| Russian | French |
| автомат перекоса несущего винта | commande de pas cyclique et de pas général |
| автомат перекоса несущего винта | commande de variation cyclique de pas |
| автомат перекоса несущего винта | commande cyclique de pas |
| авторотация несущего винта | autorotation d'un rotor |
| азимут лопасти несущего винта | azimut de la pale |
| балансировка несущего винта | équilibrage de l'hélice sustentatrice |
| бесшарнирный несущий винт | rotor non articulé |
| биение лопасти в плоскости вращения несущего винта | battement horizontal |
| вал несущего винта | arbre porte-rotor |
| вал несущего винта | arbre du rotor |
| вал несущего винта | arbre de rotor |
| вал трансмиссии несущего винта | arbre de transmission principale |
| вертикальный подъём с помощью несущего винта | sustentation par rotor |
| вертолет с жестким креплением лопастей несущего винта | hélicoptère à rotor rigide (Maeldune) |
| вертолет с компрессорным приводом несущего винта | hélicoptère à rotor entraîné par tuyères froides (Maeldune) |
| вертолет с механическим приводом несущего винта | hélicoptère à rotor à entraînement mécanique (Maeldune) |
| вертолёт с двумя несущими винтами | appareil birotor |
| вертолёт с двухлопастным несущим винтом | hélicoptère bipale |
| вертолёт с жёстким несущим винтом | hélicoptère à rotor rigide |
| вертолёт с несущими винтами противоположного вращения | hélicoptère à rotors contrarotatifs |
| вертолёт с одним несущим винтом | hélicoptère monorotor |
| вертолёт с однолопастным несущим винтом | hélicoptère monopale |
| вертолёт с останавливаемым в полете несущим винтом | hélicoptère à rotor stoppable (freiné Maeldune) |
| вертолёт с перекрещивающимися несущими винтами | hélicoptère à rotors cosécantes |
| вертолёт с преобразуемым несущим винтом | hélicoptère à rotor convertible |
| вертолёт с ракетным приводом несущего винта | hélicoptère à moteur-fusée |
| вертолёт с реактивным приводом несущего винта | hélicoptère à moteur-fusée |
| вертолёт с соосными несущими винтами противоположного вращенья | hélicoptère à rotors contrarotatifs |
| вертолёт с четырёхлопастным несущим винтом | hélicoptère quadripale |
| вертолёт с шарнирным несущим винтом | hélicoptère à rotor articulé |
| вертолёт со слабо нагруженным несущим винтом | hélicoptère à rotor déchargé |
| взмах лопасти несущего винта | battement |
| винтомоторная группа с несущим и тянущим винтами | moto-sustentopropulseur |
| винтомоторная группа с несущими и тянущими винтами | moto-sustentopropulseur |
| вкладыш подшипника несущей оси | coussinet du palier de l'essieu porteur |
| вращающаяся несущая поверхность | voilure tournante |
| вращающий момент несущего винта | couple du rotor principal |
| втулка несущего винта | manchon de tête du rotor |
| втулка несущего винта | tête du rotor |
| втулка несущего винта | moyeu de rotor |
| горизонтальный шарнир лопасти несущего винта | charnière de la levée |
| двухлопастный несущий винт | rotor bipale |
| демпфер сопротивления лопасти несущего винта | amortisseur de traînée de pale |
| диаметр несущего винта | diamètre du rotor |
| дирижабль с несущим винтом | hélicostat |
| жёсткий несущий винт | rotor non articulé |
| изменение шага несущего винта | variation de pas du rotor (вертолёта) |
| изолированный несущий винт | rotor isolé |
| искривление несущей поверхности | gauchissement de la surface portante (крыла) |
| канал поперечного управления несущим винтом | chaîne de pilotage du pas cyclique latéral |
| канал продольного управления несущим винтом | chaîne de pilotage du pas cyclique longitudinal |
| карданная подвеска несущего винта | cardan de suspension du rotor |
| качание лопасти несущего винта | oscillation horizontale de pale d'hélice (IceMine) |
| конвертоплан с двумя поворотными несущими винтами | convertible à deux rotors pivotants |
| конструкция с несущей обшивкой | structure à revêtement travaillant |
| конус лопастей несущего винта | cône du rotor sustentateur (IceMine) |
| конус лопастей несущего винта | cône du rotor |
| коробление лопасти несущего винта | gauchissement d'hélice sustentatrice |
| коэффициент заполнения лопастей несущего винта | solidité du rotor |
| коэффициент заполнения несущего винта | plénitude du rotor |
| коэффициент заполнения несущего винта | fraction de pas |
| коэффициент мощности, затраченной на вращение несущего винта | coefficient de puissance absorbée |
| коэффициент полезного действия несущего винта на режиме вертикального взлёта | rendement de sustentation |
| коэффициент тяги несущего винта | coefficient de traction de l'hélice sustentatrice |
| коэффициент тяги несущего винта при работе на режиме висения | coefficient de traction à point fixe |
| крутка лопасти несущего винта | gauchissement d'hélice sustentatrice |
| крыло несущий винт | aile en |
| ЛА с неподвижной несущей поверхностью | appareil à voilure fixe |
| ЛА с несущим корпусом | véhicule à fuselage porteur |
| ЛА с несущим корпусом | planeur lifting-body |
| лопасть несущего винта | pale principale |
| лопасть реактивного несущего винта | pale à réaction |
| механизм циклического изменения шага несущего винта | mécanisme du pas cyclique |
| момент вращения несущего винта | couple du rotor principal |
| мощность на валу несущего винта | puissance sur le rotor |
| мощность несущего винта | puissance sur le rotor |
| нагрузка на единицу несущей поверхности | charge par unité de surface portante |
| удельная нагрузка на ометаемую площадь несущего винта | chargement de disque du rotor |
| удельная нагрузка на ометаемую площадь несущего винта | charge alaire du rotor |
| удельная нагрузка на ометаемый диск несущего винта | chargement de disque du rotor |
| удельная нагрузка на ометаемый диск несущего винта | charge alaire du rotor |
| нагрузка, приложенная к несущей крылу | charge appliquée à la surface portante |
| наклон оси вращения несущего винта | inclinaison du rotor |
| неподвижная несущая поверхность | voilure fixe |
| нести боевой заряд | emporter une charge |
| нести бомбу | transporter la bombe |
| нести в качестве боевого средства | emporter en charge militaire |
| нести в качестве боевой нагрузки | emporter en charge militaire |
| нести потери в самолётах | subir les pertes en avions |
| несущая волна звука | onde porteuse du son |
| несущая волна изображения | onde porteuse d'image |
| несущая конструкция | structure principale |
| несущая конструкция | structure travaillante |
| несущая конструкция | structure vitale |
| несущая конструкция | structure primaire |
| несущая конструкция крыла | charpente de support de l'aile |
| несущая лента-расчалка | hauban porteur (IceMine) |
| несущая линия | ligne portante |
| несущая плоскость | surface portante (Sergei Aprelikov) |
| несущая плоскость | surface porteuse (Sergei Aprelikov) |
| несущая поверхность | plan de sustentation |
| несущая поверхность | plan sustentateur |
| несущая поверхность | surface sustentatrice |
| несущая поверхность | plan porteur |
| несущая поверхность крыла | surface alaire |
| несущая поверхность крыла | aile voilière |
| несущая поверхность крыла | voilure |
| несущая поверхность плоскости | voilure |
| несущая расчалка | hauban porteur |
| несущая сила | force portante |
| несущая система | système dynamique (вертолета) |
| несущая система | ensembles dynamiques (вертолета) |
| несущая способность | capacité portante (напр., крыла) |
| несущая способность | capacité portante (напр. крыла) |
| несущая способность ВПП | force portante de piste |
| несущая способность грунта | capacité portante de sol |
| несущая частота | fréquence de repos |
| несущая частота | fréquence nominale |
| несущее крыло | aile porteuse |
| несущее горизонтальное оперение | empennage porteur |
| несущие винты противоположного вращения | rotors contrarotatifs |
| несущие качества | qualités de portance |
| несущие поверхности | surfaces portantes |
| несущие свойства | effet sustentatrice |
| несущий топливный бак | réservoir intégral |
| несущий винт | rotor principal |
| несущий винт | rotor radial |
| несущий винт | rotor de vol |
| несущий винт | hélice susrice |
| несущий винт | sustentateur |
| несущий винт | hélice portante |
| несущий винт | hélice |
| несущий винт | hélice sustentatrice |
| несущий винт | rotor à pales radiales |
| несущий винт | voilure (вертолета) |
| несущий винт | voilure autorotative |
| несущий винт | rotor |
| несущий винт автожира | voilure d'autogyre |
| несущий винт в кольце | rotor caréné |
| несущий винт в кольцевом обтекателе | rotor caréné |
| несущий винт вертолёта | sustentateur rotatif d'un hélicoptère |
| несущий винт на режиме вихревого кольца | hélice en régime d'anneau tourbillonnaire |
| несущий винт с жёстким креплением лопастей | rotor sans articulations mécaniques |
| несущий винт с жёстким креплением лопастей | rotor rigide |
| несущий винт с жёстко закреплёнными лопастями, снабжёнными обтекателями | rotor rigide caréné (в комлевых частях) |
| несущий винт с замедлением вращения | rotor ralenti (в самолётном режиме) |
| несущий винт с пластмассовыми лопастями | rotor à pales plastiques |
| несущий винт с полужёстким креплением лопастей | rotor semi-rigide |
| несущий винт с полыми лопастями | rotor creux |
| несущий винт с пустотелыми лопастями | rotor creux |
| несущий винт с управляемой циркуляцией | rotor à contrôle de circulation |
| несущий винт с шарнирно подвешенными лопастями | rotor à pales basculantes |
| несущий винт с шарнирным креплением лопастей | rotor à pales basculantes |
| несущий винт с шарнирным креплением лопастей | rotor articulé |
| несущий винт со складывающимися лопастями | rotor à pales repliables |
| несущий диск | disque sustentateur |
| несущий корпус | coque autoportante |
| несущий крюк | levier d'accrochage (для внешней подвески) |
| несущий подкрыльный поплавок | flotteur auxiliaire portant |
| несущий ротор с пустотелыми лопастями | rotor creux |
| несущий рычаг | crochet de largage (бомбодержателя) |
| несущий рычаг | levier d'accrochage (замка бомбодержателя) |
| несущий рычаг | bras-support |
| несущий стабилизатор | stabilisateur porteur |
| несущий стабилизатор | plan fixe porteur |
| несущий трос | fil portant |
| несущий трос | câble de soutien |
| обтекатель втулки несущего винта | carénage de ia tête de rotor |
| общая площадь несущих поверхностей | surface totale |
| объединённая с трансмиссией втулка несущего винта | tête de rotor "intégrée" |
| обычный несущий винт | rotor conventionnel |
| обычный несущий винт | rotor classique |
| однодвигательный вертолёт с одним несущим винтом | hélicoptère monomoteur monorotor |
| однолопастный несущий винт | rotor monopale (с противовесом) |
| ометаемая несущим винтом площадь | surface du rotor |
| ометаемая несущим винтом площадь | cercle de l'hélice |
| ометаемая площадь несущего винта | surface du rotor |
| ометаемая площадь несущего винта | disque du rotor |
| ометаемая площадь несущего винта | disque d'un rotor |
| ометаемый диск несущего винта | disque du rotor |
| ометаемый диск несущего винта | disque d'un rotor |
| опора несущего винта | mât rotor |
| опорная втулка несущего винта | douille d'appui de rotor |
| останавливаемый в полёте несущий винт | rotor stoppable |
| останавливать в полёте несущий винт | immobiliser le rotor |
| отбор тяги несущего винта | extraction de la traction du rotor (для горизонтального перемещения вертолёта) |
| отбор тяги несущего винта | extraction de la traction du rotor |
| относительный коэффициент полезного действия несущего винта | coefficient de rendement |
| относительный к.п.д. несущего винта | qualité de l'hélice sustentatrice (на режиме висения вертолёта) |
| относительный кпд несущего винта | qualité de l'hélice sustentatrice (на режиме висения) |
| относительный кпд несущего винта | pseudo-rendement sustentateur (при работе на месте) |
| падение оборотов несущего винта | chute de régime rotor |
| ПВРД, установленный на конце лопасти несущего винта | statoréacteur en bout de pale |
| перекрещивающиеся несущие винты с наклонными валами | voilures engrenantes axes inclinés |
| перекрещивающиеся несущие винты с наклоном осей внутрь | hélices supradivergentes |
| перекрещивающиеся несущие винты с наклоном осей наружу | hélices supradivergentes |
| площадь, ометаемая лопастями несущего винта | cercle balayé par le rotor (вертолёта) |
| площадь, ометаемая несущим винтом | disque du rotor |
| поворотный несущий винт | rotor pivotant |
| поворотный несущий винт | rotor basculant |
| подавление несущей | suppression de porteuse (частоты) |
| поддерживающий, несущий | soutenant |
| подъёмная сила несущего винта | sustentation par rotor |
| практически допускаемая нагрузка на ометаемую несущим винтом площадь | charge pratique de rotor |
| практически допустимая нагрузка на ометаемую площадь несущего винта | charge pratique de rotor |
| практически допустимая нагрузка на ометаемый диск несущего винта | charge pratique de rotor |
| привод несущего винта | entraînement du rotor |
| проворачивание несущего винта | brassage d'hélice |
| продольный шарнир лопасти несущего винта | articulation d'entraînement |
| прокручивание несущего винта | brassage d'hélice |
| прямоточный воздушно-реактивный двигатель, установленный на конце лопасти несущего винта | statoréacteur en bout de pale |
| рабочая область режимов несущего винта | domaine de fonctionnement du rotor |
| разгружать несущий винт | décharger le rotor |
| реактивный несущий винт | rotor entraîné par réaction |
| рычаг тормоза несущего винта | commande de frein rotor |
| самолёт с высокими несущими свойствами | avion hypersustenté |
| самолёт с высокими несущими свойствами | avion fortement sustenté |
| самолёт с тремя последовательно расположенными несущими поверхностями | triavion |
| самолёт с числом несущих поверхностей больше двух | multiplan |
| самолёт, у которого больше двух несущих поверхностей | multiplan (крыльев) |
| свободно несущее крыло | aile poutre |
| семейство реактивных несущих винтов | famille des rotors à réaction |
| серволопатки несущего винта | servo-rotor aérodynamique |
| система торможения несущего винта | système de frein-rotor |
| смещение несущей частоты | flottement de fréquence porteuse |
| соединение несущих расчалок | jonction des câbles de levée |
| соосные несущие винты | doublet de rotors coaxiaux |
| соосные несущие винты противоположного вращения | voilures coaxiales contrerotatives |
| соосные несущие винты противоположного вращения | voilures coaxiales contre-rotatives |
| соосные несущие винты противоположного вращения | doublet de rotors contrarotatifs |
| способность нести атомное оружие | capacité atomique |
| способность нести тактическое ядерное оружие | capacité nucléaire tactique |
| способность нести ядерное оружие | capacité nucléaire |
| способность нести ядерное оружие | capacité atomique |
| спутная струя несущего винта | souffle du rotor principal |
| стойка несущего винта | mât rotor |
| стопорение несущего винта | blocage coincement du rotor (Maeldune) |
| съёмник несущего винта | arrache-hélice |
| съёмный фланец втулки несущего винта | flasque avant d'hélice sustentatrice |
| теория несущей поверхности | théorie de la surface portante |
| тормоз несущего винта | frein de rotor principal |
| туннельный несущий винт | rotor caréné |
| тяга несущего винта на режиме висения | traction à point fixe |
| убирать лопасти несущего винта | escamoter le rotor (в горизонтальном полёте) |
| убирающийся в полёте несущий винт | rotor escamotable |
| уборка подъёмно-несущих винтов | escamotage des hélices sustentatrices (на конвертоплане при переходе к горизонтальному полёту) |
| угол взмаха лопасти несущего винта | angle de levée de pale |
| угол качания лопасти несущего винта | angle de traînée de pale |
| угол конусности лопастей несущего винта | angle de cône du rotor |
| угол наклона оси вращения несущего винта | incidence de l'axe du rotor (по отношению к горизонтальной плоскости) |
| угол наклона оси несущего винта | incidence de l'axe du rotor |
| уменьшать нагрузку на несущий винт | décharger le rotor |
| уменьшение числа оборотов несущего винта | décélération du rotor |
| упор несущего винта | butée longitudinale du mobile |
| управление общим шагом несущего винта | commande de pas général |
| управление общим шагом несущего винта | commande de variation collective de pas |
| управление общим шагом несущего винта | commandes simultanées de pas |
| управление общим шагом несущего винта | pilotage du pas collectif |
| управление тормозом несущего винта | commande de frein rotor |
| управление шагом несущего винта | timonerie du pas |
| усилитель кессона несущей поверхности | raidisseur du caisson de voilure |
| устройство для прокрутки несущего винта | dispositif de lancement du rotor |
| утопленный в крыло или фюзеляж несущий винт | rotor noyé |
| фланец втулки несущего винта | face du moyeu du rotor |
| циклическое изменение шага несущего винта | variation cyclique de pas du rotor (вертолёта) |
| частота несущей радиоволны | radiofréquence |
| четырёхлопастный несущий винт | rotor à quatre pales |
| четырёхлопастный несущий винт | rotor quadripale |
| шарнирная цепь осевого шарнира лопасти несущего винта | chaîne d'articulation d'entraînement |
| шарнирный несущий винт | rotor conventionnel |
| шарнирный несущий винт | rotor classique |
| шарнирный несущий винт | rotor articulé |
| щелевая несущая поверхность | surface portante à fente |
