| Subject | Russian | French |
| med. | ампутационный нож | couteau à amputation |
| med. | ампутационный нож Листона | bistouri de Liston |
| tech. | аспидный нож для фасонирования | étire |
| tech. | боенский нож | couteau d'abattoir |
| gen. | большой садовый нож | gouet |
| mining. | бульдозер с ножом, снабжённым зубьями | bulldozer à lame garnie de dents |
| mining. | бульдозер с ориентируемым ножом | bulldozer à lame orientable |
| fig. | быть на ножах во враждебных отношениях | être à couteaux tirés (Lucile) |
| gen. | быть на ножах с | être à couteaux tirés avec... (...) |
| tech. | вальцовая дробилка с ножами и шипами | broyeur-râpe (для плодов) |
| geol. | водораздел формы лезвия ножа | ligne de faîte en lame de couteau |
| forestr. | водяной нож | docteur d'eau |
| forestr. | водяной нож | rogneur |
| forestr. | водяной нож | coupe-feuille hydraulique |
| forestr. | воздушный нож | lame d'air |
| fig. | вонзать нож в сердце | planter un couteau dans le cœur (Iricha) |
| gen. | вонзить нож в сердце | enfoncer un couteau dans le cœur (Morning93) |
| polygr. | вращающийся нож | lame rotative (напр., листорезальной машины) |
| tech. | вспомогательный дугогасящий нож | lame auxiliaire |
| construct. | выравнивающий нож | lame régaleuse (землеройного механизма) |
| tech. | выравнивающий нож | lame régaleuse (землеройной машины) |
| forestr. | вырубной нож | couteau encocheur |
| chem. | вырубной нож | estampe (I. Havkin) |
| forestr. | высекальный нож | couteau encocheur |
| med. | гамма-нож | couteau gamma (Natalia Nikolaeva) |
| med. | гамма-нож | gamma knife (Natalia Nikolaeva) |
| chem. | гильотинный нож | fendoir |
| tech. | гинекологический нож | bistouri gynécologique |
| tech. | гортанный скрытый нож | couteau laryngien à lame cachée |
| tech. | двусторонний нож | couteau à double face (мясорубки) |
| electr.eng. | двухполюсный контактный нож | couteau double (IceMine) |
| tech. | державка плужного ножа | coutrière |
| gen. | десертный нож | couteau à dessert (ик) |
| tech. | дисковый нож | disque-couteau |
| polygr. | дисковый нож | molette de coupe |
| tech. | дисковый нож | lame circulaire |
| gen. | дисковый нож | couteau circulaire |
| polygr. | дисковый нож для резки на полосы | couteau circulaire à refendre |
| tech. | дисковый плужный нож | coutre à disque |
| tech. | дисковый плужный нож | coutre circulaire |
| gen. | длинный кухонный нож | coutelas |
| forestr. | долевой нож | couteau longitudinal |
| gen. | железо, из которого изготавливается нережущая часть ножа | étoffe |
| gen. | зазор между ножами | jeu de poinçon (ROGER YOUNG) |
| gen. | зазор между ножами | écartement des lames (ROGER YOUNG) |
| gen. | зазор между ножами | jeu entre lames (ROGER YOUNG) |
| gen. | зазор между ножами | ouverture horizontale (ROGER YOUNG) |
| forestr. | закалка ножей | trempe des lames |
| tech. | замораживающий микротом с большим ножом | microtome à congélation avec couteau |
| forestr. | запасной нож | couteau de rechange |
| forestr. | затачивать нож | affûter une lame |
| math. | инфинитезимальный складной нож | couteau de poche infinitésimal |
| gen. | истыканный ножами | lardé de coups de couteau (KiriX) |
| tech. | калёвочный нож | fer à moulure |
| mining. | канатный нож | cisaille à câbles (для резки канатов) |
| tech. | канатный нож | cisaille à câbles (для резки, канатов) |
| gen. | Канцелярский нож | Couteau de papeterie (ROGER YOUNG) |
| gen. | канцелярский нож | couteau à lame rétractable (ROGER YOUNG) |
| gen. | канцелярский нож | Couteau de bureau (ROGER YOUNG) |
| gen. | Канцелярский нож | Couteau de bureau de papeterie (ROGER YOUNG) |
| gen. | канцелярский нож | couteau d'office (ROGER YOUNG) |
| gen. | канцелярский нож | cutter (Lena2) |
| forestr. | каретка заточного станка для заточки ножей фуговальных и рейсмусовых станков | poupée |
| forestr. | каретка заточного станка для заточки ножей фуговальных и рейсмусовых станков | chariot porte-lame |
| Игорь Миг | карманный нож | canif (складной) |
| med. | катарактальный нож | couteau à cataracte |
| forestr. | комплект <-> ножей | jeu de lames |
| tech. | консервный нож | ouvre-boite (traductrice-russe.com) |
| gen. | консервный нож | ouvre-boîte |
| forestr. | контрвысекальный нож | contre-encoucheur (в гофрированной машине) |
| agric. | копытный нож | bute |
| gen. | копытный нож | rogne-pied |
| tech. | копьевидный нож | couteau lancéolé |
| agric. | короснимный нож | couteau à écorce |
| forestr. | крепление ножей | fixation des lames |
| agric. | кривой нож | faucillon |
| med., obs. | кривой нож для мозолей | coupe-cors |
| gen. | кривой садовый нож | serpe |
| gen. | кроильный нож | découpoir |
| polygr. | круглый нож | couteau à lame ronde |
| tech. | круглый нож | molette (ножниц) |
| tech. | круглый нож | couteau circulaire |
| gen. | кухонный нож | couteau de cuisine |
| forestr. | лезвие ножа | lame droite |
| met. | лезвие ножа маятника | arête d'impact du mouton-pendule (Charpy IceMine) |
| met. | лезвие ножа маятника | arête d'impact |
| met. | лезвие ножа молота | arête d'impact |
| forestr. | лущильный нож | lame pour dérouleuse |
| gen. | макетный нож | cutter (choubentsov) |
| gen. | малайский нож | criss |
| construct. | малогабаритный пневмоколёсный трактор с навесным ножом | tracteur "utility" |
| agric. | малый садовый нож | serpillon |
| gen. | малый садовый нож | serpette |
| proverb | мастер глуп - нож туп | à méchant ouvrier point de bon outil (vleonilh) |
| polygr. | машина для продольной разрезки дисковыми ножами | coupeuse longitudinale à couteaux circulaires |
| polygr. | машина для разрезки дисковыми ножами | refendeuse circulaire multiple |
| polygr. | машина для резки дисковыми ножами | coupeuse aux couteaux circulaires |
| forestr. | машина для точки ножей | machine pour l'affûtage des lames |
| mil. | метательный нож | couteau de lancer (Ant493) |
| gen. | метать ножи/ кинжалы | lancer le poignard (Nadia007) |
| math. | метод складного ножа | méthode d'Eustache |
| tech. | механический нож для съёмки шкур | appareil Perco |
| med. | микротомный нож | lame de microtome |
| cook. | многофункциональный нож | couteau à découper (z484z) |
| tech. | мозговой нож | couteau cervical |
| tech. | моментный нож | lame auxiliaire |
| trucks | монтёрский нож | couteau de monteur |
| cook. | на кончике ножа | sur la pointe de couteau (Yanick) |
| pharm., obs. | на кончике ножа | par pincées |
| forestr. | набор <-> ножей | jeu de lames |
| gen. | наброситься с ножом | attaquer de couteau (на кого-л.) |
| tech. | наклонно расположенный нож | couteau incliné |
| afr. | нанести удар ножом | couteauner (nattar) |
| gen. | нападение с ножом | agression au couteau (I. Havkin) |
| gen. | нападение с ножом | attaque à l'arme blanche (I. Havkin) |
| gen. | нападение с ножом | attaque au couteau (I. Havkin) |
| gen. | нападение с ножом | agression à l'arme blanche (I. Havkin) |
| polygr. | направляющая ножа | conduite de la lame |
| cook. | нарезочный нож | couteau à découper (z484z) |
| proverb | не все те повара, у кого ножи долгие | ce n'est pas la robe qui fait le médecin (vleonilh) |
| proverb | не ножа бойся, а языка | la langue n'a ni grain ni os, et rompt l'échiné et le dos (vleonilh) |
| polygr. | неподвижный нож | lame fixe |
| forestr. | неподвижный нож | couteau fixe |
| math. | нож Архимеда | tranchet d'Archimède |
| med. | нож Бергмана | couteau de Bergmann |
| med. | нож Боццони | couteau de Bozzoni |
| forestr. | нож бочарного струга | fer de colombe |
| agric. | нож бочарного струга | fenugrec de colombe |
| forestr. | нож бульдозера | lame de bulldozer |
| forestr. | нож бульдозера | lame (de bulldozer) |
| forestr. | нож бумагорезательной машины | lame de massicot |
| gen. | нож в сердце | coup de poignard |
| gen. | нож в спину | coup de lapin (ludmilaalexan) |
| gen. | нож гильотины | couperet |
| tech. | нож грейдера | lame de nivellement |
| construct. | нож грейфера | lame tranchante |
| construct. | нож грейфера | lame de raclage |
| hi.energ. | нож дефлектора | dispositif de décomposition du faisceau |
| hi.energ. | нож дефлектора | dédoubleur de faisceau |
| tech. | нож для бочарного струга | fer de colombe |
| forestr. | нож для бумаги | couteau à papier |
| tech. | нож для выборки пазов | fer de guillaume |
| polygr. | нож для вырубки | lame d'encocheuse |
| tech. | нож для гипса | couteau à plâtre |
| forestr. | нож для конвертной высечки | couteau pour enveloppes |
| med. | нож для лоскута | couteau à lambeau |
| gen. | нож для масла | couteau à beurre (sophistt) |
| gen. | нож для мездрения | écharnoir |
| tech. | нож для мездрения | faux |
| chem. | нож для мездрения | fer à écharner |
| gen. | нож для мездрения | drayoire |
| gen. | нож для мездрения | drayoir |
| chem. | нож для микротома | lame de microtome |
| agric. | нож для надрезания коры деревьев | bagueur |
| gen. | нож для намазывания масла | tartineur (с коротким закруглённым лезвием Yanick) |
| gen. | нож для нарезки мяса | trancheur (Vadim Rouminsky) |
| forestr. | серповидный нож для обрезки ветвей | ébranchoir |
| tech. | нож для обрезки края зубцами | découpoir |
| forestr. | нож для обрезки побегов | ébourgeonnoir |
| tech. | нож для обрезывания ветвей | ébranchoir |
| gen. | нож для открывания устриц | ouvre-huître |
| tech. | нож для очистки овощей | épluchoir |
| cook. | нож для пиццы | découpe-pizza (Hiema) |
| tech. | нож для подрезки | couteau à graver (напр., губы рантовой стельки) |
| agric. | нож для подрезки деревьев | ébranchoir |
| gen. | нож для подстригания зелёной изгороди | sabre |
| polygr. | нож для позолотных работ | couteau à dorer |
| tech. | нож для прививки деревьев | couteau à greffer |
| agric. | нож для прививки щитком | écussonnoir |
| agric. | нож для прививок | entoir |
| gen. | нож для прививок | entoir (деревьев) |
| tech. | нож для разделки туш | couteau d'abattoir |
| gen. | нож для разрезания бумаг | couteau à papier |
| med. | нож для разрезания гипсовых повязок и моделей | couteau à plâtre |
| forestr. | нож для разрезания древесностружечных плит | lame pour fabrication de panneaux à particules |
| forestr. | нож для раскалывания обручных колов | piochoir |
| gen. | нож для распечатывания сот | désoperculateur |
| med. | нож для рассечения мышцы | ébauche musculaire |
| med. | нож для рассечения мышцы | myotome |
| construct. | нож для расшивки швов | couteau à joints (напр. дорожной одежды) |
| polygr. | нож для резки бумаги | couteau à papier |
| tech. | нож для резки бумаги | coupe-papier |
| polygr. | нож для резки по формату | couteau à rogner |
| chem. | нож для резки стекла | couteau à verre |
| chem. | нож для резки стекла со сменным лезвием | couteau à verre à lame widia |
| tech. | нож для рубанка | fer de rabot |
| tech. | нож для рубанка | fer de guillaume |
| cook. | нож для рубки мяса | hachoir à viande (z484z) |
| gen. | нож для рыбных блюд | truelle |
| tech. | нож для сгонки волоса | couteau à dépoiler |
| polygr. | нож для скашивания краёв | couteau à parer (напр., кожи) |
| tech. | нож для скашивания кромок | fer à biseau |
| polygr. | нож для скобления | rasoir (стереотипов) |
| gen. | нож для скобления кож | butoir |
| polygr. | нож для снятия заусенцев | couteau d'ébarbage (грата) |
| polygr. | нож для спускания краёв | couteau à parer (напр., кожи) |
| gen. | нож для срезания ветвей | élagueur |
| agric. | нож для срезки спаржи | gouge |
| tech. | нож для струга | fer de rabot |
| chem. | нож для точки пробочных свёрл | affiloir pour perce-bouchons |
| chem. | нож для точки свёрл | aiguiseuse à perce-bouchons |
| tech. | нож для удаления мяса и сала с кожи | écharnoir |
| gen. | нож для хлеба | couteau à pain |
| gen. | нож для чистки овощей | couteau-éplucheur |
| gen. | нож для чистки овощей | couteau à éplucher |
| gen. | нож для чистки овощей | éplucheur |
| cook. | нож для чистки овощей | couteau économe (z484z) |
| cook. | нож для чистки овощей | épluche-légumes (z484z) |
| gen. | нож для чистки овощей | épluchoir |
| gen. | нож для чистки рыбы | écailleur |
| cook. | нож для чистки цитрусовых | zesteur (z484z) |
| tech. | нож для шпунтов | fer à bouveter |
| tech. | нож-долото | couteau-gouge |
| med. | нож-долото | sternotome |
| gen. | нож живодёра | équarrissoir |
| gen. | нож-закладка для книг | liseur |
| forestr. | нож из карбида вольфрама | couteau au carbure de tungstène |
| cook. | нож-картофелечистка | couteau économe (zosya) |
| cook. | нож-картофелечистка | économe (couteau-économe zosya) |
| construct. | нож кессона | couteau du caisson |
| construct. | нож-клин | couteau-coin |
| construct. | нож ковша | bec du godet (землечерпалки) |
| tech. | нож ковша | bec de godet (погрузочной или землеройной машины) |
| forestr. | нож ковша экскаватора | rabotage lame |
| forestr. | нож ковша экскаватора | pelle lame |
| agric. | нож косилки | lame de faucheuse |
| forestr. | нож косилки | lame-faucheuse |
| tech. | нож косилки | scie de faucheuse |
| polygr. | нож красочного аппарата | lame d'encrier |
| polygr. | нож красочного аппарата | lame de rasoir |
| polygr. | нож красочного аппарата | couteau d'encrier |
| polygr. | нож красочного аппарата | couteau à encre |
| O&G. tech. | нож-крюк | couteau à câble |
| construct. | нож ледореза | arête d'avant-bec |
| med. | нож Лисфранка | couteau de Lisfranc |
| forestr. | нож лущильного станка | couteau de dérouleuse |
| met. | нож маятника | couteau du mouton |
| med. | нож Нелатона | couteau de Nélaton |
| tech. | нож ножниц | lame de cisaille |
| tech. | нож опускного кессона | sabot tranchant |
| tech. | нож опускного колодца | sabot tranchant |
| construct. | нож отвала | lame de grader |
| trucks | нож отвала бульдозера | lame de soc du bulldozer |
| gen. | нож-пила | couteau-scie |
| tech. | нож планировщика | lame de nivellement |
| agric. | нож плунжерный дисковый | coutre à disque |
| agric. | нож плунжерный дисковый | coutre circulaire |
| agric. | нож плунжерный черенковый | coutre droit |
| tech. | нож под приёмным барабаном чесальной машины | couteau-nettoyeur |
| agric. | нож прореживателя | couteau d'éclaircisseuse |
| forestr. | нож-разрыватель | couteau déchiqueteur (нож для разрывания обрезков) |
| chem. | нож-раклёр | docteur (промазочной машины) |
| med. | нож-распатор | couteau-raspatoire |
| tech. | нож-распатор для снятия хряща с бронхов | couteau pour enlever le cartilage des trenches |
| forestr. | нож рейсмусового станка | lame de raboteuse |
| forestr. | нож рольной планки | lame de platine |
| gen. | нож с выкидным лезвием | couteau à lame rentrante |
| forestr. | нож с двойным расходящимся лезвием | serpe (для срезки кустарника, мелких деревьев и обрезки ветвей) |
| inf. | нож с деревянной ручкой | eustache |
| gen. | нож с зубцами | couteau-scie |
| forestr. | нож с изогнутым лезвием | serpe à bec recourbé (для удаления сучков и устранения неровностей с обручных колов) |
| polygr. | нож с насечкой | lame avec encoches (пилообразный нож) |
| construct. | нож скрепера | couteau de raclage |
| forestr. | нож скрепера | lame de nivellement |
| mining. | нож скрепера | couteau de scraper |
| mining. | нож скрепера | lame du scraper |
| tech. | нож скрепера | couteau racleur |
| gen. | нож со стопором | cran d'arrêt |
| forestr. | нож соломкорубильного станка | lame de découpage |
| forestr. | нож стопорезки | lame de massicot |
| forestr. | нож строгального станка | couteau de raboteuse |
| construct. | нож струга | lame tranchante |
| construct. | нож струга | lame de raclage |
| forestr. | нож фанерострогального станка | lame de découpage |
| forestr. | нож фанерострогального станка | lame tranchante |
| forestr. | нож фанерострогального станка | lame trancheuse |
| forestr. | нож фанерострогального станка | lame coupante |
| chem. | нож фильтра | racloir du filtre |
| forestr. | нож фуговального станка | lame de dégauchisseuse |
| opt. | нож Фуко | couteau de Foucault |
| med. | нож-шпатель | couteau spatule |
| forestr. | нож шпонострогального станка | couteau de trancheuse |
| trucks | нож электромонтажника | couteau d'électricien |
| polygr. | ножи для резания методом раздавливания на гладком цилиндре | molettes trancheuses sur cylindre |
| forestr. | ножи на планке, расположенные в "ёлочку" | lames coudées de platine |
| tech. | ножницы с дисковыми ножами | cisaille à molettes |
| nat.res. | ножницы с параллельными ножами | cisaille à guillotine |
| tech. | ножницы с параллельными ножами | cisaille parallèle |
| tech. | обоюдоострый нож | couteau à deux tranchants |
| forestr. | обрезной нож | couteau rogneur |
| tech. | односторонний нож | couteau à une face (мясорубки) |
| gen. | окулировочный нож | greffoir |
| forestr. | опора ножа | appui de fer (строгального инструмента) |
| tech. | опорный нож | selle (в станке для выработки ажурных узорных тканей) |
| tech. | опорный нож | réglette (станка) |
| tech. | опорный нож | couteau (напр., в бесцентрово-шлифовальном станке) |
| tech. | оправка с ножами | arbre porte-outils |
| gen. | остриё ножа | la pointe du couteau (marimarina) |
| gen. | острый нож | couteau aiguisé (sophistt) |
| gen. | острый нож | couteau tranchant (sophistt) |
| tech. | отбойный нож | couteau-nettoyeur |
| forestr. | отвальный нож бульдозера | lame de nivellement |
| forestr. | отвальный нож бульдозера | couteau de bulldozer |
| tech. | отверстие для ножа | lumière de rabot (напр., в рубанке) |
| tech. | отделочный нож | plane-curette |
| forestr. | отжиг ножей | détrempe des lames |
| gen. | открыть бутылку шампанского, разбивая горлышко большим ножом | sabrer le Champagne |
| agric. | охотничий нож | couteau de chasse |
| polygr. | очиститель ножа | essuyeur de lame (кегельного или ростового) |
| polygr. | очиститель ножа | essuyeur de couteau (кегельного или ростового) |
| tech. | очистительный нож | couteau épurateur |
| tech. | очистительный нож | couteau débourreur |
| tech. | пазовый нож | fer à rainer |
| cook. | паприка на кончике ножа | une pointe de couteau de paprika (Yanick) |
| med. | парацентезный нож | couteau à paracentèse |
| gen. | перочинный нож | couteau suisse (z484z) |
| gen. | перочинный нож | couteau de poche (ик) |
| pack. | плавающий нож | brosse à l’air |
| pack. | плавающий нож | râde à air comprime |
| pack. | плавающий нож | lame d’air |
| forestr. | планка с ножами "в ёлочку" | platine zigzag |
| forestr. | планка с ножами "в ёлочку" | platine américaine |
| tech. | плужный нож | coutre |
| tech. | подвижной нож ножниц | lame mobile de cisaille |
| agric. | подкормочный нож | lame d'engraissage (IceMine) |
| agric. | подкормочный нож | coutre d'engraissage (IceMine) |
| agric. | подкормочный нож для внесения удобрений только на определённую глубину | local en profondeur |
| polygr. | подрезной нож | couteau à créner (напр., на шрифтолитейной машине) |
| gen. | подставить голову под нож | tendre le cou |
| gen. | подставить шею под нож | tendre la gorge |
| gen. | подставка для ножей | porte-couteau |
| tech. | поперечно-резательная машина с клиновидным ножом | trancheuse |
| forestr. | поперечный нож | couteau transversal |
| agric. | прививочный нож | entoir |
| agric. | прививочный нож | écussonnoir |
| gen. | прививочный нож | greffoir |
| forestr. | прижимное устройство у ножей продольно-резательного станка | molette de coupe |
| polygr. | приправочный нож | couteau de mise en train |
| polygr. | приправочный нож | couteau de découpage |
| tech. | приспособление для крепления ножа плуга | coutrière |
| agric. | приспособление для крепления плужного ножа | coutrière |
| gen. | приставать с ножом к горлу | mettre l'épée dans les reins |
| gen. | пристать к кому-л. с ножом к горлу | mettre le couteau sur la gorge à qn |
| tech. | проборный нож | piqueuse |
| med. | производить разрез, держа нож косо по направлению к поверхности кожи | dédoler (чтобы щадить нижележащие ткани Voledemar) |
| forestr. | прокладка между ножами | entre-lame (напр. ролла) |
| pack. | промазка с плавающим ножом | enduction avec racle à l’air |
| pack. | промазка с плавающим ножом | enduction à la brosse |
| tech. | прорезной нож | rabot |
| tech. | прорезь для ножа | lumière de rabot (напр., в рубанке) |
| forestr. | просвет между лезвием лущильного ножа и прижимной линейкой | lumière entre couteau et barre de pression |
| forestr. | просекальный нож | couteau refendeur |
| tech. | профильный нож | lame profilée (строгального станка по дереву) |
| tech. | профильный нож | fer à moulure |
| forestr. | профильный нож | lame profilée |
| tech. | профильный нож | couteau à profiler |
| med. | прямой эмалевый нож | ciseaux à l'émail droits |
| math. | псевдо-значения "складного ножа" | pseudovaleur |
| gen. | пустить в ход ножи | jouer des couteaux |
| gen. | пустить издание под нож | mettre un livre au pilon |
| busin. | пустить книгу под нож | envoyer un livre au pilon (vleonilh) |
| gen. | пустить под нож издание | mettre au pilon (Lucile) |
| agric. | пчеловодный нож | couteau à désoperculer |
| gen. | пырнуть ножом | crever la paillasse |
| Игорь Миг | работник ножа и топора | égorgeur |
| tech. | разжимная развёртка со вставными ножами | alésoir expansible à lames rapportées |
| gen. | размахивать ножом | brandir un couteau (marimarina) |
| tech. | разрезной нож | coupeur (на ворсовых станках) |
| gen. | разрезной нож | coupeur |
| gen. | разрезной нож | coupe-papier (для книг, бумаг) |
| tech. | разъединитель с комбинированным движением ножа | sectionneur à bars articulé |
| tech. | разъединитель с контактным ножом | sectionneur à couteau |
| tech. | разъединитель с поступательным движением ножей | sectionneur coulissant |
| tech. | разъединитель со складывающимися ножами | sectionneur à pantographe |
| polygr. | ракельный нож | couteau à racler |
| polygr. | ракельный нож | lame de docteur |
| polygr. | ракельный нож | lame à racler |
| pack. | ракельный нож | raclette "hélio" |
| forestr. | раскалывающий нож | fendeuse de bois |
| forestr. | расположение ножей | disposition de lames (в размалывающей аппаратуре) |
| forestr. | режущая кромка ножа | arête d'une lame |
| forestr. | режущая кромка ножа | lame tranchante |
| forestr. | режущая кромка ножа | arête du couteau |
| forestr. | режущий нож | lame de coupe |
| tech. | режущий нож | lame tranchante (I. Havkin) |
| med. | резекционный нож | couteau à résection |
| polygr. | резка ножом | coupe à la lame |
| forestr. | рольный нож | lame de pile |
| forestr. | рольный нож без фаски | lame émoussée |
| forestr. | рольный нож с острой фаской | lame tranchante |
| forestr. | рольный нож с острой фаской | lame biseautée |
| forestr. | рольный нож с проушинами | lame de pile avec épaulement |
| forestr. | рольный нож с тонкой фаской | lame biseautée |
| tech. | рубанок с двойным ножом | rabot à contre-fer |
| forestr. | рубильный нож | couteau de hâchage |
| polygr. | зубчатый рубочный нож фальцевального аппарата | lame de scie |
| polygr. | рубочный цилиндр с пилообразным ножом | cylindre porte-scie |
| fishery | рыба-нож | notoptéridés |
| tech. | рычажный нож | couteau à levier |
| gen. | с ножом к горлу | le poignard sous la gorge |
| gen. | с ножом к горлу | le poignard sur la gorge |
| gen. | садовый кривой нож | fauchette |
| agric. | садовый кривой нож для обрезки побегов | fauchette |
| tech. | садовый нож | serpe |
| tech. | садовый нож | serpette |
| tech. | садовый нож | cernoir |
| gen. | садовый нож с двумя лезвиями | fauchard (для обрезания побегов, ветвей) |
| gen. | сапожный нож | tranchet |
| tech. | сегмент ножа | section de lame |
| tech. | сегмент ножа | dent de lame |
| agric. | сегмент ножа косилки | section de lame de faucheuse |
| agric. | сегмент ножа косилки | dent de lame de faucheuse |
| gen. | серповидный нож | fauchet (для обрезания побегов, ветвей) |
| gen. | серповидный нож | croissant |
| forestr. | серповидный нож с длинной 1—1,5 м рукояткой | croissant (для прочистки и осветления) |
| med. | симптом складного ножа | phénomène du canif |
| med. | скалывание эмали с помощью эмалевого ножа | clivage de l'émail (начальный этап обработки кариозной полости) |
| Игорь Миг | складной нож | canif |
| Игорь Миг | складной нож | couteau pliant |
| gen. | складной нож | opinel (с деревянной ручкой) |
| gen. | складной нож, перочинный нож | couteau suisse (yulia_sedova) |
| forestr. | смена ножей | remplacement des lames |
| forestr. | сменный нож | couteau de rechange |
| tech. | сменный нож | couteau amovible |
| tech. | сменный вставной нож | lame interchangeable (напр., фрезы) |
| tech. | сменный вставной нож | lame amovible (напр., фрезы) |
| tech. | снимающий нож | racloir |
| chem. | снимающий нож | racleur |
| tech. | снимающий нож | racle |
| chem. | снимающий нож о | racle |
| pack. | способ нанесения покрытия с применением плавающего ножа | application avec brosse à air |
| tech. | спускальный нож | ébourreur (для обувного производства) |
| polygr. | станок для заточки ножей | machine à affûter les couteaux |
| forestr. | станок для заточки ножей | affûteuse pour couteaux |
| polygr. | станок для заточки ножей бумагорезальных машин | affûteuse pour lames de massicots |
| polygr. | станок для заточки ножей резальных машин | machine à affûter les lames de massicot |
| gen. | стержень ножа напильника, шпаги и т.п., утопленный в рукоятку | soie |
| gen. | стержень ножа напильника, шпаги и т.п., утопленный в ручку | soie |
| gen. | столовый нож | couteau de table |
| gen. | сточить нож | user la pointe d'un couteau |
| forestr. | строгальный нож | lame de rabot |
| tech. | строгальный нож | couteau à raboter |
| tech. | строгальный нож | lame de rabot (по дереву) |
| gen. | строгальный нож | rabot |
| forestr. | строгальный нож фуговального станка с прямым лезвием | fer droit |
| forestr. | строгальный станок с ножами, имеющими криволинейные лезвия | raboteuse à profil courbe |
| forestr. | сучкорезный нож | couteau à ébrancher |
| tech. | съёмка шкуры ножом | habillage à couteau |
| forestr. | тарельчатый нож | couteau-assiette |
| math. | тест складного ножа Миллера | test d'Eustache de Miller |
| forestr. | толщина ножей | lamage (в размалывающей аппаратуре) |
| gen. | точить ножи | faire les couteaux (vleonilh) |
| polygr. | трёхсторонняя резальная машина с одним ножом | machine coupant les trois faces des volumes avec une lame |
| gen. | тупой край ножа | dos d'un couteau |
| gen. | тупой нож | couteau rond (Може для детей, том 1, стр. 23 z484z) |
| gen. | тупой нож | couteau émoussé (sophistt) |
| forestr. | тупой рольный нож | lame émoussée |
| forestr. | угол установки ножей в рольном барабане | inclinaison de lames d'une pile |
| biol. | удаление при помощи ножа | abscission (vleonilh) |
| med. | удаление с помощью ножа | abscission (vleonilh) |
| sec.sys. | удар ножом | coup de couteau (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | удар ножом в спин | coup de poignard dans le dos (La perte d'aujourd'hui est un coup de poignard dans le dos. I. Havkin) |
| gen. | удар ножом в спину | coup de poignard dans le dos (La perte d'aujourd'hui est un coup de poignard dans le dos. I. Havkin) |
| gen. | ударить ножом | piquer |
| polygr. | фальцевальный нож | couteau plieur |
| polygr. | фальцевальный нож | lame d'engagement |
| polygr. | фальцевальный нож | lame de plieuse |
| polygr. | фальцевальный нож | couteau de pliage |
| tech. | фасонный нож | lame profilée (строгального станка по дереву) |
| tech. | фасонный нож | couteau à profiler |
| tech. | фигурный нож | fer à moulure |
| tech. | фреза со вставными ножами | fraise à dents rapportées |
| tech. | фрезерная головка с вставными ножами | plateau-fraiseur |
| tech. | фрезерная головка с вставными ножами | plateau porte-lames |
| gen. | хирургический нож | bistouri |
| ed. | ходить по лезвию ножа | être sur le fil du rasoir (Iricha) |
| gen. | хозяйственный нож | couteau d'office (KiriX) |
| agric. | хомутик плужного ножа | coutrière |
| tech. | хрящевой рёберный нож | couteau costal pour cartilage |
| forestr. | цел.-бум. обрезной нож | rainette |
| tech. | циркулярный нож | couteau circulaire (I. Havkin) |
| tech. | черенковый плужный нож | coutre droit |
| gen. | чешуесъёмный нож | écailleur |
| chem. | чистильный нож | couteau égaliseur |
| chem. | чистильный нож | docteur |
| gen. | чистить ножи | faire les couteaux |
| pack. | шаберный нож | raclette "hélio" |
| gen. | широкий нож | sabre d'abattis (для прокладывания пути в джунглях) |
| tech. | шлихтовальный нож | plane-curette |
| construct. | шпаклёвочный нож | macabé |
| obs. | шпиговальный нож | tranchelard |
| polygr. | штанцевальный нож-штамп | couteau à estampage |
| polygr. | штриховальный станок с нагретым ножом | machine à marquer la rainure à fer chaud |
| mil. | штык-нож | épée-baïonnette |
| tech. | штыкообразный нож | couteau en baïonnette |
| gen. | щепальный нож | fendoir |
| gen. | электрический хирургический нож | bistouri électrique |
| med. | эмалевый нож | ciseaux à émail |
| med. | эмалевый нож, изогнутый под углом | ciseaux à l'émail coudés |
| gen. | это входит легко как нож в масло | ça entre comme dans du beurre |
