| Subject | Russian | French |
| gen. | абсолютный нуль | zéro en chiffre (bisonravi) |
| gen. | абсолютный нуль | c'est un zéro (о человеке vleonilh) |
| gen. | абсолютный нуль | c'est une nullité (о человеке vleonilh) |
| phys. | абсолютный нуль | zéro thermodynamique (температуры) |
| chem. | абсолютный нуль | zéro absolu (температуры) |
| gen. | абсолютный нуль | zéro absolu (-273ш) |
| automat. | автоматическая настройка нуля | balancement automatique |
| automat. | автоматическая настройка нуля | accord du zéro automatique |
| automat. | автоматическая установка на нуль | balancement automatique |
| tech. | автоматическая установка на нуль | zéro automatique |
| automat. | автоматический сброс на нуль | remise à zéro automatique |
| math. | алгебра без делителей нуля | algèbre intègre |
| math. | алеф нуль | aleph-zéro (IceMine) |
| gen. | алеф-нуль | aleph zéro |
| avia. | балансировка нуля | balance de zéro |
| comp. | без возврата к нулю | de non-retour à zéro |
| comp. | без возврата к нулю | sans retour à zéro |
| comp. | без возвращения к нулю | de non-retour à zéro |
| comp. | без возвращения к нулю | sans retour à zéro |
| math. | без делителей нуля | intègre |
| math. | близкий к нулю | voisin de zéro |
| automat. | больше нуля | supérieur à zéro |
| math. | больший или равный нулю | positif ou nul |
| IMF. | бюджет, составленный с нуля | budget base zéro |
| chem. | бюретка с автоматическим нулём | burette à zéro automatique |
| comp. | введение нулей | insertion de zéro |
| comp. | ведущие нули | zéros d’en-tête |
| avia. | ведущий нуль | zéro non significatif (ulkomaalainen) |
| comp. | вентиль установки на нуль | porte zéro |
| survey. | вертикальная плоскость, проходящая через нуль-пункт уровня | plan de la nivelle |
| phys. | вещество с барионным числом, равным нулю | matière non baryonique |
| comp. | возврат к нулю | retour à zéro |
| radio | возвращение к нулю | remise à zéro (напр. ячейки запоминающего устройства) |
| comp. | возвращение к нулю | retour à zéro |
| phys. | время возврата в исходное возврата в нуль | durée de retour |
| radio | время возврата на нуль | durée de retour |
| automat. | выход неразрушенного нуля | sortie du zéro non détruit |
| automat. | выход нуля | sortie du zéro |
| automat. | выход разрушенного нуля | sortie du zéro détruit |
| automat. | выход с потенциалом близким к нулю | sortie à un potentiel voisin de zéro |
| automat. | выходной сигнал неразрушенного нуля | sortie du zéro non détruit |
| automat. | выходной сигнал неразрушенного нуля | signal de sortie d'un zéro non détruit |
| automat. | выходной сигнал нуля | signal de sortie d'un zéro |
| automat. | выходной сигнал разрушенного нуля | sortie du zéro détruit |
| automat. | выходной сигнал разрушенного нуля | signal de sortie d'un zéro détruit |
| tech. | выше нуля | au-dessus de zéro |
| math. | гомологичный нулю | homologique à zéro |
| math. | гомотопный нулю | homotopiquement trivial |
| math. | гомотопный нулю | homotope à zéro |
| tech. | гониометр с фиксацией нуля | goniomètre à calage de zéro |
| busin. | данная величина лежит в пределах от нуля до ста | cette valeur est comprise entre zèro et cent |
| busin. | данная величина лежит в пределах от нуля до ста | cette valeur est comprise entre zéro et cent (vleonilh) |
| automat. | двоичная цифра, равная нулю | chiffre binaire égal à zéro |
| math. | двойной нуль | zéro double |
| polit. | двойной" "нуль | "double zéro" |
| journ. | "двойной нуль" | double zéro |
| math. | двукратный нуль | zéro double |
| avia. | девиация нуля | déviation du zéro |
| comp. | деление на нуль | division par zéro |
| math. | делитель нуля | diviseur de zéro |
| радиоакт. | диапазон компенсации пар полюс-нуль | domaine de compensation pôle-zéro |
| math. | дивизор нулей | diviseur des zéros |
| automat. | дизъюнкция, равная нулю | somme nulle |
| comp. | дополнение нулями | remplissage par zéros |
| avia. | дрейф нуля | dérive de zéro |
| avia. | дрейф нуля | dérive zéro |
| meas.inst. | дрейф нуля | dérive du zéro |
| tech. | дрейф нуля | glissement de zéro |
| tech. | дрейф нуля | instabilité de zéro |
| radio | дрейф нуля | déviation de zéro |
| gen. | дрейф нуля | dérive du zéro (у прибора) |
| chem. | дрейф нуля отсчёта | dérive de zéro |
| avia. | дрейф нуля прибора | déviation du zéro d'un appareil |
| math. | единица со 100 нулями | le chiffre 1 suivi de 100 zéros (Alex_Odeychuk) |
| math. | жанра нуль | de genre zéro |
| math. | за исключением, быть может, множества меры нуль | sauf peut-étre pour un ensemble de mesure nulle |
| math. | закон нуля или единицы | loi de zéro ou un |
| automat. | заменять информацию нулём | remettre à zéro |
| automat. | заменять информацию нулём | remettre à zéro |
| automat. | запись без возвращения к нулю | enregistrement sans retour à la position zéro |
| radio | запись без возвращения к нулю | écriture sans retour à zéro |
| automat. | запись нуля | inscription de zéro |
| automat. | запись с возвращением к нулю | inscription avec retour à zéro |
| automat. | запись с возвращением к нулю | enregistrement avec retour à la position zéro |
| radio | запись с возвращением к нулю | écriture avec retour à zéro |
| comp. | запись с возвращением к нулю | enregistrement retour à zéro |
| comp. | заполнение нулями | remplissage par zéros |
| comp. | заполнение нулями | remplissage de zéros |
| comp. | заполнение нулями | garnissage de zéros |
| survey. | изменение нуль-пункта | dérive du point zéro |
| survey. | изменение нуль-пункта шкалы гравиметра | dérive du gravimètre |
| survey. | изменение нуль-пункта шкалы прибора | dérive instrumentale |
| comp. | измерение относительно нуля в центре шкалы | mesure au point neutre |
| tech. | измерительный прибор с подавленным нулём | appareil à équipage mobile buté |
| tech. | измерительный прибор с подавленным нулём | appareil à suppression de zéro |
| math. | изолированный нуль | zéro isolé |
| math. | имеющий заданные нули | ayant des zéros donnés |
| O&G. tech. | имеющий магнитное наклонение, равное нулю | aclinique |
| tech. | импульс сброса на нуль | impulsion de remise à zéro |
| radio | импульс установки на нуль | impulsion de rétablissement |
| tech. | индикатор нуля | instrument de zéro |
| automat. | искажённый сигнал нуля | signal zéro perturbé |
| comp. | исключение нулей | effaçage de zéros |
| math. | истинный делитель нуля | véritable diviseur de zéro |
| tech. | калибровка нуля | calibration neutre (traductrice-russe.com) |
| automat. | кнопка установки на нуль | bouton de remise à zéro |
| avia. | кнопка установки нуля | bouton de remise à zéro |
| math. | кобордантный нулю | cobordant à zéro |
| math. | когда х стремится к нулю | quand x tend vers zéro |
| math. | когомологичный нулю | cohomologue à zéro |
| automat. | код нуля | information zéro |
| comp. | кодирование без возврата к нулю | codage NRZ |
| comp. | кодирование без возврата к нулю | codage sans retour à zéro |
| radio | кодирование без возвращения к нулю | codage non retour à zéro |
| radio | кодирование без возвращения к нулю | codage NRZ |
| comp. | кодирование типа возвращения к нулю | codage de type retour à zéro |
| math. | кольцо с делителями нуля | anneau à diviseurs de zéro |
| automat. | команда перехода "если не нуль" | transfert si non zéro |
| automat. | команда перехода, если не нуль | transfert si non zéro |
| automat. | команда перехода "если нуль" | transfert si zéro |
| automat. | команда перехода, если нуль | transfert si zéro |
| automat. | команда перехода при нуле | instruction du saut zéro |
| automat. | команда перехода при нуле в индексном регистре | saut d'index zéro |
| automat. | команда перехода при нуле в мнимой части | saut partie imaginaire zéro (числа) |
| automat. | команда перехода при нуле в сумматоре | saut si l'accumulateur est zéro |
| automat. | команда перехода при нуле в сумматоре | saut si le contenu de l'accumulateur est nul |
| automat. | команда перехода при нуле в сумматоре | saut si l'accumulateur est nul |
| automat. | команда перехода при отсутствии нуля | saut non zéro |
| automat. | команда перехода при отсутствии нуля | instruction du saut non-zéro |
| automat. | команда приведения к нулю | instruction de remise à zéro (напр. сумматора) |
| радиоакт. | компенсация пар полюс-нуль | élimination des effets de la paire (pôle-zéro) |
| радиоакт. | компенсация пар полюс-нуль | compensation pôle-zéro |
| math. | комплекс, гомотопный нулю | complexe homotope à zéro |
| comp. | константный нуль | zéro constant |
| automat. | контроль с установкой на нуль | contrôle à zéro |
| polit., soviet. | концепция "двойного глобального нуля" СССР | conception de "double zéro global" |
| automat. | конъюнкция, равная нулю | produit nul |
| tech. | корректор нуля | dispositif de réglage au zéro |
| avia. | корректор нуля | correcteur-tireur (IceMine) |
| survey. | коррекция нуль-пункта | correction d'origine |
| math. | кратный нуль | zéro multiple |
| gen. | круглый нуль | nullité (kee46) |
| math. | левый нуль | objet initial |
| comp. | логический нуль | faux |
| construct. | машинный нуль | zéro de machine |
| tech. | машинный нуль | zéro de la machine (vleonilh) |
| math. | мера нуль | mesure nulle |
| survey. | место нуля | point de zéro |
| survey. | место нуля | position du zéro |
| meteorol. | метод нуля | méthode de zéro |
| radio | метод полюсов и нулей | méthode de pôles et de zéros |
| meteorol. | метод сравнения нулей | méthode de mesurage par zéro |
| math. | множество меры нуль | partie négligeable |
| automat. | множество меры нуль | ensemble de la dimension nulle |
| tech. | множество меры нуль | ensemble de mesure nulle |
| idiom. | на нуле | au fond du trou (Overjoyed) |
| tech. | нагрузочная характеристика синхронной машины при коэффициенте мощности, равном нулю | caractéristique en courant réactif |
| math. | найдите нули этой функции | cherchez les zéros de cette fonction |
| math. | найдите нули этой функции | chercher les zéros de cette fonction |
| math. | найти нули этой функции | cherchez les zéros de cette fonction |
| math. | найти нули этой функции | chercher les zéros de cette fonction |
| automat. | намагничивание в направлении нуль | aimantation dans un sens zéro |
| comp. | настройка нуля | vérification de zéro |
| gen. | начать с нуля | repartir de zéro (Jusse) |
| gen. | начать с нуля | se lancer de zéro (comme ... – в качестве ... Alex_Odeychuk) |
| busin. | начинать с нуля | commencer à zéro (vleonilh) |
| gen. | начинать с нуля | partir de zéro |
| math. | не все равные нулю | non tous nuls |
| math. | не равные нулю одновременно | non tous nuls |
| math. | не равный нулю | différent de zéro |
| math. | не равняются нулю одновременно | ne sont pas simultanément nuls |
| phys. | недостижимость абсолютного нуля | inaccessibilité du zéro absolu |
| comp. | незначащие нули | zéros sans valeur |
| comp. | незначащие нули | zéros supérieurs |
| comp. | незначащий нуль | digit non significatif |
| comp. | неисправность типа "константный нуль" | défaut de type zéro constant |
| tech. | необращаемость в нуль | non-nullité |
| survey. | непостоянство нуль-пункта | dérive du point zéro |
| comp. | неразрушенный нуль | zéro non perturbé |
| O&G. tech. | нестабильность нуля | instabilité de zéro |
| gen. | ниже нуля | au-dessous de zéro |
| geol. | нормальный нуль | plan de niveau (нивелировки) |
| mil. | нулевой нуль шкалы | zéro-point |
| comp. | нули в старших разрядах | zéros sans valeur |
| comp. | нули в старших разрядах | zéros supérieurs |
| automat. | нули в старших разрядах мантиссы | zéros en tête de la mantisse |
| math. | нули структуры | zéros structurels |
| tech. | нуль бинома | racine du binôme |
| automat. | нуль в запоминающем устройстве | zéro dans la mémoire |
| chem. | нуль-валентность | zérovalence |
| chem. | нуль-валентный | zérovalent |
| math. | нуль-вектор | vecteur nul |
| meteorol. | нуль верньера | zéro du vernier |
| chem. | нуль весов | point zéro de balance |
| geol. | нуль высот | zéro |
| tech. | нуль высот | zéro normal |
| tech. | нуль высот | niveau zéro |
| gen. | нуль высот | niveau de base |
| chem. | нуль-гальванометр | galvanomètre de zéro |
| comp. | нуль-гипотеза | hypothèse nulle |
| geol. | нуль глубин | zéro |
| nat.res. | нуль глубин навигационных карт | zéro de la carte nautique |
| tech. | нуль глубины | zéro des sondes |
| math. | нуль n-го порядка | zéro d'ordre n |
| tech. | нуль n-го порядка | zéro d'ordre |
| nat.res. | нуль графика водомерного поста | altitude du zéro de l'échelle |
| automat. | нуль-детектор | détecteur de zéro |
| math. | нуль идеала | zéro d'un idéal |
| comp. | нуль-cимвoл | caractère à vide |
| comp. | нуль-cимвoл | caractère nul |
| comp. | нуль-cимвoл | caractère inutile |
| tech. | нуль-индикатор | appareil à zéro |
| avia. | нуль-индикатор | zéro reader (гироскопический пилотажный командный прибор) |
| radio | нуль-индикатор | instrument de zéro |
| radio | нуль-индикатор | appareil centré sur le zéro |
| O&G. tech. | нуль-индикатор | indicateur zéro |
| avia. | нуль-индикатор | zéro reader |
| UN, geol. | нуль карты | zéro hydrographique |
| survey. | нуль карты | zéro de la carte (гидрографический уровень) |
| survey. | нуль мареографа | zéro du maréographe |
| seism. | нуль марки времени | ligne de temps zéro |
| math. | нуль-многообразие | variété nulle |
| math. | нуль многочлена | zéro d'un polynôme |
| math. | нуль многочлена | racine d'un polynôme |
| comp. | нуль-модем | éliminateur de modem |
| comp., MS | нуль-модем | câble null modem |
| comp. | нуль-модем | câble liant directement deux ordinateurs |
| survey. | нуль нивелирной рейки | coin zéro |
| tech. | нуль нивелировки | zéro normal |
| O&G. tech. | нуль-орган | appareil de zéro |
| math. | нуль-отображение | application nulle |
| tech. | нуль посредине шкалы | zéro central |
| met. | нуль прибора | zéro de l'appareil |
| chem. | нуль-пункт | point zéro |
| astr. | нуль-пункт зависимости | zéro de la relation périodeluminosité |
| astr. | нуль-пункт круга | point zéro du cercle |
| survey. | нуль-пункт уровня | point de centrage de la bulle |
| survey. | нуль-пункт уровня | position zéro de la nivelle |
| O&G. tech. | нуль-пункт уровня | zéro d'un niveau |
| automat. | нуль, разрушенный записью | zéro détruit à l'inscription |
| automat. | нуль, разрушенный считыванием | zéro détruit à la lecture |
| automat. | нуль, разрушенный током записи | zéro détruit à l'inscription |
| automat. | нуль, разрушенный током считывания | zéro détruit à la lecture |
| nat.res. | нуль рейки | zéro de l'échelle |
| comp., MS | нуль-символ | caractère Null |
| comp. | нуль-символ | caractère nul (управляющий символ) |
| math. | нуль-система | système nul |
| math. | нуль-система | complexe de Chasles |
| tech. | нуль системы | zéro du système |
| automat. | нуль слева от запятой | zéro sur la gauche de la virgule |
| avia. | нуль стрелочного индикатора | zéro de l'indicateur à aiguille |
| avia. | нуль стрелочного указателя | zéro de l'indicateur à aiguille |
| mining. | нуль французской геодезической сети | Niveau Géodésique Français |
| tech. | нуль французской геодезической сети | Nivellement Général de la France |
| math. | нуль функции | zéro d'une fonction |
| tech. | нуль функции | racine d'une fonction |
| survey. | нуль футштока | zéro de l'échelle (de marée) |
| math. | нуль-цепь | chaîne nulle |
| trucks | нуль шкалы | zéro de graduation |
| trucks | нуль шкалы | zéro d'échelle |
| tech. | нуль шкалы | point de zéro |
| met. | нуль шкалы | zéro de la graduation |
| tech. | нуль шкалы | zéro d'échelle |
| avia. | нуль шкалы | origine |
| phys. | нуль энергии | zéro d'énergie |
| met. | обработка при температурах ниже нуля | traitement au-dessous de zéro degré |
| tech. | обращать в нуль | annuler |
| math. | обращаться в нуль | disparaître |
| gen. | обращение в нуль | nullité |
| comp. | общая установка в нуль | remise totale |
| math. | окрестность нуля | voisinage de zéro |
| automat. | операция перехода при нуле | opération de saut zéro |
| automat. | операция перехода при отсутствии нуля | opération de saut non zéro |
| automat. | операция приведения к нулю | opération de remise à zéro (сумматора) |
| phys. | определение нуля | zérotage |
| tech. | определение точки нуля | zérotage |
| радиоакт. | определённый нуль | zéro défini |
| радиоакт. | определённый нуль | définition du zéro |
| math. | отличное от нуля число | nombre différent de zéro |
| chem. | отличный от нуля спин | spin non nul |
| automat. | отношение сигнал единицы — сигнал нуля | rapport du signal un-signal zéro |
| tech. | отсутствие делителей нуля | intégrité |
| gen. | оценка "нуль" | zéro pointé (исключающая кандидата из конкурса независимо от экзаменов по другим предметам) |
| automat. | ошибка нуля | erreur de zéro |
| automat. | ошибка от дрейфа нуля | erreur de dérive de zéro |
| automat. | ошибка от сдвига нуля | erreur de dérive de zéro |
| meteorol. | ошибка установки на нуль | erreur du zéro |
| nucl.phys. | первое пересечение определённого нуля | premier passage au niveau de la définition du zéro |
| automat. | переброс из состояния единица в состояние нуль | basculement de un vers zéro |
| UN, geol. | пересчёт нуля глубин | extension du zéro hydrographique des cartes |
| automat. | переход "если не нуль" | transfert si non zéro |
| automat. | переход, если не нуль | transfert si non zéro |
| automat. | переход "если нуль" | transfert si zéro |
| automat. | переход, если нуль | transfert si zéro |
| comp. | переход по нулю | saut si zéro |
| automat. | переход при нуле | saut zéro |
| automat. | переход при нуле в действительной части | saut partie réelle zéro (числа) |
| automat. | переход при нуле в индексном регистре | saut d'index zéro |
| automat. | переход при нуле в мнимой части | saut partie imaginaire zéro (числа) |
| automat. | переход при нуле в сумматоре | saut si l'accumulateur est zéro |
| automat. | переход при нуле в сумматоре | saut si le contenu de l'accumulateur est nul |
| automat. | переход при нуле в сумматоре | saut si l'accumulateur est nul |
| automat. | переход при отсутствии нуля | saut non zéro |
| math. | петля, гомотопная нулю | lacet homotope à 0 |
| chem. | пипетка с автоматическим нулём | pipette à zéro automatique |
| tech. | плавающий нуль | point zéro flottant |
| survey. | погрешность нуля | erreur de zéro (шкалы) |
| avia. | погрешность от смещения нуля | erreur de zéro (прибора) |
| comp. | подавление нулей | suppression de zéros |
| comp., MS | подавление нулей | suppression des zéros |
| comp. | подавление незначащих нулей | suppression des zéros |
| tech. | подавленный нуль | zéro supprimé |
| math. | подмножество меры нуль | partie négligeable |
| automat. | подпрограмма приведения к нулю | sous-programme de remise à zéro (напр. сумматора) |
| automat. | полное сопротивление, равное нулю | impédance nulle |
| inf. | полный нуль | peau de balle et balai de crin (bisonravi) |
| gen. | полный нуль | nullard |
| chem. | положение нуля | position zéro |
| math. | положить х равным нулю | poser x égal à zéro |
| O&G. tech. | поправка на нуль | correction de dérive |
| O&G. tech. | поправка на смещение нуль-пункта | correction de décalage |
| automat. | порядок числа, равный нулю | facteur d'alignement nul |
| gen. | построенный с нуля | créé de toutes pièces (Une ville créée de toutes pièces ... Oksana Mychaylyuk) |
| automat. | потенциал, близкий к нулю | potentiel voisin de zéro |
| math. | правый нуль | objet final |
| automat. | представление двоичного нуля | représentation d'un chiffre binaire égal à zéro |
| automat. | представление нуля | représentation de zéro |
| math. | при х, стремящемся к нулю | quand x tend vers zéro |
| tech. | прибор с нулём в середине шкалы | appareil centré sur le zéro |
| automat. | приведение к нулю | remise à l'état vierge |
| math. | приведение к нулю | annulation |
| avia. | приведение к нулю | mise au zéro |
| survey. | приведение пузырька уровня в нуль-пункт | calage de la bulle |
| survey. | приведение пузырька уровня вертикального круга в нуль-пункт | calage de l'index du cercle vertical |
| gen. | привести к нулю | réduire à zéro |
| automat. | приводить к нулю | remettre à zéro |
| survey. | приводить пузырёк уровня в нуль-пункт | centrer la bulle, caler |
| comp. | признак нуля | marque de zéro |
| math. | принимать любые значения от нуля до бесконечности | prendre des valeurs de zéro jusqu'à l'infini |
| chem. | принцип недостижимости абсолютного нуля | principe d'inaccessibilité du zéro absolu (температуры) |
| geol. | принятые за нуль | plan de niveau |
| tech. | приравнивание к нулю | annulation |
| math. | приравнивать к нулю | annuler |
| math. | приравнивать нулю | égaler à zéro |
| automat. | проверять на равенство нулю | tester à zéro |
| automat. | произведение, равное нулю | produit nul |
| math. | простой нуль | zéro simple |
| automat. | равенство нулю | égalité à zéro |
| math. | равный нулю | nul |
| math. | равный нулю в окрестности точки а | nul au voisinage du point a |
| math. | равный нулю вне интервала а, b | nul hors de l'intervalle a, b |
| avia. | радиопеленгатор со звуковой индикацией нуля | radiogoniomètre à repérage acoustique |
| automat. | различение сигналов нулей и единиц | discrimination entre un et zéro |
| comp. | разряд нуля | bit zéro |
| automat. | распределение нулей | distribution de zéros |
| math. | распределение нулей | distribution des zéros |
| chem. | регулятор нуля | régulateur du zéro |
| tech. | регулятор установки нуля | dispositif de réglage au zéro |
| comp. | редактирование с подавлением незначащих нулей | balayage inverse |
| trucks | рукоятка установки на нуль суммарного счётчика пройденного пути | bouton de remise à zéro du compteur journalier |
| math. | с заданными нулями | ayant des zéros donnés |
| lat. | с нуля | ex nihil (vleonilh) |
| idiom. | с нуля | depuis zéro (commencer une nouvelle carrière depuis zéro NikaGorokhova) |
| lat. | с нуля | ex novo (см. пример в статье "заново" I. Havkin) |
| Игорь Миг | "с нуля" новый | tout frais |
| lat. | с нуля | ex nihilo |
| gen. | с нуля | de toutes pièces (Oksana Mychaylyuk) |
| avia. | сбрасывать на нуль | remettre à zéro |
| gen. | сброс в нуль | zérotage |
| idiom. | сведение к нулю | réduction à rien (La réduction à rien de Gérard Doutre était amorcée. Ж l'instant même où j'entrais à sa place dans la familiarité de Bernard. Les vrais sourires, les marques d'affection, les preuves de confiance me revenaient d'office. (J.-M. Roberts, Affaires étrangères.) — Началось уничтожение авторитета Жерара Дутра. С того самого момента, когда я вместо него вступил в круг приближенных Бертрана. Искренние улыбки, знаки дружеского расположения, доказательства доверия теперь предназначались мне по положению. Rori) |
| automat. | сведение к нулю | annulation |
| gen. | свести к нулю | réduire à néant |
| gen. | свести к нулю | réduire à rien |
| gen. | сводить к нулю | réduire à zéro (En 2020, les fonds résiduels accordés aux collectivités locales par l’Etat central britannique seront quasi réduits à zéro, contraignant ces dernières à continuer à orchestrer la réduction du domaine public.  wiktionary.org Iryna_C) |
| gen. | сводить к нулю | réduire à rien (Ici, comme partout, la centralisation des industries en certains points de notre territoire a réduit à rien les artisanats locaux. wiktionary.org Iryna_C) |
| automat. | сводить к нулю | annuler |
| gen. | сводить к нулю | anéantir (Cette objection s’anéantit d’elle-même. wiktionary.org Iryna_C) |
| automat. | сигнал нуля с помехой | signal zéro perturbé |
| comp. | сигнал установки в нуль запроса прерывания | signal de mise à zéro de demandes d’interruption |
| automat. | сигнал частично выбранного нуля | signal de zéro partiel |
| O&G. tech. | смещать нуль отсчёта прибора | dériver |
| tech. | смещение нуля | décalage du point zéro |
| meteorol. | смещение нуля | déplacement du zéro |
| chem. | смещение нуля | déplacement du zéro (у прибора) |
| tech. | смещение нуля | glissement de zéro |
| O&G. tech. | смещение нуля прибора | variation du zéro |
| tech. | смещение нуля | décalage du zéro |
| tech. | смещение нуля | décalage d'origine |
| avia. | смещение нуля | déviation du zéro |
| O&G. tech. | смещение нуля отсчёта прибора | dérive |
| avia. | смещение нуля прибора | déviation du zéro d'un appareil |
| tech. | смещённый нуль | zéro décalable |
| mil. | снова устанавливать на нуль | ramener au zéro |
| avia. | совмещение с нулём | mise au zéro |
| polit. | соглашение на основе "двойного глобального нуля" | accord sur la base du "double zéro global" |
| gen. | создание с нуля | création ex-nihilo (Sherlocat) |
| gen. | создать с нуля | mettre en place qch. à partir de zéro (ROGER YOUNG) |
| gen. | создать с нуля | créer à partir de zéro (ROGER YOUNG) |
| tech. | сползание нуля | instabilité de zéro |
| meteorol. | сползание нуля | dérive |
| gen. | сползание нуля | dérive du zéro |
| survey. | сползание нуля отсчётной шкалы | instabilité du zéro |
| survey. | сползание нуля отсчётной шкалы | dérive |
| tech. | сползание нуля отсчётов прибора | dérive |
| comp. | стабильность нуля | stabilité du point zéro |
| avia. | ставить на нуль | replacer sur zéro (напр., стрелку прибора) |
| math. | стремиться к нулю | être proche de zéro (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| math. | стремиться к нулю | être proche de zéro (Alex_Odeychuk) |
| math. | стремиться к нулю вместе с ε | tendre vers 0 avec ε |
| math. | стремиться к нулю справа | tendre vers 0 par valeurs positives |
| math. | стремящийся к нулю | tendant vers zéro |
| automat. | строгое равенство нулю | égalité stricte à zéro |
| automat. | строки напр. перфокарты с нумерацией от нуля до девяти | lignes numérotées de zéro à neuf |
| comp. | структурный нуль | zéro teneur de place |
| comp. | структурный нуль | zéro structurel |
| automat. | сумма, равная нулю | somme nulle |
| math. | существенный нуль | zéro essentiel |
| радиоакт. | схема компенсации пар полюс-нуль | circuit de compensation pôle-zéro |
| radio | счётчик переходов через нуль | compteur des passages par zéro |
| automat. | счётчик со сбрасыванием показаний до нуля | compteur avec remise à zéro |
| chem. | температура абсолютного нуля | température du zéro absolu |
| automat. | температура, близкая к абсолютному нулю | température cryogénique |
| forestr. | температура ниже нуля | températures inférieures à zéro |
| gen. | температура поднялась выше нуля | le thermomètre est monté au-dessus de zéro |
| gen. | температура упала ниже нуля | le thermomètre est descendu au-dessous de zéro |
| math. | тождественно равный нулю | identiquement nul |
| tech. | точка нуля | zéro |
| tech. | точка нуля | zéro-point |
| survey. | точка нуля | point zéro |
| tech. | точка нуля | point de zéro |
| math. | тривиальный нуль | zéro trivial |
| polit. | тройной" "нуль | "triple zéro" |
| journ. | "тройной нуль" | triple zéro |
| psychol. | у меня настроение на нуле | j'humeur à zéro |
| mining. | угол падения равен нулю | la pente est nulle |
| mil. | угол упреждения, равный нулю | angle nul |
| automat. | уничтожение незначащих нулей | suppression des zéros |
| gen. | упасть до нули | tomber à zéro |
| econ. | упасть до нуля | être proche de zéro (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | упасть до нуля | chuter à zéro (Alex_Odeychuk) |
| gen. | упасть почти до нуля | pratiquement chuter à zéro (Alex_Odeychuk) |
| gen. | упасть практически до нуля | pratiquement chuter à zéro (Alex_Odeychuk) |
| mil. | упреждение, равное нулю | angle nul |
| radio | усилитель индикатора нуля | amplificateur de zéro |
| radio | усилитель постоянного тока с коррекцией Дрейфа нуля | amplificateur à courant continu à correction de dérive |
| radio | усилитель с коррекцией дрейфа нуля | amplificateur à compensation de dérive |
| avia. | условный нуль высоты | altitude zéro conventionnelle |
| comp. | устанавливать в нуль | annuler |
| O&G. tech. | устанавливать на нуль | ramener au zéro |
| O&G. tech. | устанавливать на нуль | amener au zéro |
| mil. | устанавливать на нуль | replacer sur zéro |
| forestr. | устанавливать на нуль | zéro |
| radio | устанавливать на нуль | remettre au zéro |
| radio | устанавливать на нуль | régler au zéro |
| mil. | устанавливать на нуль | mettre à zéro |
| survey. | устанавливать отсчётный индекс на нуль | mettre l'index au zéro |
| comp. | установка в нуль | remise à zéro |
| comp. | установка в нуль | mise à zéro |
| comp. | установка в нуль | ajustement de zéro |
| automat. | установка в состояние нуль | remise |
| tech. | установка высотомера на нуль | calage altimétrique |
| met. | установка на нуль | ajustage du zéro |
| mining. | установка стрелки прибора на нуль | remise à zéro |
| radio | установка на нуль | remise à l'état vierge |
| tech. | установка на нуль | réglage au zéro |
| automat. | установка на нуль | remise |
| gen. | установка на нуль | zérotage |
| trucks | установка на нуль счётчика дневного пробега | mise à zéro du compteur du totalisateur journalier |
| trucks | установка на нуль счётчика дневного пробега | mise à zéro du compteur partiel |
| survey. | установка нуль-пункта | correction d'origine |
| comp. | установка нуля | ajustement de zéro |
| avia. | установка нуля | décalage du zéro |
| tech. | установка нуля | tarage |
| tech. | установка нуля | ajustage du zéro (прибора) |
| avia. | установка нуля | réglage du zéro (на приборе) |
| avia. | установка нуля | étalonnage du zéro |
| gen. | установка нуля | zérotage |
| survey. | установка пузырька уровня в нуль-пункт | calage de la bulle |
| automat. | установка триггера на нуль | remise à zéro du basculeur |
| meteorol. | устойчивость нуля | stabilité de zéro |
| meteorol. | устойчивый нуль | zéro stable |
| automat. | устранение произведений, равных нулю | élimination des produits nuls |
| math. | устремляя x к нулю | en faisant tendre x vers zéro |
| tech. | уход нуля | décalage d'origine |
| tech. | уход нуля | décalage du point zéro |
| tech. | уход нуля | décalage du zéro |
| comp. | уход нуля | faute de point zéro |
| tech. | фиксированный нуль | point zéro fixe |
| comp. | флаг нуля | marque de zéro (Z-бит регистра состояния процессора) |
| meas.inst. | цепь автоматической установки на нуль | circuit du zéro automatique |
| phys. | частица со спином, равным нулю | particule scalaire |
| math. | чем больше n, тем asubn/sub ближе к нулю | plus n est grand, plus asubn/sub est proche de zéro |
| math. | число, не равное нулю | nombre différent de zéro |
| automat. | число нулей | nombre des zéros |
| automat. | число, обращённое в нуль | nombre descendu à zéro |
| automat. | член, равный нулю | terme nul |
| automat. | шина установки на нуль | ligne de remise à zéro |
| automat. | шина установки нуля | ligne de remise à zéro |
| tech. | электроизмерительный прибор с нулём посредине шкалы | appareil de lecture à zéro central |
| antenn. | энергия при абсолютном нуле | énergie au zéro absolu |
