| Russian | French |
| в ближайшие несколько часов | dans les prochaines heures (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| в несколько приёмов | par série |
| в несколько приёмов | à différentes reprises |
| в несколько приёмов | en plusieurs reprises |
| в несколько приёмов | à plusieurs reprises |
| в несколько приёмов | en plusieurs fois |
| в несколько рядов | sur plusieurs ligne-s |
| в этом доме живёт несколько семей | cet immeuble abrite plusieurs familles |
| взять несколько раз одну и ту же ноту | rebattre une note |
| включающий несколько государств | transnational |
| возможно, несколько поспешно | sans doute un peu vite (L'Express Alex_Odeychuk) |
| возможно, несколько поспешно | sans doute un peu vite (Alex_Odeychuk) |
| всего лишь несколько минут назад | il y a juste quelques minutes (Scorrific) |
| всего несколько минут | seulement quelques minutes (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| говорить несколько минуть | prendre la parole quelques instants (Alex_Odeychuk) |
| голосование за кандидатов на несколько мест | scrutin plurinominal |
| дать себе несколько часов отдыха | se ménager quelques heures de repos |
| длиться всего несколько минут | durer seulement quelques minutes (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ещё несколько лет | encore quelques années (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Ещё несколько секунд, и аварии было бы не избежать. | Il s'en est fallu quelques secondes que nous n'ayons un grave accident (il s'en faut + количество +que + ne explétif - выражает то, чего едва удалось избежать Yanick) |
| жить всего несколько недель | ne vivre que quelques semaines (Alex_Odeychuk) |
| за несколько дней до | quelques jours avant (Alex_Odeychuk) |
| за несколько дней до того, как | quelques jours avant que (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| за несколько лет | en quelques années (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| за несколько месяцев до | quelques mois avant (quelques mois avant son cinquième anniversaire - за несколько месяцев до исполнения ему пяти лет Alex_Odeychuk) |
| за несколько месяцев до | à quelques mois de (à quelques mois de l’élection du Parlement européen - за несколько месяцев до выборов в Европейский парламент // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| за несколько минут | depuis quelques minutes (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| за несколько минут | en quelques minutes (Alex_Odeychuk) |
| за несколько минут до | quelques minutes avant (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| за несколько недель | en quelques semaines (LCI, 2021 Alex_Odeychuk) |
| за несколько секунд | en quelques secondes (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| за несколько часов до | quelques heures avant (чего-л.) |
| за несколько часов до встречи | à quelques heures de la rencontre (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| за несколько часов до встречи | quelques heures avant la rencontre (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| за последние несколько лет | au cours des dernières années (sophistt) |
| за последние несколько месяцев | au cours des tout derniers mois (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| занять ещё несколько недель | prendre encore plusieurs semaines (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| занять несколько недель | prendre plusieurs semaines (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| иметь на иждивении одного или несколько человек | avoir la charge d'une ou de plusieurs personnes (Iricha) |
| иметь несколько исключений | souffrir quelques exceptions (Alex_Odeychuk) |
| использующий несколько средств информации | multimédia |
| когда прошло несколько лет | après quelques années (Alex_Odeychuk) |
| минуло несколько месяцев, как | il y a quelques mois en arrière |
| на несколько недель | pour un certain nombre de semaines (Alex_Odeychuk) |
| на несколько часов | durant quelques heures (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| назовём лишь несколько имен | pour ne donner que quelques noms (Горянина) |
| найти несколько слов, которые, быть может, смогли бы всё изменить | trouver quelques mots qui auraient peut-être tout changé (Alex_Odeychuk) |
| несколько белых роз | quelques roses blanches (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| несколько близких друзей | quelques intimes (Alex_Odeychuk) |
| несколько более | légèrement plus (Alex_Odeychuk) |
| несколько более конкретный | légèrement plus précise (que ... - ..., чем ... // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| несколько больше | un peu trop |
| несколько взволнованный | vaguement ému |
| несколько десятилетий | depuis plusieurs décennies (Alex_Odeychuk) |
| несколько дней | certains jours (Alex_Odeychuk) |
| несколько дней | quelques jours (Alex_Odeychuk) |
| несколько других | quelques autres (Alex_Odeychuk) |
| несколько искажённый | biaisé |
| несколько карт одной масти | séquence |
| несколько лет | pendant des années (Alex_Odeychuk) |
| несколько лет | depuis plusieurs années (Alex_Odeychuk) |
| несколько лет | pendant plusieurs années (Alex_Odeychuk) |
| несколько лет тому назад | il y a quelques années (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| несколько лет спустя | quelques années plus tard (Alex_Odeychuk) |
| несколько месяцев | depuis des mois (Alex_Odeychuk) |
| несколько месяцев | depuis quelques mois (Alex_Odeychuk) |
| несколько месяцев | depuis plusieurs mois (в течение нескольких месяцев // Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| несколько месяцев | pendant plusieurs mois (в течение нескольких месяцев Alex_Odeychuk) |
| несколько месяцев тому назад | quelques mois plus tôt (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| несколько месяцев тому назад | il y a quelques mois en arrière |
| несколько метров | plusieurs mètres (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| несколько минут | quelques minutes (Alex_Odeychuk) |
| несколько минут | quelques instants (prendre la parole quelques instants - проговорить несколько минут // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| несколько недель | depuis plusieurs semaines (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| несколько недель | quelques semaines (Alex_Odeychuk) |
| несколько недель | pendant des semaines (Alex_Odeychuk) |
| несколько недель | plusieurs semaines (patienter plusieurs semaines - терпеливо ждать несколько недель // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| несколько поспешно | un peu vite (L'Express Alex_Odeychuk) |
| несколько раз | à plusieurs reprises |
| несколько раз | en diverses occasions (Alex_Odeychuk) |
| несколько раз | plusieurs fois |
| несколько раз | à différentes reprises |
| несколько раз в день | plusieurs fois par jour |
| несколько раз избежать смерти | échapper à plusieurs reprises à la mort (Alex_Odeychuk) |
| несколько раз проезжать по одной и той же местности | rebattre |
| несколько раз проходить по одной и той же местности | rebattre |
| несколько секунд | pendant quelques secondes (l’enfant, dont la vie n’a tenu qu’à un fil pendant quelques secondes - ребенок, чья жизнь несколько секунд висела на волоске // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| несколько секунд | quelques secondes (Alex_Odeychuk) |
| несколько слов | un petit mot |
| несколько часов спустя | quelques heures plus tard (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| несколько часов спустя | plusieurs heures après (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| несколько человек | plusieurs personnes |
| несколько человек пришло | plusieurs sont venus |
| несколько штук дичи | plusieurs pièces de gibier |
| один или несколько | du ou des (La rémunération du Président du Conseil d'administration, du Directeur général et celle du ou des Directeurs généraux délégués sont déterminées par le Conseil d'administration. Voledemar) |
| один или несколько | du ou des (La rémunération du Président du Conseil d’administration, du Directeur général et celle du ou des Directeurs généraux délégués sont déterminées par le Conseil d’administration. Voledemar) |
| один или несколько или ряд, или больше | le ou les (Comment rechercher le ou les composants défectueux ? I. Havkin) |
| одна или несколько девушек | une ou d'autres filles (Alex_Odeychuk) |
| одна или несколько других | une ou plusieurs autres (Alex_Odeychuk) |
| он пришёл раньше него на несколько минут | il l'a précédé de quelques minutes |
| отсрочка на несколько недель | un report de quelques semaines (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| перевернуться несколько раз | faire des tonneaux (об автомобиле Iricha) |
| перевернуться несколько раз | faire plusieurs tonneaux |
| повторить попытку через несколько минут | réessayer dans quelques instants (Alex_Odeychuk) |
| порхать несколько часов | voler quelques heures (Alex_Odeychuk) |
| постарайся остаться на несколько дней | arrange-toi pour rester quelques jours |
| предлагать несколько объяснений | avancer plusieurs explications (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| представляющий несколько фирм | multicarte (о коммивояжёре) |
| проговорить несколько минут | prendre la parole quelques instants (Alex_Odeychuk) |
| продержаться несколько лет | s'inscrire dans la durée (makarwoman) |
| пропустить несколько строк | sauter quelques lignes |
| рамка, в которую можно вставить несколько фотографий | pêle-mêle |
| с интервалом в несколько дней | à quelques jours d'intervalle (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| с интервалом в несколько месяцев | à quelques mois d'intervalle (друг после друга // Liberation, 2018) |
| с перерывом в несколько дней | à quelques jours d'intervalle (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| снасть, разветвляющаяся на несколько концов | patte-d'oie |
| спустя несколько дней после | quelques jours après (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| терпеливо ждать несколько недель | patienter plusieurs semaines (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| только несколько случаев | seuls quelques cas (de ... (чего именно) Alex_Odeychuk) |
| уделить несколько минут | donner quelques instants à qn (кому-л.) |
| уже несколько месяцев | depuis plusieurs mois déjà (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| упаковка, содержащая несколько небольших бутылок | trochet |
| человек, выполняющий несколько функций | homme-orchestre |
| человек, занимающий несколько должностей | homme-orchestre |
| через несколько дней | à quelques jours de là |
| через несколько дней после | quelques jours après (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| через несколько лет | quelques années plus tard |
| через несколько лет | en quelques années (Alex_Odeychuk) |
| через несколько месяцев | après quelques mois (Alex_Odeychuk) |
| через несколько минут | quelques minutes plus tard (Yanick) |
| через несколько минут | dans quelques minutes (Yanick) |
| через несколько минут | dans quelques instants (Alex_Odeychuk) |
| через несколько минут | au bout de quelques minutes (Yanick) |
| через несколько секунд | en quelques secondes (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| через несколько ступенек | quatre à quatre |
| через несколько часов | quelques heures plus tard (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| через несколько часов после | quelques heures après (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| через несколько часов после | a quelques heures de (a quelques heures de se serrer la main - через несколько часов после обмена рукопожатиями // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| черкнуть несколько слов | écrire un mot |
| штепсельная розетка на несколько гнёзд | prise multiple |
| этот роман несколько легковесен | ce roman manque d'étoffe |
