами занятости | assurer une collaboration étroite entre les administrations nationales (vleonilh) |
| progr. | обеспечивать техническую поддержку | assurer le support technique (de ... Alex_Odeychuk) |
| progr. | обеспечивать техническую поддержку приложения | assurer le support technique de l'application (Alex_Odeychuk) |
| progr. | обеспечивать типобезопасность | apporter un typage sûr (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обеспечивать транспортом | assurer la desserte de qch (что-л.) |
| fin. | обеспечивать требование | garantir une créance |
| mil. | обеспечивать тылы | protéger les arrières |
| gen. | обеспечивать уверенность | donner la certitude (Dans le présent document, le terme "compétition" a été remplacé par "événement", ce qui donne la certitude que tous les aspects de la gestion d'événements ont été pris en considération. I. Havkin) |
| mil. | обеспечивать управление | mettre la main sur |
| mil. | обеспечивать управление | exercer le commandement |
| mil. | обеспечивать управление войсками | assurer le commandement |
| mil. | обеспечивать управление приданными подразделениями усиления | encadrer les éléments de renforcement |
| mil. | обеспечивать управление приданными частями усиления | encadrer les éléments de renforcement |
| mining. | обеспечивать упругую передачу действия взрыва на окружающую среду | faire ressort |
| gen. | обеспечивать условия | assurer des conditions (ROGER YOUNG) |
| gen. | обеспечивать условия | garantir des conditions (ROGER YOUNG) |
| forestr. | обеспечивать условия развития | relancer |
| journ. | обеспечивать успех | assurer le succès |
| journ. | обеспечивать успех | garantir le succès |
| avia. | обеспечивать устойчивость выбранного режима | assurer la stabilité du régime choisi |
| law, ADR | обеспечивать устойчивый сбыт | assurer des débouchés durables (vleonilh) |
| busin. | обеспечивать устойчивый сбыт | assurer des débouches durables |
| polit. | обеспечивать участие | assurer la participation |
| mil. | обеспечивать фланг | couvrir le flanc |
| mil. | обеспечивать фланг | protéger le flanc |
| mil. | обеспечивать фланг | flanc-garder |
| mil. | обеспечивать фланг | flanquer |
| mil. | обеспечивать фланги | assurer les flancs |
| mil. | обеспечивать фланги | garder les flancs |
| mil. | обеспечивать фланги | encadrer (соседними частями) |
| mil. | обеспечивать фланги атакующих войск | encadrer une attaque |
| mil. | обеспечивать фланги контратакующих войск | encadrer une contre-attaque |
| mil. | обеспечивать фланги наступающих войск | encadrer une attaque |
| inet. | обеспечивать функционирование кнопок социальных платформ | offrir des fonctionnalités relatives aux médias sociaux (социальные платформы - системы обмена мгновенными сообщениями, платформы блогов и микроблогов, виртуальные игровые миры, виртуальные социальные миры, социальные сети // Gala, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inet. | обеспечивать функционирование кнопок социальных сетей | proposer des fonctionnalités sur les réseaux sociaux (Les Numériques, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inet. | обеспечивать функционирование нашего сайта | assurer le fonctionnement de notre site (Alex_Odeychuk) |
| tech. | обеспечивать циркуляцию поступление, прохождение чего-л. | canaliser qch (La structure aval est destinée à canaliser l'air vers les aubes de la soufflante. I. Havkin) |
| gen. | обеспечивать экипажем | amariner (корабль) |
| fin. | обеспечивать эмиссию | garantir une émission |
| mil. | обеспечивать эскортирование | pourvoir d'une escorte |
| mil. | обеспечивать эскортирование | fournir une escorte |
| gen. | обеспечиваться за счёт | se faire au prix de (чего-л.) |
| bank. | организация часто банк, которая обеспечивает ответственное хранение и управление ценными бумагами для своих клиентов | conservateur (а также может оказывать ряд других услуг, включая клиринг и расчёт, управление денежными операциями, кредитование в иностранной валюте и в форме ценных бумаг) |
| bank. | организация, часто банк, которая обеспечивает ответственное хранение и управление ценными бумагами для своих клиентов, а также может оказывать ряд других услуг, включая клиринг и расчёт, управление денежными операциями, кредитование в иностранной валюте и в форме ценных бумаг | Conservateur (ROGER YOUNG) |
| UN, polit. | перечень прав человека, соблюдение которых обеспечивается кипрскими судами | catalogue des droits de l'homme, pouvant être invoqué devant les tribunaux chypriotes |
| law | право обеспечивать себя достойным пропитанием | droit de se nourrir dans la dignité |
| mil. | продолжать обеспечивать охранение | rester en protection |
| mil. | продолжать обеспечивать прикрытие | rester en protection |
| progr. | продолжать обеспечивать техническую поддержку приложения | continuer à assurer le support technique de l'application (Alex_Odeychuk) |
| busin. | работникам обеспечивается бесплатный проезд | le personnel bénéficie de la gratuité des transports |
| busin. | работникам обеспечивается бесплатный проезд | le personnel bénéficie de la gratuité des transports (vleonilh) |
| geol. | режим рек, при котором притоками обеспечивается постоянный расход | régime compensé |
| weld. | сваривать, обеспечивая полный провар | souder avec pénétration complète |
| patents. | уведомление обеспечивает льготы | la notification assurera des bénéfices |
