| Subject | Russian | French |
| avia. | автомат перекоса несущего винта | commande de pas cyclique et de pas général |
| avia. | автомат перекоса несущего винта | commande de variation cyclique de pas |
| tech. | автомат перекоса несущего винта | système de commande de variation de pas |
| tech. | автомат перекоса несущего винта | plateau cyclique |
| tech. | автомат перекоса несущего винта | mécanisme du pas cyclique |
| avia. | автомат перекоса несущего винта | commande cyclique de pas |
| avia. | авторотация несущего винта | autorotation d'un rotor |
| avia. | азимут лопасти несущего винта | azimut de la pale |
| avia. | балансировка несущего винта | équilibrage de l'hélice sustentatrice |
| avia. | бесшарнирный несущий винт | rotor non articulé |
| avia. | биение лопасти в плоскости вращения несущего винта | battement horizontal |
| avia. | вал несущего винта | arbre du rotor |
| avia. | вал несущего винта | arbre porte-rotor |
| avia. | вал несущего винта | arbre de rotor |
| avia. | вал трансмиссии несущего винта | arbre de transmission principale |
| avia. | вертикальный подъём с помощью несущего винта | sustentation par rotor |
| avia. | вертолет с жестким креплением лопастей несущего винта | hélicoptère à rotor rigide (Maeldune) |
| avia. | вертолет с компрессорным приводом несущего винта | hélicoptère à rotor entraîné par tuyères froides (Maeldune) |
| avia. | вертолет с механическим приводом несущего винта | hélicoptère à rotor à entraînement mécanique (Maeldune) |
| mil. | вертолёт с двумя несущими винтами | birotor |
| avia. | вертолёт с двумя несущими винтами | appareil birotor |
| avia. | вертолёт с двухлопастным несущим винтом | hélicoptère bipale |
| avia. | вертолёт с жёстким несущим винтом | hélicoptère à rotor rigide |
| avia. | вертолёт с несущими винтами противоположного вращения | hélicoptère à rotors contrarotatifs |
| tech. | вертолёт с одним несущим винтом | monorotor |
| avia. | вертолёт с одним несущим винтом | hélicoptère monorotor |
| avia. | вертолёт с однолопастным несущим винтом | hélicoptère monopale |
| avia. | вертолёт с останавливаемым в полете несущим винтом | hélicoptère à rotor stoppable (freiné Maeldune) |
| tech. | вертолёт с перекрещивающимися несущими винтами | hélicoptère à rotors engrenants |
| avia. | вертолёт с перекрещивающимися несущими винтами | hélicoptère à rotors cosécantes |
| avia. | вертолёт с преобразуемым несущим винтом | hélicoptère à rotor convertible |
| avia. | вертолёт с ракетным приводом несущего винта | hélicoptère à moteur-fusée |
| tech. | вертолёт с реактивным приводом несущего винта | hélicoptère à réaction |
| tech. | вертолёт с реактивным приводом несущего винта | hélicoptère thermopropulsé |
| avia. | вертолёт с реактивным приводом несущего винта | hélicoptère à moteur-fusée |
| avia. | вертолёт с соосными несущими винтами противоположного вращенья | hélicoptère à rotors contrarotatifs |
| avia. | вертолёт с четырёхлопастным несущим винтом | hélicoptère quadripale |
| avia. | вертолёт с шарнирным несущим винтом | hélicoptère à rotor articulé |
| mil. | вертолёт со складывающимися лопастями несущего винта | hélicoptère à pales repliables |
| avia. | вертолёт со слабо нагруженным несущим винтом | hélicoptère à rotor déchargé |
| avia. | взмах лопасти несущего винта | battement |
| avia. | винтомоторная группа с несущим и тянущим винтами | moto-sustentopropulseur |
| avia. | винтомоторная группа с несущими и тянущими винтами | moto-sustentopropulseur |
| avia. | вкладыш подшипника несущей оси | coussinet du palier de l'essieu porteur |
| avia. | вращающаяся несущая поверхность | voilure tournante |
| avia. | вращающий момент несущего винта | couple du rotor principal |
| tech. | вспомогательный несущий трос | porteur auxiliaire (контактной сети) |
| avia. | втулка несущего винта | manchon de tête du rotor |
| avia. | втулка несущего винта | tête du rotor |
| avia. | втулка несущего винта | moyeu de rotor |
| avia. | горизонтальный шарнир лопасти несущего винта | charnière de la levée |
| tech. | грузовой ротошют со складывающимися несущими винтами | parachute à hélices repliables |
| gen. | группа всадников, несущихся галопом | cavalcade |
| avia. | двухлопастный несущий винт | rotor bipale |
| avia. | демпфер сопротивления лопасти несущего винта | amortisseur de traînée de pale |
| avia. | диаметр несущего винта | diamètre du rotor |
| avia. | дирижабль с несущим винтом | hélicostat |
| avia. | жёсткий несущий винт | rotor non articulé |
| tech. | запас прочности на несущую способность | pression portante de sécurité |
| avia. | изменение шага несущего винта | variation de pas du rotor (вертолёта) |
| avia. | изолированный несущий винт | rotor isolé |
| tech. | интервал между несущими частотами передатчика | séparation des émissions |
| avia. | искривление несущей поверхности | gauchissement de la surface portante (крыла) |
| comp. | кадр несущей | cadre d'une porteuse (частоты) |
| tech. | канал несущего тока | voie à courant porteur |
| comp. | канал несущей | canal de porteuse |
| avia. | канал поперечного управления несущим винтом | chaîne de pilotage du pas cyclique latéral |
| avia. | канал продольного управления несущим винтом | chaîne de pilotage du pas cyclique longitudinal |
| mil. | капрал, несущий недельное дежурство | caporal de semaine (по роте) |
| mil. | капрал, несущий суточное дежурство | caporal de jour (по роте) |
| avia. | карданная подвеска несущего винта | cardan de suspension du rotor |
| avia. | качание лопасти несущего винта | oscillation horizontale de pale d'hélice (IceMine) |
| tech. | конвейер с несущей верхней ветвью | courroie à brin supérieur porteur |
| tech. | конвейер с несущей нижней ветвью | courroie à brin inférieur porteur |
| avia. | конвертоплан с двумя поворотными несущими винтами | convertible à deux rotors pivotants |
| geol. | конгломерат с галькой, несущей отпечатки более твёрдой гальки | conglomérat à galets impressionnés |
| avia. | конструкция с несущей обшивкой | structure à revêtement travaillant |
| comp. | контрольная несущая частота | porteuse-pilote |
| avia. | конус лопастей несущего винта | cône du rotor sustentateur (IceMine) |
| avia. | конус лопастей несущего винта | cône du rotor |
| avia. | коробление лопасти несущего винта | gauchissement d'hélice sustentatrice |
| avia. | коэффициент заполнения лопастей несущего винта | solidité du rotor |
| avia. | коэффициент заполнения несущего винта | plénitude du rotor |
| avia. | коэффициент заполнения несущего винта | fraction de pas |
| avia. | коэффициент мощности, затраченной на вращение несущего винта | coefficient de puissance absorbée |
| avia. | коэффициент полезного действия несущего винта на режиме вертикального взлёта | rendement de sustentation |
| avia. | коэффициент тяги несущего винта | coefficient de traction de l'hélice sustentatrice |
| avia. | коэффициент тяги несущего винта при работе на режиме висения | coefficient de traction à point fixe |
| avia. | крутка лопасти несущего винта | gauchissement d'hélice sustentatrice |
| avia. | крыло несущий винт | aile en |
| gen. | курица, несущая золотые яйца | poule aux œufs d'or |
| avia. | ЛА с неподвижной несущей поверхностью | appareil à voilure fixe |
| avia. | ЛА с несущим корпусом | véhicule à fuselage porteur |
| avia. | ЛА с несущим корпусом | planeur lifting-body |
| tech. | лазерная несущая | porteuse laser |
| med. | лицо, несущее ответственность за ребёнка | personne responsable de l'enfant |
| avia. | лопасть несущего винта | pale principale |
| avia. | лопасть реактивного несущего винта | pale à réaction |
| tech. | лёгкая несущая конструкция | structure porteuse aérée |
| tech. | маховое движение лопасти несущего винта | battement vertical |
| avia. | механизм циклического изменения шага несущего винта | mécanisme du pas cyclique |
| avia. | момент вращения несущего винта | couple du rotor principal |
| avia. | мощность на валу несущего винта | puissance sur le rotor |
| avia. | мощность несущего винта | puissance sur le rotor |
| avia. | нагрузка на единицу несущей поверхности | charge par unité de surface portante |
| avia. | удельная нагрузка на ометаемую площадь несущего винта | chargement de disque du rotor |
| avia. | удельная нагрузка на ометаемую площадь несущего винта | charge alaire du rotor |
| avia. | удельная нагрузка на ометаемый диск несущего винта | chargement de disque du rotor |
| avia. | удельная нагрузка на ометаемый диск несущего винта | charge alaire du rotor |
| avia. | нагрузка, приложенная к несущей крылу | charge appliquée à la surface portante |
| avia. | наклон оси вращения несущего винта | inclinaison du rotor |
| gen. | не несущий ответственности | irresponsable |
| avia. | неподвижная несущая поверхность | voilure fixe |
| tech. | несущая балка | barre porteuse |
| tech. | несущая балка | poutre-support |
| gen. | несущая балка | poutre |
| tech. | несущая ветвь | brin porteur (конвейера) |
| tech. | несущая ветвь | brin direct (конвейера) |
| tech. | несущая волна | porteuse |
| gen. | несущая волна | onde porteuse |
| avia. | несущая волна звука | onde porteuse du son |
| avia. | несущая волна изображения | onde porteuse d'image |
| tech. | несущая волна сигнала звукового сопровождения | onde porteuse de son |
| tech. | несущая волна сигнала изображения | onde porteuse d'image |
| tech. | несущая изоляция | isolation porteuse |
| comp. | несущая импульса | support d’impulsion |
| tech. | несущая воспринимающая нагрузку каменная кладка | maçonnerie portante |
| tech. | несущая колонна | colonne de soutènement |
| tech. | несущая колонна | colonne de support |
| tech. | несущая колонна | colonne de soutien |
| avia. | несущая конструкция | structure principale |
| avia. | несущая конструкция | structure travaillante |
| avia. | несущая конструкция | structure primaire |
| tech. | несущая конструкция | construction autoportante |
| tech. | несущая конструкция | charpente portante |
| tech. | несущая конструкция | charpente du support |
| tech. | несущая конструкция | carcasse (marimarina) |
| gen. | несущая конструкция | ossature |
| gen. | несущая конструкция | charpente de support |
| avia. | несущая конструкция | structure vitale |
| tech. | несущая конструкция | poutrage-support |
| tech. | несущая конструкция | structure autoportante (I. Havkin) |
| tech. | несущая конструкция | structure portante |
| tech. | несущая конструкция | ossature porteuse |
| tech. | несущая конструкция | construction portante |
| gen. | несущая конструкция | charpente |
| tech. | несущая конструкция для кабелей | porte-câbles |
| tech. | несущая конструкция крепи | porteur de boisage |
| avia. | несущая конструкция крыла | charpente de support de l'aile |
| tech. | несущая конструкция проезжей части | carcasse du tablier (моста) |
| avia. | несущая лента-расчалка | hauban porteur (IceMine) |
| avia. | несущая линия | ligne portante |
| tech. | несущая нагрузку поверхность | portée |
| tech. | несущая обшивка | revêtement travaillant |
| tech. | несущая обшивка | revêtement porteur |
| tech. | несущая опалубка | coffrage portant |
| tech. | несущая опора барабана котла | support du tambour de la chaudière |
| tech. | несущая ось | axe support |
| gen. | несущая панель | panneau porteur |
| tech. | несущая плоскость | plan porteuï |
| avia. | несущая плоскость | surface portante (Sergei Aprelikov) |
| avia. | несущая плоскость | surface porteuse (Sergei Aprelikov) |
| avia. | несущая поверхность | plan sustentateur |
| avia. | несущая поверхность | surface sustentatrice |
| tech. | несущая поверхность | plan |
| tech. | несущая поверхность | surface de portage |
| tech. | несущая поверхность | surface de voilure |
| tech. | несущая поверхность | surface de contact |
| tech. | несущая поверхность | plan porteuï |
| tech. | несущая поверхность | voilure |
| avia. | несущая поверхность | plan de sustentation |
| avia. | несущая поверхность | plan porteur |
| avia. | несущая поверхность крыла | surface alaire |
| avia. | несущая поверхность крыла | aile voilière |
| avia. | несущая поверхность крыла | voilure |
| avia. | несущая поверхность плоскости | voilure |
| tech. | Несущая рама | berce (Рама на которую монтируются различные типы кузовов блок-контейнеров kosyak-napas) |
| tech. | несущая рама воронки топки | ossature de la trémie du foyer |
| tech. | несущая рама корпуса генератора | base de l'enveloppe du générateur |
| tech. | несущая рама корпуса парогенератора | base de l'enveloppe du générateur |
| tech. | несущая рама крепи | cadre porteur |
| tech. | несущая рама крепи | cadre de soutènement |
| tech. | несущая расчалка | câble de levée |
| tech. | несущая расчалка | câble de sustentation |
| tech. | несущая расчалка | hauban de vol |
| tech. | несущая расчалка | câble de poussée |
| avia. | несущая расчалка | hauban porteur |
| tech. | несущая с цветовым кодированием | porteuse codée en couleurs |
| tech. | несущая с цветовым кодированием | porteuse codée en couleur |
| tech. | несущая свая | pieu porteur |
| comp. | несущая сигнала | porteuse de signal |
| avia. | несущая сила | force portante |
| tech. | несущая система | système porteur |
| avia. | несущая система | système dynamique (вертолета) |
| avia. | несущая система | ensembles dynamiques (вертолета) |
| pack. | несущая способность | résistance limite de charge |
| tech. | несущая способность | capacité de portance (напр., крепи, целиков) |
| tech. | несущая способность | puissance portante (напр., подшипника) |
| tech. | несущая способность | force portante |
| tech. | несущая способность | fonction potentielle |
| tech. | несущая способность | puissance portante (конструкции) |
| tech. | несущая способность | charge portante |
| tech. | несущая способность | capacité portante (напр., дорожной одежды, грунта) |
| tech. | несущая способность | portance (конструкции) |
| tech. | несущая способность | portance (напр., крепи) |
| avia. | несущая способность | capacité portante (напр. крыла) |
| avia. | несущая способность | capacité portante (напр., крыла) |
| gen. | несущая способность | portance |
| tech. | несущая способность взлётно-посадочной полосы | force portante de piste |
| geol. | несущая способность водного потока | compétence du cours d'eau |
| geol. | несущая способность водного потока | compétence du courant |
| avia. | несущая способность ВПП | force portante de piste |
| tech. | несущая способность грунта | capacité portante du sol |
| tech. | несущая способность грунта | portance du sol |
| avia. | несущая способность грунта | capacité portante de sol |
| tech. | несущая стена | mur porteur |
| tech. | несущая стена | mur portant |
| tech. | несущая тележка | train porteur |
| antenn. | несущая траверза | tige de support |
| tech. | несущая ферма | poutre maîtresse |
| tech. | несущая ферма | ferme porteuse |
| tech. | несущая частота | porteuse |
| avia. | несущая частота | fréquence nominale |
| avia. | несущая частота | fréquence de repos |
| comp. | несущая частота | onde porteuse |
| tech. | несущая частота передатчика | fréquence du transmetteur |
| tech. | несущая шина | rail support |
| zool., obs. | несущаяся птица | pondeuse |
| tech. | несущее горизонтальное оперение | empennage porteur |
| tech. | несущее крыло | aile sustentatrice |
| tech. | несущее крыло | aile portante |
| avia. | несущее крыло | aile porteuse |
| avia. | несущее горизонтальное оперение | empennage porteur |
| tech. | несущее покрытие | revêtement travaillant |
| tech. | несущее сооружение | ouvrage porteur |
| avia. | несущие винты противоположного вращения | rotors contrarotatifs |
| avia. | несущие качества | qualités de portance |
| avia. | несущие поверхности | surfaces portantes |
| avia. | несущие свойства | effet sustentatrice |
| tech. | несущие электростатические заряды | minéraux réactifs |
| zool. | несущий антенны | antennifère |
| avia. | несущий топливный бак | réservoir intégral |
| tech. | несущий блок | châssis de suspension (канатной подвесной дороги) |
| tech. | несущий блок | bloc porteur |
| tech. | несущий брус | barre d'appui |
| biol. | несущий в себе зародыш | prégnant |
| tech. | несущий венец крепи | cadre de soutènement |
| tech. | несущий винт | aile rotative |
| tech. | несущий винт | voilure |
| tech. | несущий винт | rotor sustentateur |
| avia. | несущий винт | hélice sustentatrice |
| avia. | несущий винт | hélice portante |
| avia. | несущий винт | rotor de vol |
| avia. | несущий винт | rotor radial |
| avia. | несущий винт | rotor à pales radiales |
| avia. | несущий винт | voilure autorotative |
| avia. | несущий винт | voilure (вертолета) |
| avia. | несущий винт | rotor principal |
| mil. | несущий винт | hélice (вертолета) |
| mil. | несущий винт | voilure (вертолета) |
| mil. | несущий винт | rotor (вертолета) |
| avia. | несущий винт | hélice |
| avia. | несущий винт | sustentateur |
| avia. | несущий винт | hélice susrice |
| avia. | несущий винт | rotor |
| gen. | несущий винт | voilure tournante |
| avia. | несущий винт автожира | voilure d'autogyre |
| avia. | несущий винт в кольце | rotor caréné |
| avia. | несущий винт в кольцевом обтекателе | rotor caréné |
| avia. | несущий винт вертолёта | sustentateur rotatif d'un hélicoptère |
| avia. | несущий винт на режиме вихревого кольца | hélice en régime d'anneau tourbillonnaire |
| avia. | несущий винт с жёстким креплением лопастей | rotor sans articulations mécaniques |
| avia. | несущий винт с жёстким креплением лопастей | rotor rigide |
| avia. | несущий винт с жёстко закреплёнными лопастями, снабжёнными обтекателями | rotor rigide caréné (в комлевых частях) |
| avia. | несущий винт с замедлением вращения | rotor ralenti (в самолётном режиме) |
| avia. | несущий винт с пластмассовыми лопастями | rotor à pales plastiques |
| avia. | несущий винт с полужёстким креплением лопастей | rotor semi-rigide |
| avia. | несущий винт с полыми лопастями | rotor creux |
| avia. | несущий винт с пустотелыми лопастями | rotor creux |
| avia. | несущий винт с управляемой циркуляцией | rotor à contrôle de circulation |
| avia. | несущий винт с шарнирно подвешенными лопастями | rotor à pales basculantes |
| avia. | несущий винт с шарнирным креплением лопастей | rotor à pales basculantes |
| avia. | несущий винт с шарнирным креплением лопастей | rotor articulé |
| tech. | несущий винт со складывающимися лопастями | rotor escamotable |
| avia. | несущий винт со складывающимися лопастями | rotor à pales repliables |
| tech. | несущий винт со убирающимися лопастями | rotor escamotable |
| med., obs. | несущий волосы | pilifère |
| fig. | несущий гибель | fossoyeur (marimarina) |
| tech. | несущий грунт | sol porteur |
| avia. | несущий диск | disque sustentateur |
| med., obs. | несущий железы | glandulifère |
| tech. | несущий канат | câble porteur |
| tech. | несущий канат | câble de soutien |
| tech. | несущий каркас | ossature porteuse |
| tech. | несущий каркас | châssis-support (котла) |
| tech. | несущий каркас для трубного покрытия | charpente de soutien de tubes (топки) |
| tech. | несущий каркас котла | grille de support de la chaudière |
| tech. | несущий каркас котла | bâti de la chaudière |
| gen. | несущий кислород | oxygénifère |
| avia. | несущий корпус | coque autoportante |
| gen. | несущий крест на религиозных процессиях | staurophore |
| tech. | несущий кронштейн обменника | base de l'échangeur |
| tech. | несущий кронштейн теплообменника | base de l'échangeur |
| zool., obs. | несущий крылья | alifère |
| avia. | несущий крюк | levier d'accrochage (для внешней подвески) |
| tech. | несущий крюк бомбодержателя | crochet de largage |
| tech. | несущий кузов | berceau porteur |
| tech. | несущий кузов | carrosserie intégrée au châssis |
| tech. | несущий кузов | carrosserie portante |
| gen. | несущий кузов | coque (автомобиля) |
| biol. | несущий мужские цветки | masculiflore (I. Havkin) |
| med. | несущий наследственную аномалию | taré |
| mil. | несущий недельное дежурство | de semaine |
| med. | несущий остроконечные образования | acuminifère (vleonilh) |
| biol., obs. | несущий остроконечные образования | acuminifére |
| geol. | несущий отпечатки | impressioné (о гальке) |
| gen. | несущий папиллы | papillifère |
| bot. | несущий пирамидально-метельчатое соцветие | thyrsifère |
| avia. | несущий подкрыльный поплавок | flotteur auxiliaire portant |
| tech. | несущий пояс | ralingue (напр., на аэростате) |
| tech. | несущий провод | fil porteur |
| tech. | несущий ролик | cylindre-porteur |
| tech. | несущий ролик | galet porteur |
| avia. | несущий ротор с пустотелыми лопастями | rotor creux |
| avia. | несущий рычаг | crochet de largage (бомбодержателя) |
| tech. | несущий рычаг | bras porteur |
| avia. | несущий рычаг | levier d'accrochage (замка бомбодержателя) |
| avia. | несущий рычаг | bras-support |
| tech. | несущий рычаг бомбодержателя | crochet de largage |
| comp. | несущий сигнал | signal porteur |
| comp. | несущий сигнал цветовой интенсивности | signal de support de chrominance |
| gen. | несущий следы болезни | ravagé |
| gen. | несущий следы старости | ravagé |
| obs. | несущий смерть | funeste |
| bot., obs. | несущий спорангий | sporangifère |
| avia. | несущий стабилизатор | stabilisateur porteur |
| tech. | несущий стабилизатор | empennage porteur |
| avia. | несущий стабилизатор | plan fixe porteur |
| gen. | несущий ток | courant porteur |
| avia. | несущий трос | fil portant |
| tech. | несущий трос | câble de levée |
| tech. | несущий трос | câble de sustentation |
| tech. | несущий трос | fil de suspension de câble (контактной сети) |
| tech. | несущий трос | câble de suspension |
| tech. | несущий трос | porteur (контактной сети) |
| tech. | несущий трос | fil de suspension |
| tech. | несущий трос | câble de poussée |
| avia. | несущий трос | câble de soutien |
| gen. | несущий трос | porteur |
| gen. | несущий уголовную ответственность | pénalement responsable |
| tech. | несущий фюзеляж | fuselage porteur |
| bot., obs. | несущий шишки | conifère |
| bot., obs. | несущий щиток | corymbifère |
| tech. | несущий элемент | élément porteur (конструкции) |
| tech. | несущий элемент | élément porteur |
| tech. | несущий элемент конструкции | organe porteur |
| zool., obs. | несущий яйца | ovipare |
| avia. | обтекатель втулки несущего винта | carénage de ia tête de rotor |
| comp. | общая несущая частота | fréquence porteuse commune |
| avia. | общая площадь несущих поверхностей | surface totale |
| avia. | объединённая с трансмиссией втулка несущего винта | tête de rotor "intégrée" |
| avia. | обычный несущий винт | rotor conventionnel |
| avia. | обычный несущий винт | rotor classique |
| avia. | однодвигательный вертолёт с одним несущим винтом | hélicoptère monomoteur monorotor |
| avia. | однолопастный несущий винт | rotor monopale (с противовесом) |
| avia. | ометаемая несущим винтом площадь | surface du rotor |
| avia. | ометаемая несущим винтом площадь | cercle de l'hélice |
| avia. | ометаемая площадь несущего винта | surface du rotor |
| avia. | ометаемая площадь несущего винта | disque du rotor |
| avia. | ометаемая площадь несущего винта | disque d'un rotor |
| avia. | ометаемый диск несущего винта | disque du rotor |
| avia. | ометаемый диск несущего винта | disque d'un rotor |
| avia. | опора несущего винта | mât rotor |
| avia. | опорная втулка несущего винта | douille d'appui de rotor |
| avia. | останавливаемый в полёте несущий винт | rotor stoppable |
| avia. | останавливать в полёте несущий винт | immobiliser le rotor |
| avia. | отбор тяги несущего винта | extraction de la traction du rotor (для горизонтального перемещения вертолёта) |
| avia. | отбор тяги несущего винта | extraction de la traction du rotor |
| avia. | относительный коэффициент полезного действия несущего винта | coefficient de rendement |
| avia. | относительный кпд несущего винта | qualité de l'hélice sustentatrice (на режиме висения) |
| avia. | относительный к.п.д. несущего винта | qualité de l'hélice sustentatrice (на режиме висения вертолёта) |
| avia. | относительный кпд несущего винта | pseudo-rendement sustentateur (при работе на месте) |
| comp. | отношение сигнала несущей частоты к шуму | rapport porteuse bruit |
| mil. | офицер, несущий недельное дежурство | capitaine de semaine (по части) |
| mil. | офицер, несущий ночное дежурство | officier de nuit |
| avia. | падение оборотов несущего винта | chute de régime rotor |
| gen. | паж, несущий шлейф римского папы, короля | caudataire |
| gen. | паж, несущий шлейф римского папы, прелата | caudataire |
| avia. | ПВРД, установленный на конце лопасти несущего винта | statoréacteur en bout de pale |
| avia. | перекрещивающиеся несущие винты с наклонными валами | voilures engrenantes axes inclinés |
| avia. | перекрещивающиеся несущие винты с наклоном осей внутрь | hélices supradivergentes |
| avia. | перекрещивающиеся несущие винты с наклоном осей наружу | hélices supradivergentes |
| avia. | площадь, ометаемая лопастями несущего винта | cercle balayé par le rotor (вертолёта) |
| avia. | площадь, ометаемая несущим винтом | disque du rotor |
| tech. | поверхность несущей обшивки | surface travaillante (самолёта) |
| avia. | поворотный несущий винт | rotor pivotant |
| avia. | поворотный несущий винт | rotor basculant |
| avia. | подавление несущей | suppression de porteuse (частоты) |
| avia. | поддерживающий, несущий | soutenant |
| avia. | подъёмная сила несущего винта | sustentation par rotor |
| avia. | практически допускаемая нагрузка на ометаемую несущим винтом площадь | charge pratique de rotor |
| avia. | практически допустимая нагрузка на ометаемую площадь несущего винта | charge pratique de rotor |
| avia. | практически допустимая нагрузка на ометаемый диск несущего винта | charge pratique de rotor |
| avia. | привод несущего винта | entraînement du rotor |
| avia. | проворачивание несущего винта | brassage d'hélice |
| avia. | продольный шарнир лопасти несущего винта | articulation d'entraînement |
| avia. | прокручивание несущего винта | brassage d'hélice |
| avia. | прямоточный воздушно-реактивный двигатель, установленный на конце лопасти несущего винта | statoréacteur en bout de pale |
| tech. | пучок, несущий изображение | faisceau transportant l'image |
| tech. | пучок, несущий изображение | faisceau modulé par image |
| avia. | рабочая область режимов несущего винта | domaine de fonctionnement du rotor |
| avia. | разгружать несущий винт | décharger le rotor |
| avia. | реактивный несущий винт | rotor entraîné par réaction |
| mil. | ротор, несущий винт | hélice sustentatrice |
| avia. | рычаг тормоза несущего винта | commande de frein rotor |
| mil. | с двумя несущими винтами | birotor |
| tech. | самовращающаяся несущая поверхность | voilure autorotative |
| avia. | самолёт с высокими несущими свойствами | avion hypersustenté |
| avia. | самолёт с высокими несущими свойствами | avion fortement sustenté |
| tech. | самолёт с тремя последовательно расположенными несущими плоскостями | triavion |
| avia. | самолёт с тремя последовательно расположенными несущими поверхностями | triavion |
| avia. | самолёт с числом несущих поверхностей больше двух | multiplan |
| avia. | самолёт, у которого больше двух несущих поверхностей | multiplan (крыльев) |
| avia. | свободно несущее крыло | aile poutre |
| avia. | семейство реактивных несущих винтов | famille des rotors à réaction |
| avia. | серволопатки несущего винта | servo-rotor aérodynamique |
| tech. | система передачи с использованием токов несущей частоты | système de transmission à courants porteurs |
| tech. | система передачи с использованием токов несущей частоты | système de transmission à courant porteur |
| avia. | система торможения несущего винта | système de frein-rotor |
| tech. | смещение несущей частоты | flottement de fréquence porteuse (при частотной модуляции) |
| avia. | смещение несущей частоты | flottement de fréquence porteuse |
| comp. | смещённая несущая | porteuse décalée |
| avia. | соединение несущих расчалок | jonction des câbles de levée |
| tech. | соединительная муфта несущего троса | manchon de câble porteur (подвесной канатной дороги) |
| tech. | соосные несущие винты | rotors coaxiaux |
| tech. | соосные несущие винты | voilures coaxiales |
| avia. | соосные несущие винты | doublet de rotors coaxiaux |
| avia. | соосные несущие винты противоположного вращения | voilures coaxiales contre-rotatives |
| avia. | соосные несущие винты противоположного вращения | voilures coaxiales contrerotatives |
| avia. | соосные несущие винты противоположного вращения | doublet de rotors contrarotatifs |
| lat. | кровеносные сосуды, несущие кровь к периферическим нервам | vasa nervorum |
| avia. | спутная струя несущего винта | souffle du rotor principal |
| avia. | стойка несущего винта | mât rotor |
| avia. | стопорение несущего винта | blocage coincement du rotor (Maeldune) |
| avia. | съёмник несущего винта | arrache-hélice |
| avia. | съёмный фланец втулки несущего винта | flasque avant d'hélice sustentatrice |
| tech. | телевизионный канал с несущей звука выше несущей изображения | canal inversé |
| tech. | телеграфия на несущей частоте | télégraphie par courant porteur |
| tech. | телефония на несущей частоте | téléphonie par courant porteur |
| tech. | телефония с неподавленной несущей | téléphonie avec porteuse complète |
| avia. | теория несущей поверхности | théorie de la surface portante |
| gen. | ток несущей частоты | courant porteur |
| avia. | тормоз несущего винта | frein de rotor principal |
| avia. | туннельный несущий винт | rotor caréné |
| avia. | тяга несущего винта на режиме висения | traction à point fixe |
| tech. | убегающая лопасть несущего винта | aile reculante |
| avia. | убирать лопасти несущего винта | escamoter le rotor (в горизонтальном полёте) |
| avia. | убирающийся в полёте несущий винт | rotor escamotable |
| fig. | убить курицу, несущую золотые яйца | tuer la poule aux œufs d'or (из басни Лафонтена, адаптировавшего басни Эзопа marimarina) |
| avia. | уборка подъёмно-несущих винтов | escamotage des hélices sustentatrices (на конвертоплане при переходе к горизонтальному полёту) |
| tech. | угол атаки несущего винта | angle d'attaque du rotor |
| tech. | угол взмаха лопасти несущего винта | angle de battement de pale |
| avia. | угол взмаха лопасти несущего винта | angle de levée de pale |
| avia. | угол качания лопасти несущего винта | angle de traînée de pale |
| avia. | угол конусности лопастей несущего винта | angle de cône du rotor |
| avia. | угол наклона оси вращения несущего винта | incidence de l'axe du rotor (по отношению к горизонтальной плоскости) |
| avia. | угол наклона оси несущего винта | incidence de l'axe du rotor |
| tech. | удельная нагрузка на лопасти несущего винта | charge alaire de pales |
| tech. | удельная нагрузка на ометаемую несущим винтом площадь | charge alaire du rotor |
| avia. | уменьшать нагрузку на несущий винт | décharger le rotor |
| avia. | уменьшение числа оборотов несущего винта | décélération du rotor |
| mil. | унтер-офицер, несущий караульную службу | gradé de la garde |
| mil. | унтер-офицер, несущий лагерную службу | gradé du campement |
| avia. | упор несущего винта | butée longitudinale du mobile |
| avia. | управление общим шагом несущего винта | commandes simultanées de pas |
| avia. | управление общим шагом несущего винта | commande de pas général |
| avia. | управление общим шагом несущего винта | commande de variation collective de pas |
| avia. | управление общим шагом несущего винта | pilotage du pas collectif |
| avia. | управление тормозом несущего винта | commande de frein rotor |
| avia. | управление шагом несущего винта | timonerie du pas |
| avia. | усилитель кессона несущей поверхности | raidisseur du caisson de voilure |
| avia. | устройство для прокрутки несущего винта | dispositif de lancement du rotor |
| avia. | утопленный в крыло или фюзеляж несущий винт | rotor noyé |
| avia. | фланец втулки несущего винта | face du moyeu du rotor |
| tech. | цветовая несущая | porteuse de couleur |
| tech. | цветовая несущая | porteuse de chrominance |
| avia. | циклическое изменение шага несущего винта | variation cyclique de pas du rotor (вертолёта) |
| avia. | частота несущей радиоволны | radiofréquence |
| avia. | четырёхлопастный несущий винт | rotor à quatre pales |
| avia. | четырёхлопастный несущий винт | rotor quadripale |
| avia. | шарнирная цепь осевого шарнира лопасти несущего винта | chaîne d'articulation d'entraînement |
| avia. | шарнирный несущий винт | rotor conventionnel |
| avia. | шарнирный несущий винт | rotor classique |
| avia. | шарнирный несущий винт | rotor articulé |
| tech. | шум на несущей частоте | bruit de porteuse |
| tech. | шум на несущей частоте | bruit de fréquence porteuse |
| tech. | шум несущей | bruit de porteuse |
| tech. | шум несущей | bruit de fréquence porteuse |
| avia. | щелевая несущая поверхность | surface portante à fente |
| gen. | элемент сообщения, не несущий информации | nul |
