| Russian | French |
| бережно нести | promener comme le saint sacrement |
| во многом нести ответственность за что-л. | être largement responsable de qch |
| группа всадников, несущихся галопом | cavalcade |
| его несёт как щепку | il est traîné comme un fétu |
| крест с надписью "осанна", который несли в вербное воскресенье | croix hosannière |
| курица, несущая золотые яйца | poule aux œufs d'or |
| не несущий ответственности | irresponsable |
| не несёт ответственности по всем обязательствам | se déclare libre de tout engagement (ROGER YOUNG) |
| нести большие потери | être décimé |
| нести большие убытки | perdre gros |
| нести в себе | véhiculer ((напр., об информации) Le deuxième motif peut véhiculer la même information que le premier motif. I. Havkin) |
| нести вздор | débiter des sornettes |
| нести вздор | raisonner comme un tambour |
| нести вздор | avoir des visions |
| нести вздор | bêtifier |
| нести военную службу | faire son temps de service |
| нести все расходы | assumer les frais (ROGER YOUNG) |
| нести все расходы | prendre en charge les frais (ROGER YOUNG) |
| нести все расходы | supporter les frais (ROGER YOUNG) |
| нести гражданские обязанности | assumer accomplir ses obligations civiles (ROGER YOUNG) |
| нести ерунду | délirer |
| нести караул | monter la garde |
| нести клеймо каторжника | être marqué |
| нести личную ответственность за | faire une affaire personnelle de (ROGER YOUNG) |
| нести мяч | porter le ballon (о вратаре) |
| нести на руках | porter à bout de bras (z484z) |
| нести кого-л. на руках | porter qn en triomphe (в знак почёта) |
| нести на себе | supporter |
| нести на себе | porter |
| нести на себе всю тяжесть дел | porter le poids des affaires |
| нести на себе отпечаток | se ressentir (чего-л.) |
| нести на себе следы | se ressentir (чего-л.) |
| нести обязанности | être tenu aux obligations (vleonilh) |
| нести околёсицу | battre la campagne (Lucile) |
| нести околёсицу | battre la breloque |
| нести основное расходы | faire les frais de... |
| нести ответственность | prendre ses responsabilités (Alex_Odeychuk) |
| нести ответственность | supporter une responsabilité |
| нести ответственность | assumer la responsabilité |
| нести ответственность | être garant |
| нести ответственность | retenir la responsabilité (vleonilh) |
| нести ответственность | avoir qch sur la conscience (за что-л.) |
| нести ответственность | répondre |
| нести ответственность за | être responsable de... (...) |
| нести ответственность за | porter la responsabilité (ROGER YOUNG) |
| нести ответственность за | orchestrer |
| нести моральную ответственность за | avoir charge d'âme (...) |
| нести ответственность за что-л. | avoir la responsabilité de qch (vleonilh) |
| нести персональную ответственность | être personnellement responsable de (ROGER YOUNG) |
| нести полную материальную ответственность за | assumer l'entière responsabilité matérielle de (ROGER YOUNG) |
| нести полную материальную ответственность за | assumer l'entière responsabilité financière de (ROGER YOUNG) |
| нести полную ответственность | assumer la pleine responsabilité de (ROGER YOUNG) |
| нести полную ответственность | assumer l'entière responsabilité de (ROGER YOUNG) |
| нести полную ответственность | être pleinement responsable de (ROGER YOUNG) |
| нести полную ответственность | être totalement responsables de (ROGER YOUNG) |
| нести полную ответственность | assumer la responsabilité complète de (ROGER YOUNG) |
| нести полную ответственность | prendre entièrement à sa charge qch (ROGER YOUNG) |
| нести полную ответственность | porter l'entière responsabilité pour (ROGER YOUNG) |
| нести полную ответственность | être entièrement responsable de (ROGER YOUNG) |
| нести полную ответственность за | avoir toute l'endosse de... (...) |
| нести потери | subir des pertes |
| нести потери | accuser des pertes |
| нести расходы | la le sentir passer |
| нести расходы | faire les frais |
| нести расходы | assumer les frais |
| нести расходы по | supporter les frais de... (...) |
| нести свои рассказы из жизни | chanter tes souvenirs (Alex_Odeychuk) |
| нести свой крест | porter sa croix |
| нести свой крест | avoir sa croix |
| нести свой крест | gravir son calvaire |
| нести свой крест | porter son bât |
| нести свою вахту | faire son quart |
| нести службу | prendre le service (I. Havkin) |
| нести службу | faire son service (I. Havkin) |
| нести убытки | être frustré |
| нести чушь | raconter des foutaises (Alex_Odeychuk) |
| нести яйца | pondre (Morning93) |
| нестись во весь опор | aller à toute bride (vleonilh) |
| нестись вовсю | gazer |
| нестись вперёд | dévorer l'espace |
| нестись как угорелый | courir comme un possédé (см. пример в статье "бежать как угорелый" I. Havkin) |
| нестись на всех парах | aller comme le vent ("On m’avait fait monter près du cocher, nous allions comme le vent..." (Proust) z484z) |
| нестись слома голову | courir à tombeau ouvert |
| нестись сломя голову | filer comme un zèbre |
| нестись сломя голову | courir comme un zèbre |
| несущая балка | poutre |
| несущая волна | onde porteuse |
| несущая конструкция | ossature |
| несущая конструкция | charpente de support |
| несущая конструкция | charpente |
| несущая панель | panneau porteur |
| несущая способность | portance |
| несущий винт | voilure tournante |
| несущий кислород | oxygénifère |
| несущий крест на религиозных процессиях | staurophore |
| несущий кузов | coque (автомобиля) |
| несущий папиллы | papillifère |
| несущий следы болезни | ravagé |
| несущий следы старости | ravagé |
| несущий ток | courant porteur |
| несущий трос | porteur |
| несущий уголовную ответственность | pénalement responsable |
| никто больше не смеётся над моими шутками, несу ли я бред или говорю искренне | on ne rit plus à mes blagues si je divague ou je dis vrai (Alex_Odeychuk) |
| о чем это ты?, что ты несёшь?, что ты говоришь?!, не вешай мне лапшу! | qu'est-ce que tu racontes (Elenq) |
| отказываться нести ответственность | décliner toute responsabilité |
| паж, несущий шлейф римского папы, короля | caudataire |
| паж, несущий шлейф римского папы, прелата | caudataire |
| Продавец несёт расходы по транспортировке товара до… | Le Vendeur prend en charge les frais de transport des marchandises jusqu'à |
| стремительно нестись | aller comme le vent ("On m’avait fait monter près du cocher, nous allions comme le vent..." (Proust) z484z) |
| стремительно нестись | fendre l'air |
| ток несущей частоты | courant porteur |
| хотя он не несёт никакой ответственности | bien que sa responsabilité ne soit en rien engagée (Yanick) |
| частично нести ответственность | en être pour dans qch (за что-л.) |
| элемент сообщения, не несущий информации | nul |
