| Subject | Russian | French |
| slang | А в-третьих, пусть засунут уже себе в задницу свои таланты, они на хер никому не нужны | Et troisièmement, qu'il se foute ses talents au cul, personne n'en a rien à branler |
| gen. | вам не нужно | vous n'avez pas à (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| idiom. | всё, что нужно и чего не нужно | tout et son contraire (Евгений Тамарченко) |
| gen. | ей больше не нужны от меня украшения | elle ne veut plus de mes bijoux (financial-engineer) |
| gen. | ему много не нужно | peu lui suffit |
| gen. | за примером далеко ходить не нужно | voici un exemple tout trouvé (Voledemar) |
| gen. | здесь не нужно никого обманывать | ici pas besoin de tricher (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | изобретать велосипед, изобретать колесо, делать не нужную работу | user le soleil (Mashu) |
| gen. | мне больше не нужно | j'ai plus besoin de (J'ai plus besoin de te dire qui je suis. - Мне больше не нужно объяснять тебе, кто я такой. Alex_Odeychuk) |
| gen. | мне больше не нужно объяснять тебе, кто я такой | j'ai plus besoin de te dire qui je suis (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мне не нужна | je n'ai pas besoin de (... Alex_Odeychuk) |
| gen. | мне не нужно | je n'ai pas besoin de (... Alex_Odeychuk) |
| gen. | мне не нужно сбиваться с пути | faut pas que j'm'égare (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мне не нужны | je n'ai pas besoin de (je n'ai pas besoin de fleurs - мне не нужны цветы Alex_Odeychuk) |
| gen. | мне не нужны цветы | je n'ai pas besoin de fleurs (Alex_Odeychuk) |
| nonstand. | мне это не нужно | tu peux te le carrer dans le train |
| slang | не находить нужную статью в словаре | dicolouper (sixthson) |
| proverb | не нужна соловью золотая клетка, а нужна зелёная ветка | mieux vaut être oiselet en bocage que grand oiseau en cage |
| gen. | не нужно чего-то | Il ne faut pas de qqch (Il ne faut pas de z484z) |
| gen. | не нужно | ne pas avoir besoin (z484z) |
| gen. | не нужно | ce n'est pas la peine (z484z) |
| Canada | не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы понять | ça ne prend pas la tête à Papineau pour comprendre (Yanick) |
| idiom. | не нужно высмеивать людей | il ne faut pas prendre les enfants du bon dieu pour des canards sauvages (Manon Lignan) |
| gen. | "не нужно гадить в общественных местах" | faut pas laisser sa merde partout / faut pas laisser traîner sa merde partout/garde ta merde pour toi /gardez votre merde pour vous/faut pas chier un peu partout (Voledemar) |
| gen. | не нужно говорить этого | faut pas l'dire |
| inf. | не нужно доказательств | Y a pas photo (z484z) |
| idiom. | не нужно заканчивать университетов чтобы | pas besoin de sortir de Polytechnique pour (marimarina) |
| idiom. | не нужно заканчивать университетов чтобы | pas besoin de sortir de Saint-Cyr pour (L'école militaire de Saint-Cyr forme les officiers de l'armée de terre. Polytechnique est une autre célèbre école de haut niveau. marimarina) |
| gen. | не нужно изобретать велосипед | іl ne faut pas réinventer la roue (ROGER YOUNG) |
| ed. | не нужно мне другой, когда всё пахнет тобой! | un homme à femmes et rien d'autre qu'un homme à toi ! |
| inf. | не нужно преувеличивать | Faut pas pousser ! (+зарываться z484z) |
| idiom. | не нужно принимать людей за дураков | il ne faut pas prendre les enfants du bon dieu pour des canards sauvages (Manon Lignan) |
| math. | не нужно путать | il ne faut pas confondre |
| obs. | не нужно слов | pas besoin de parler (букв.: говорить Alex_Odeychuk) |
| psychother. | Никогда не нужно оборачиваться, говоря себе: "Как жаль прошедших лет!" | Faut jamais se retourner en se disant, "Que c'est dommage, d'avoir passé l'âge" (Alex_Odeychuk) |
| gen. | никому это не нужно | personne n'en veut |
| psychol. | нужно жить, чего бы это не стоило | il faut bien vivre quoi qu'il en coûte (Alex_Odeychuk) |
| gen. | нужно не ворошить прошлое, а вместе начать всё сначала | il faut régler nos montres et se remettre ensemble (Alex_Odeychuk) |
| gen. | нужно не отставать от времени | il faut être de son âge |
| gen. | поэтому вам не нужно | vous n'avez donc pas à (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| gen. | поэтому вам не нужно | vous n'avez donc pas à (Alex_Odeychuk) |
| gen. | снова делать то, что не нужно больше делать | refaire c'qu'est plus à fair (Alex_Odeychuk) |
| gen. | совершенно не нужно | point n'est besoin |
| gen. | те, которые вам не нужны | ceux dont vous n'avez pas besoin |
| gen. | тебе больше не нужно | t'as plus besoin de (T'as plus besoin de penser que je fuis. - Тебе больше не нужно думать, что я убегу. Alex_Odeychuk) |
| gen. | тебе больше не нужно думать, что | t'as plus besoin de penser que (Alex_Odeychuk) |
| gen. | тебе больше не нужно думать, что я убегу | t'as plus besoin de penser que je fuis (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ты мне больше не нужна | j'ai plus besoin de toi |
| gen. | ты мне не особо нужна, таких, как ты, полно | tu n'es pas si importante, des comme toi, y'en a tant (букв.: ты не так уж и важна, таких, как ты, полно financial-engineer) |
| gen. | я не всегда нахожу нужные слова | j'ai pas toujours les mots qu'il faut (Alex_Odeychuk) |
| inf. | Я смотрю не вещи так, как считаю нужным. | Je prends les choses comme bon me semble. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
