 |
| Russian | French |
| его ничто не волнует | il n'est pas bileux |
| Меня это не волнует. | Ça ne me touche pas. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| не волноваться | mettre les coudes sur la table (inmis) |
| не волноваться | ne pas s'en faire |
| не волноваться, не переживать из-за | n'avoir cure de (ne pas s'en soucier, ne pas s'en préoccuper Antonvaron) |
| не волнует | s'en moquer (z484z) |
| не волнует | ça m'est égal (z484z) |
| не волнует | rien à faire (z484z) |
| не волнует | se moquer (z484z) |
| не волнует | poncepilater (z484z) |
| не волнует | peu importer (z484z) |
| не волнует | ne faire ni chaud ni froid (z484z) |
| не волнуйся | ne te frappe pas |
| не волнуйтесь | soyez sans inquiétude |