| Subject | Russian | French |
| tech. | альбуминовое непрерывное волокно | fil d'albumine |
| tech. | киносъёмочный или кинопроекционный аппарат с непрерывным движением киноплёнки | appareil à défilement continu |
| med. | артериовенозная непрерывная гемофильтрация | hémofiltration continue artérioveineuse |
| tech. | ацетатное непрерывное волокно | soie à l'acétate |
| avia. | аэродинамическая труба непрерывного действия | soufflerie à flux continu |
| avia. | аэродинамическая труба непрерывного действия | soufflerie à fonctionnement continu |
| avia. | аэродинамическая труба непрерывного действия | soufflerie à action directe |
| tech. | бетономешалка непрерывного действия | bétonnière continue |
| tech. | бетоносмеситель непрерывного действия | bétonnière continue |
| tech. | бланширователь непрерывного действия | blancheur continu |
| mil. | боевые действия с непрерывно меняющейся обстановкой | combat fluide |
| avia. | бомбометание с непрерывным вычислением данных | bombardement par calcul continu |
| avia. | бортовая вычислительная машина непрерывного действия | convertisseur analogue de bord |
| tech. | бурение скважин с непрерывной продувкой сжатым воздухом | sondage à air comprimé |
| tech. | быстрое замораживание в аппаратах непрерывного действия | surgélation en continu |
| avia. | вести непрерывное наблюдение | prendre la veille continue |
| math. | взаимно непрерывно | bicontinûment |
| math. | взаимно непрерывно дифференцируемый | bicontinûment différentiable |
| math. | взаимно непрерывно дифференцируемый | bicontinûment dérivable |
| tech. | взаимно непрерывное отображение | application bicontinue |
| agric. | виноградный пресс непрерывного действия | pressoir continu |
| tech. | вращающийся фильтр непрерывного действия | filtre rotatif continu |
| mil. | все возрастающей силы, непрерывно усиливающийся | d'intensité croissante |
| tech. | вычислительное устройство непрерывного действия | computateur analogue |
| radio | генератор непрерывно следующих импульсов | générateur d'impulsions multiples |
| radio | генератор непрерывно следующих импульсов | générateur des groupes récurrents d'impulsions |
| tech. | генератор непрерывного диапазона | oscillateur en continu |
| food.ind. | деаэрация в непрерывно действующем деаэраторе | désaérage continu |
| math. | действовать непрерывно | opérer continûment |
| радиоакт. | дискретно-непрерывное преобразование | conversion digitale-analogique |
| радиоакт. | дискретно-непрерывное преобразование | traduction numérique analogique |
| радиоакт. | дискретно-непрерывное преобразование | conversion numérique analogique |
| tech. | дискретно-непрерывный преобразователь | convertisseur numérique-analogique |
| радиоакт. | дискретно-непрерывный преобразователь | convertisseur digital-analogique |
| радиоакт. | дискретно-непрерывный преобразователь | convertisseur numérique analogique |
| comp. | дисплей, работающий в непрерывном режиме | affichage continu |
| gen. | дни еженедельного непрерывного отдыха | journées de repos hebdomadaires (JRH YuriTranslator) |
| gen. | доказать непрерывное пребывание на территории ... | justifier avoir résidé de manière ininterrompue et régulière pendant au moins trois ans en (ROGER YOUNG) |
| med. | доплерография с непрерывным излучением | doppler à émission continue |
| tech. | дробилка-сепаратор непрерывного действия | concasseur séparateur à chute libre |
| gen. | желобчатый делитель непрерывного действия | répartiteur à marche continue (над бункерами) |
| fishery | журнал непрерывной регистрации истории судна | fiche synoptique continue |
| mil. | задача на непрерывную поддержку | mission d'appui sans cesser |
| mil. | задача непрерывного сбора разведывательных сведений | mission permanente de renseignement |
| tech. | механизированная закалочная ванна с непрерывной циркуляцией воды | bac à tremper à eau perdue |
| tech. | зеркало с непрерывным полем изображения | miroir sans pli |
| tech. | изготовление слоистых пластиков по контактному непрерывному методу | stratification continue par contact |
| tech. | изготовление слоистых пластиков по непрерывному методу | stratification continue |
| tech. | излучение с непрерывным спектром | radiation continue |
| tech. | кинокопировальный аппарат с непрерывным движением плёнок | tireuse continue |
| tech. | кинопроектор с непрерывным движением фильма | projecteur à défilement continu |
| tech. | киносъёмочная камера с непрерывным движением плёнки | caméra à défilement continu |
| gen. | кинотеатр с непрерывной демонстрацией кинофильмов | cinéma permanent |
| avia. | кислородный прибор непрерывной подачи кислорода | inhalateur d'amenée continue d'oxygène |
| O&G. tech. | контролировать непрерывно | contrôler en continu |
| tech. | копировальный аппарат с непрерывным движением плёнок | tireuse continue |
| geol. | кривая непрерывного сейсмического каротажа | diagramme de vitesse |
| tech. | кусочно-непрерывный | dérivable par morceaux |
| tech. | лазер непрерывного действия | laser continu |
| mil. | лазерный дальномер непрерывного излучения | télémètre laser à ondes entretenues |
| med. | литотриптор с лазером непрерывного излучения | lithotripteur par laser continu |
| tech. | лифт непрерывного действия | ascenseur-patenôtre |
| tech. | лифт непрерывного действия с открытыми кабинами | ascenseur-patenôtre |
| psychiat., obs. | мания сомнения и непрерывного размышления о важном и о пустяках | folie du doute |
| tech. | маслоизготовитель непрерывного действия | baratte continue |
| pack. | машина непрерывного действия | machine marchant en continu |
| tech. | машина непрерывного действия | machine à action continue |
| pack. | машина непрерывного действия | machine à travail continu |
| tech. | машина с непрерывным потоком | machine à flux continu (газа или жидкости) |
| tech. | межзвёздное непрерывное поглощение | absorption interstellaire continuelle |
| радиогр. | метод непрерывного облучения при малой мощности дозы | protraction de la dose |
| радиогр. | метод непрерывного облучения при малой мощности дозы | méthode des doses étalées |
| радиогр. | метод непрерывного облучения при малой мощности дозы | étalement de la dose |
| geol. | метод непрерывной газометрии | détection continue des hydrocarbures gazeux |
| geol. | метод непрерывной газометрии | détection continue de gaz |
| tech. | множительное устройство непрерывного действия | multiplieur analogique |
| tech. | моделирование непрерывных процессов | simulation analogique |
| avia. | модель непрерывного действия | machine analogique |
| tech. | морозильный аппарат непрерывного действия | congélateur continu |
| tech. | морозильный аппарат непрерывного действия | congélateur au fonctionnement continu |
| tech. | мусоросжигательная установка непрерывного действия | station d'incinération à marche continue |
| journ. | надбавка за непрерывный стаж | prime d'assiduité |
| med. | Национальный союз объединений непрерывного медицинского образования и оценки | UNAFORMEC (Union Nationale des Associations de Formation Médicale et d'Evaluation Continues peristeraki) |
| med. | непрерывная артериовенозная гемофильтрация | hémofiltration artérioveineuse continue |
| tech. | непрерывная блокировка | block continu |
| tech. | непрерывная вероятность | probabilité continue |
| tech. | непрерывная выгрузка | déchargement continu |
| tech. | непрерывная выемка | abattage continu |
| med. | непрерывная гемофильтрация | hémofiltration continue artérioveineuse |
| tech. | непрерывная генерация лазера | marche continue du laser |
| comp. | непрерывная горизонтальная печать | bannière publicitaire (ROGER YOUNG) |
| comp. | непрерывная горизонтальная печать | bandeau publicitaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | непрерывная дробь | fraction continue |
| avia. | непрерывная запись | enregistrement permanent |
| tech. | непрерывная зарядка | charge continue |
| geol. | непрерывная зональность | zonalité continue |
| med. | непрерывная изменчивость | variation continue |
| avia. | непрерывная индикация | indication continue |
| med. | непрерывная инфузия | infusion continue |
| gen. | непрерывная котировка | cotation assistée en continu (ROGER YOUNG) |
| mil. | непрерывная линия фронта | coude à coude |
| weld. | непрерывная мощность | puissance permanente |
| tech. | непрерывная нагрузка | charge continue |
| tech. | непрерывная орбита | orbite continue |
| mil. | непрерывная очередь | rafale libre |
| tech. | непрерывная очистка | purge continue |
| tech. | непрерывная палуба | pont continu |
| mil. | непрерывная передача | émission continue |
| gen. | непрерывная перестрелка | feu nourri |
| pack. | непрерывная плёнка | feuille sans fin |
| pack. | непрерывная плёнка | feuille continue |
| tech. | непрерывная подача | débit continu (материала) |
| tech. | непрерывная подача | alimentation continue (материала) |
| comp. | непрерывная подача документов | acheminement de document continu |
| avia. | непрерывная подсветка | illumination permanente (цели) |
| tech. | непрерывная полимеризация | polymérisation en continu |
| tech. | непрерывная промывка | purge continue |
| tech. | непрерывная противоточная промывка | lessivage à contre-courant en continu |
| weld. | непрерывная прямолинейная сварка | soudage continu en ligne droite |
| tech. | непрерывная пучковая арматура, проходящая через всю конструкцию | câbles de continuité |
| avia. | непрерывная работа | fonctionnement continu |
| comp. | непрерывная работа | opération continuelle |
| avia. | непрерывная работа реактивного двигателя | fonctionnement continu du réacteur |
| mil. | непрерывная разведка | renseignement continu |
| tech. | непрерывная реакция | réaction continue |
| tech. | непрерывная регенерация | régénération continue |
| weld. | непрерывная плавная регулировка | réglage ampère par ampère |
| weld. | непрерывная резка | coupage continu |
| tech. | непрерывная ректификация | rectification continue |
| weld. | непрерывная роликовая сварка | soudage continu par molettes |
| tech. | непрерывная шовная сварка | soudage continu |
| weld. | непрерывная сварка труб | soudage continu des tubes |
| mil. | непрерывная связь | liaison discontinue |
| tech. | непрерывная система | système continu |
| tech. | непрерывная случайная величина | grandeur aléatoire continue |
| tech. | непрерывная смазка | lubrification permanente |
| avia. | непрерывная среда | milieu continu (в аэродинамике) |
| mil. | непрерывная стрельба | tir à outrance |
| gen. | непрерывная струй | jet plein |
| tech. | непрерывная сушка | séchage continu |
| tech. | непрерывная сушка | dessiccation continue |
| med. | непрерывная урография | urographie ininterrompue |
| tech. | непрерывная фаза | phase continue |
| tech. | непрерывная фильтрация | filtration continue |
| tech. | непрерывная фокусировка | focalisation continue |
| tech. | непрерывная фотографическая регистрация | superposition des images |
| weld. | непрерывная шовная сварка | soudage à la molette en continu |
| mil. | непрерывно взаимодействовать | coopérer journellement |
| math. | непрерывно вложенный | continûment plongé |
| mil. | непрерывно воздействовать | maintenir une pression constante (на противника) |
| math. | непрерывно гомотопные отображения | applications continûment homotopes |
| math. | непрерывно гомотопный | continûment homotope |
| mining. | непрерывно горевшая лампа, применявшаяся в газовых шахтах для сжигания метана сразу по его поступлении | lampe éternelle |
| automat. | непрерывно горящий указатель | indicateur allumé en permanence |
| automat. | непрерывно движущаяся плёнка | film à mouvement continu |
| food.ind. | непрерывно движущийся подвесной конвейер | monorail à traction continu |
| mil. | непрерывно действующая связь | permanence des liaisons |
| food.ind. | непрерывно действующая усовершенствованная высокопроизводительная штампмашина | découpeuse continue à grand rendement |
| forestr. | непрерывно действующая установка | installation non-stop |
| comp. | непрерывно действующий | opérant en continu |
| fin. | непрерывно действующий биржевой рынок | marché boursier continu |
| tech. | непрерывно действующий водоструйный насос | pompe à jet d'eau continu |
| math. | непрерывно деформировать | déformer continûment |
| радиоакт. | непрерывно-дискретное преобразование | conversion analogique-digitale |
| радиоакт. | непрерывно-дискретное преобразование | conversion analogique numérique |
| tech. | непрерывно-дискретный преобразователь | convertisseur analogue à chiffres |
| tech. | непрерывно-дискретный преобразователь | convertisseur analogique-numérique |
| astronaut. | непрерывно-дискретный преобразователь | convertisseur analogique-numérique (АЦП) |
| tech. | непрерывно-дискретный преобразователь | convertisseur analogique-digital |
| радиоакт. | непрерывно-дискретный преобразователь | convertisseur analogique numérique |
| math. | непрерывно дифференцируемая функция | fonction continûment différentiable |
| math. | непрерывно дифференцируемая функция | fonction continûment dérivable |
| math. | непрерывно дифференцируемое отображение | application continûment différentiable |
| tech. | непрерывно дифференцируемый | dérivable de classe С1 |
| math. | непрерывно дифференцируемый | continûment différentiable |
| tech. | непрерывно дифференцируемый | continûment dérivable |
| math. | непрерывно зависеть | dépendre continûment |
| met. | непрерывно загружаемая печь | four à alimentation continue |
| el. | непрерывно изменяющаяся частота | fréquence continûment variable |
| radio | непрерывно изменяющаяся частота | fréquence glissante |
| automat. | непрерывно изменяющиеся условия | conditions constamment changeantes |
| mil. | непрерывно изменяющийся боевой порядок | dispositif en continuelle déformation |
| automat. | непрерывно используемая вычислительная машина | calculatrice utilisée en permanence |
| automat. | непрерывно используемая вычислительная машина | machine utilisée en permanence |
| avia. | непрерывно контролируемая система | système surveillé |
| math. | непрерывно меняться | varier continûment |
| IT | непрерывно меняющаяся величина | valeur continuellement variable |
| automat. | непрерывно меняющаяся величина | quantité continuellement variable |
| math. | непрерывно меняющаяся переменная | variable continue |
| IT | непрерывно меняющиеся данные | données variant d'une façon continue |
| IT | непрерывно меняющийся параметр | paramètre variant d'une façon continue |
| mil. | непрерывно наносить на карты изменения в обстановке | tenir à jour les cartes |
| mil. | непрерывно обстреливать | saturer d'explosifs |
| mil. | непрерывно обстреливать | maintenir un bombardement |
| automat. | непрерывно передаваемая частота | fréquence émise en permanence |
| mech.eng. | непрерывно повторяющаяся работа | travail répétitif |
| tech. | непрерывно подаваемая мощность | puissance permanente |
| chem. | непрерывно подаваемый электрод | électrode continue |
| astronaut. | непрерывно подключённый счётчик | compteur continu |
| met. | непрерывно-последовательный нагрев | chauffage au défilé |
| food.ind. | непрерывно-поточное производство | fabrication en continu |
| law | непрерывно продлеваемая охрана | dépôt indéfiniment renouvelable (товарного знака, образца и т. п. vleonilh) |
| law | непрерывно продлеваемая охрана | dépôt indéfiniment renouvelable (напр. товарного знака, образца) |
| patents. | непрерывно продлеваемая охрана товарного знака, образца и пр. | depot indefiniment renouvelable (Voledemar) |
| forestr. | непрерывно-продуцирующее хозяйство | aménagement en futaie jardinée |
| IT | непрерывно протягиваемая магнитная лента | bande streamer |
| nat.res. | непрерывно работающий адсорбер | adsorbeur continu |
| textile | непрерывно работающий станок | métier marchant d'une façon continue |
| astronaut. | непрерывно работающий счётчик | compteur continu |
| forestr. | непрерывно регулируемая скорость | vitesse réglable en continu |
| hydr. | непрерывно светящий маяк | feu fixe |
| gen. | непрерывно снижаться | en baisse continuelle (marimarina) |
| math. | непрерывно сходящаяся последовательность | suite continûment convergente |
| math. | непрерывно тривиальное расслоение | fibré continuement trivial |
| mil. | непрерывное ведение боевых действий | continuité à la bataille |
| mil. | непрерывное ведение огня | permanence du feu |
| mil. | непрерывное ведение огня | permanence des feux (vleonilh) |
| med. | непрерывное вливание | injection continue |
| pack. | непрерывное выдавливание | boudinage moulage par extrusion |
| pack. | непрерывное выдавливание | moulage par extrusion |
| радиоакт. | непрерывное гамма-излучение | rayonnement Y continu |
| радиоакт. | непрерывное гамма-излучение | rayonnement gamma continu |
| tech. | непрерывное движение | mouvement stationnaire |
| tech. | непрерывное движение | mouvement perpétuel |
| tech. | непрерывное про движение | défilement continu (напр., плёнки) |
| mil. | непрерывное движение в указанном направлении | continuité de la direction |
| avia. | непрерывное действие | calcul continu (вычислительной машины) |
| tech. | непрерывное замораживание | congélation continue |
| радиоакт. | непрерывное γ-излучение | rayonnement Y continu |
| tech. | непрерывное во времени излучение | radiation continue |
| tech. | непрерывное излучение | radiation en onde entretenue |
| радиоакт. | непрерывное γ-излучение | rayonnement gamma continu |
| avia. | непрерывное изменение тяги | variation continue de la poussée |
| comp. | непрерывное изображение в рулонном режиме | défilement lent |
| comp. | непрерывное изображение в рулонном режиме | évolution continue d'écriture |
| med. | непрерывное ингибирующее действие | action inhibitrice permanente |
| tech. | непрерывное литьё | coulée continue (makhno) |
| comp. | непрерывное масштабирование | zoom continu |
| avia. | непрерывное наблюдение | surveillance permanente |
| avia. | непрерывное наблюдение | veille continue |
| mil. | непрерывное наблюдение | observation continue |
| avia. | непрерывное наблюдение | observation permanente |
| tech. | непрерывное обезвоживание | dessiccation continue |
| mil. | непрерывное обеспечение | sécurité continue |
| радиогр. | непрерывное облучение при малой мощности дозы | irradiation prolongée |
| радиогр. | непрерывное облучение при малой мощности дозы | irradiation étalée |
| journ. | непрерывное образование | formation continue |
| gen. | непрерывное образование | éducation permanente (vleonilh) |
| gen. | непрерывное обучение | formation continue |
| gen. | непрерывное обучение | enseignement permanent (переподготовка, стажировки и т.п. vleonilh) |
| gen. | непрерывное обучение | formation permanente |
| med. | непрерывное обучение врачей | formation médicale continue |
| med. | непрерывное обучение среднего медицинского персонала | formation continue du personnel infirmier |
| med. | непрерывное орошение | irrigation continue |
| comp. | непрерывное отображение на экране дисплея в рулонном режиме | évolution continue d’écriture |
| tech. | непрерывное оттаивание | dégivrage de façon continue |
| tech. | непрерывное охлаждение | réfrigération permanente |
| mil. | непрерывное охранение | sécurité continue |
| tech. | непрерывное перемещение | transport ininterrompu |
| tech. | непрерывное перемещение | transport continu |
| pack. | непрерывное полотнище | feuille continue (en papier, tissu, matière plastique) |
| pack. | непрерывное полотнище | bande continue |
| pack. | непрерывное полотно | feuille en bande continue |
| pack. | непрерывное полотно | bande continue |
| mil. | непрерывное пополнение последними данными | tenue à jour |
| mil. | непрерывное преследование | poursuite interrompue |
| avia. | непрерывное преследование | poursuite continue |
| tech. | непрерывное производство | production ininterrompue |
| med. | непрерывное произнесение неприличных слов | coprolalie |
| psychiat., obs. | непрерывное произношение неприличных слов | coprolalie |
| med. | непрерывное промывание мочевого пузыря | lavage vésical continu |
| tech. | непрерывное проявление | développement en continu |
| радиоакт. | непрерывное рассеяние тепла | dissipation thermique continue |
| tech. | непрерывное регулирование | commande sans paliers |
| tech. | непрерывное регулирование | régulation en continu |
| tech. | непрерывное регулирование | réglage progressif |
| tech. | непрерывное регулирование скорости | régulation continue de la vitesse |
| avia. | непрерывное регулирование тяги | variation continue de la poussée |
| радиоакт. | непрерывное рентгеновское излучение | radiation de freinage |
| радиоакт. | непрерывное рентгеновское излучение | lumière blanche de rayons X |
| радиоакт. | непрерывное рентгеновское излучение | freinage de rayons X |
| радиоакт. | непрерывное рентгеновское излучение | rayonnement X continu (blanc) |
| радиоакт. | непрерывное рентгеновское излучение | rayons X blancs |
| радиоакт. | непрерывное рентгеновское излучение | bremsstrahlung |
| радиоакт. | непрерывное рентгеновское излучение | rayonnement de freinage |
| weld. | непрерывное сварное соединение | soudure continue |
| weld. | непрерывное сварное соединение | joint soudé continu |
| avia. | непрерывное слежение | veille continue |
| mil. | непрерывное снабжение | courant de ravitaillement |
| mil. | непрерывное снабжение | courant d'approvisionnement |
| gen. | непрерывное совершенствование | amélioration continue (Alexandra N) |
| gen. | непрерывное стекловолокно | verranne (разновидность) |
| med. | непрерывное тормозящее действие | action inhibitrice permanente |
| tech. | непрерывное транспортирование | transport ininterrompu |
| tech. | непрерывное транспортирование | transport continu |
| tech. | непрерывное экспонирование | exposition continue |
| mil. | непрерывные боевые действия | actions continues |
| mil. | непрерывные боевые действия | action continue |
| радиоакт. | непрерывные рентгеновские лучи | rayons X blancs |
| радиоакт. | непрерывные рентгеновские лучи | bremsstrahlung |
| радиоакт. | непрерывные рентгеновские лучи | radiation de freinage |
| радиоакт. | непрерывные рентгеновские лучи | lumière blanche de rayons X |
| радиоакт. | непрерывные рентгеновские лучи | freinage de rayons X |
| радиоакт. | непрерывные рентгеновские лучи | rayons X continus |
| радиоакт. | непрерывные рентгеновские лучи | rayonnement X continu (blanc) |
| радиоакт. | непрерывные рентгеновские лучи | rayonnement de freinage |
| gen. | непрерывный автоматический огонь | tir à jet continu |
| tech. | непрерывный базис | base continue |
| gen. | непрерывный бас | basse continue |
| радиоакт. | непрерывный бета-спектр | spectre β continu |
| радиоакт. | непрерывный бета-спектр | spectre bêta continu |
| tech. | непрерывный вакуум-тормоз | frein continu à vide |
| tech. | непрерывный ввод данных | introduction continue de données |
| med. | непрерывный внутрикожный косметический шов | suture continue intracutanée cosmétique |
| радиоакт. | непрерывный гамма-спектр | spectre γ-continu |
| радиоакт. | непрерывный гамма-спектр | spectre continu du rayonnement gamma |
| радиоакт. | непрерывный гамма-спектр | spectre continu du rayonnement γ |
| радиоакт. | непрерывный гамма-спектр | spectre gamma continu |
| tech. | непрерывный диапазон | plage continue |
| tech. | непрерывный диапазон | gamme continue |
| gen. | непрерывный документальный учёт | chaîne de responsabilité |
| comp. | непрерывный запрос | interrogation continue |
| tech. | непрерывный змеевик | serpentin plat (с параллельными витками в одной плоскости) |
| tech. | непрерывный змеевик | batterie plate (с параллельными витками в одной плоскости) |
| tech. | непрерывный контроль | inspection continue |
| avia. | непрерывный контроль | surveillance permanente |
| med. | непрерывный матрацный шов | suture en capiton |
| med. | непрерывный матрацный шов | suture claviforme |
| gen. | непрерывный мониторинг | surveillance continue (ROGER YOUNG) |
| tech. | непрерывный нагрев | réchauffement continu |
| weld. | непрерывный наплавленный валик | cordon continu |
| mil. | непрерывный огонь | tir sans interruption |
| mil. | непрерывный огонь | tir sans discontinuer |
| mil. | непрерывный огонь | feu roulant |
| mil. | непрерывный огонь | feu continu |
| mil. | непрерывный огонь | tir constant |
| mil. | непрерывный огонь | tir ininterrompu |
| mil. | непрерывный огонь | tir continu (vleonilh) |
| avia. | непрерывный автоматический огонь | tir à jet continu |
| mil. | непрерывный огонь из ручного пулемёта | martèlement du fusil-mitrailleur |
| tech. | непрерывный осветитель | illuminateur émettant en continu |
| comp. | непрерывный оттенок | ton continu |
| comp. | непрерывный оттенок | tonalité continue |
| tech. | непрерывный подвесной конвейер | monorail à traction continue |
| mil. | непрерывный подвоз грузов снабжения | courant de ravitaillement |
| mil. | непрерывный подвоз грузов снабжения | courant d'approvisionnement |
| avia. | непрерывный поиск | veille continue (цели) |
| avia. | непрерывный поток | courant continu (жидкости или газа) |
| avia. | непрерывный поток | courant continu |
| weld. | непрерывный проволочный электрод для автоматической сварки | fil machine |
| tech. | непрерывный производственный процесс | production ininterrompue |
| tech. | непрерывный промер глубины | sondage continu |
| mil. | непрерывный противотанковый рубеж | trame antichar continue |
| tech. | непрерывный процесс | processus continue |
| gen. | непрерывный процесс | non-Stop |
| tech. | непрерывный процесс лиофилизации | lyophilisation en continu |
| tech. | непрерывный пучок | faisceau à onde continue |
| gen. | непрерывный рабочий день | journée continue (с небольшим обеденным перерывом) |
| avia. | непрерывный расчёт | calcul continu |
| avia. | непрерывный режим | régime continu (работы) |
| avia. | непрерывный режим | façon continue (работы) |
| tech. | непрерывный режим | régime continu |
| comp. | непрерывный режим | mode courant |
| comp. | непрерывный режим | mode continu (работы) |
| comp. | непрерывный режим работы | mode de régime continu |
| comp. | непрерывный режим работы | mode continu |
| weld. | непрерывный рез | coupe continue |
| tech. | непрерывный рельс | rail continu |
| tech. | непрерывный ряд | suite continue |
| avia. | непрерывный ряд | continuité |
| gen. | непрерывный ряд | succession |
| comp. | непрерывный сигнал | signal permanent |
| tech. | непрерывный слой изоляции | isolation continue |
| tech. | непрерывный случайный процесс | processus aléatoire continu |
| gen. | непрерывный спектакль | non-Stop (и т.п.) |
| радиоакт. | непрерывный γ-спектр | spectre gamma continu |
| радиоакт. | непрерывный γ-спектр | spectre γ-continu |
| радиоакт. | непрерывный γ-спектр | spectre continu du rayonnement γ |
| tech. | непрерывный спектр | continuum |
| радиоакт. | непрерывный γ-спектр | spectre continu du rayonnement gamma |
| радиоакт. | непрерывный ß-спектр | spectre β continu |
| радиоакт. | непрерывный ß-спектр | spectre bêta continu |
| antenn. | непрерывный спектр диссоциации | spectre continu de dissociation |
| tech. | непрерывный способ разведения дрожжей | propagation de la levure continue |
| gen. | непрерывный тон | tonalité continu (напр., телефона) |
| tech. | непрерывный тормоз | frein continu (вагонов поезда) |
| tech. | непрерывный транспорт | transport continu |
| tech. | непрерывный фильтр | filtre rotatif |
| comp. | непрерывный фон | fond sans soudure |
| mil. | непрерывный фронт | continuité du front |
| tech. | непрерывный цикл | cycle continuel |
| tech. | непрерывный цикл | cycle continu |
| tech. | непрерывный цикл охлаждения | cycle de refroidissement continu |
| med. | непрерывный шов | hémisurjet (Morning93) |
| med. | непрерывный шов | suture en arrière-point |
| med. | непрерывный шов | hémi surjet (проленовой нитью http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical:_cardiology/733101-hemisurjet.html Morning93) |
| weld. | непрерывный шов | soudure continue (сварной шов без промежутков по длине vleonilh) |
| med. | непрерывный шов | suture continue |
| gen. | непрерывным потоком | à jet continu |
| радиоакт. | область непрерывного разряда | région de la décharge continue |
| радиоакт. | область непрерывного разряда | région de la décharge permanente |
| polygr. | однооборотная печатная машина с непрерывно вращающимся цилиндром | presse à un tour continu |
| tech. | осушитель непрерывного действия | déshydrateur en continu |
| tech. | отражательная печь с непрерывным перегребанием | four à réverbère à pelletage continu |
| tech. | отсадочный грохот непрерывного действия | crible continu |
| mil. | отсутствие непрерывной поддержки | discontinuité des appuis |
| agric. | перегонный куб непрерывного действия | alambic continu |
| med. | перитонеальный непрерывный диализ | dialyse péritonéale continue |
| med. | перитонеальный непрерывный диализ в амбулаторных условиях | dialyse péritonéale continue ambulatoire |
| pack. | печать с непрерывно повторяющимся рисунком | impression en continu |
| weld. | печь для непрерывного изготовления сварных труб | four pour la fabrication continue des tubes soudés |
| tech. | печь непрерывного действия | four à passage |
| tech. | печь непрерывного действия с конвективным нагревом | four continu à convection |
| tech. | печь непрерывного действия с транспортёром | four continu à convoyeur |
| tech. | печь с непрерывной загрузкой | four à alimentation continue |
| geol. | пластовой наклономер непрерывного действия | pendagemètre continu |
| tech. | погрузочная машина непрерывного действия | chargeuse continue |
| avia. | подвергать непрерывной бомбардировке | maintenir un bombardement |
| tech. | подвесная дорога непрерывного действия | transport aérien avec service continu |
| tech. | полиамидное непрерывное волокно | fil de polyamide |
| tech. | полихлорвиниловая непрерывная нить | fil de polychlorure de vinyle |
| avia. | полуактивная головка самонаведения с приёмом сигналов РЛС непрерывного излучения | autodirecteur à ondes continues |
| inf. | почти непрерывно | touche-touche |
| tech. | преобразование дискретных цифровых величин в непрерывные | transformation digital-analogique |
| tech. | преобразование дискретных величин в непрерывные | conversion digitale-analogique |
| tech. | преобразование непрерывных данных в дискретные | quantification |
| tech. | преобразование цифровых величин в непрерывные | conversion digitale-analogique |
| радиоакт. | преобразование цифровых величин в непрерывные | traduction numérique analogique |
| радиоакт. | преобразование цифровых величин в непрерывные | conversion numérique analogique |
| tech. | преобразователь непрерывных величин в цифровые | traducteur analogique-numérique |
| tech. | преобразователь непрерывных величин в цифровые | traducteur analogique-digital |
| tech. | преобразователь непрерывных данных в дискретные | codeur |
| comp. | преобразователь непрерывных данных в цифровые | transpondeur |
| tech. | преобразователь цифровых величин в непрерывные | traducteur numérique-analogique |
| tech. | пресс непрерывного действия | presse en continu |
| tech. | пресс непрерывного действия | presse continue (для сена, соломы) |
| tech. | прибор для непрерывного контроля радиоактивности воздуха | babar |
| gen. | продолжаться непрерывно | se perpétuer |
| tech. | проектор с непрерывным движением фильма | projecteur à défilement continu |
| avia. | профиль с непрерывно изменяемой геометрией | profil à géométrie variable continue |
| tech. | прядильная машина непрерывного действия | métier continu |
| tech. | равностепенно-непрерывный | équicontinu |
| avia. | радиовзрыватель непрерывного излучения | fusée électromagnétique à ondes continues |
| avia. | радиолокационная головка самонаведения с непрерывным излучением | tête électromagnétique à onde continue |
| tech. | радиолокационная станция непрерывного излучения | radar à ondes entretenues |
| tech. | радиолокационная станция непрерывного излучения | radar à ondes continues |
| avia. | радиолокационная станция непрерывного излучения | goniophare à émission continue |
| tech. | реактор непрерывного действия | réacteur continu |
| hydr. | река, образующая ряд непрерывно изменяющихся изгибов | rivière à méandres |
| tech. | ректификатор непрерывного действия | rectificateur continu |
| tech. | ректификационная колонна непрерывного действия | rectificateur continu |
| mil. | РЛС непрерывного действия | radar continu |
| mil. | РЛС непрерывного излучения | radar à ondes entretenues (vleonilh) |
| avia. | РЛС непрерывного излучения | radar à ondes continues |
| mil. | РЛС непрерывного излучения | radar à émission continue |
| avia. | РЛС непрерывного излучения | goniophare à émission continue |
| avia. | РЛС подсветки цели с непрерывным излучением | illuminateur en ondes continues |
| weld. | роликовый электрод для непрерывной сварки | molette pour soudage continu |
| math. | с непрерывно меняющейся независимой переменной | à temps continu (vleonilh) |
| avia. | самописец с непрерывной записью | enregistreur à ligne continue |
| avia. | самописец с непрерывной линейной записью | enregistreur à ligne continue |
| tech. | сверхзвуковая аэродинамическая труба непрерывного действия | soufflerie supersonique à action directe |
| tech. | световод с непрерывным изменением показателя преломления | guide de lumière à variation continue d'indice |
| tech. | сервомеханизм с квантованием непрерывных значений | servomécanisme à échantillonnage |
| agric. | система непрерывного культивирования | système de culture en continu |
| agric. | система непрерывного культивирования типа турбидостат | système de culture en continu de type turbidostat |
| agric. | система непрерывного культивирования типа хемостат | système de culture en continu de type chemostat |
| tech. | система непрерывной подачи чернил | système d'alimentation continue en encre (Nadiya07) |
| avia. | система с непрерывным контролем | système surveillé |
| tech. | смеситель непрерывного действия | malaxeur continu |
| tech. | сорбционная установка непрерывного действия | système à sorption continu |
| mil. | средства непрерывного действия | moyens actifs indiscrets (vleonilh) |
| weld. | стыковая сварка непрерывным оплавлением | soudage en bout par étincelage continu |
| weld. | стыковая сварка непрерывным оплавлением без предварительного подогрева | soudage en bout par étincelage sans préchauffage |
| weld. | стыковая сварка оплавлением с непрерывным предварительным подогревом | soudage en bout par étincelage avec préchauffage continu |
| tech. | суперпресс непрерывного действия | surpresse continue (механический закрытый маслоэкстракционный пресс с несколькими шнеками) |
| tech. | сушилка непрерывного действия | séchoir à chargement continu (напр. туннельная) |
| agric. | сушилка непрерывного действия | appareil de dessiccation continu (для фруктов) |
| tech. | сушилка непрерывного действия | séchoir continu |
| tech. | схема моделирования непрерывных величин | circuit de simulation analogique |
| tech. | тепловой реактор для непрерывного сжигания кислорода и водорода | réacteur de chaleur à combustion en chaîne |
| tech. | териленовое непрерывное волокно | fil de térylène |
| tech. | топка с непрерывной загрузкой | foyer à alimentation continue |
| tech. | триацетатное непрерывное волокно | triacétate |
| avia. | управление с непрерывным расчётным уточнением составляющих координат и вектора скорости | guidage par itération |
| tech. | установка непрерывного крашения | installation de teinture |
| tech. | установка непрерывного прядения | continu à filature directe (химических волокон) |
| forestr. | устройство на непрерывно-выборочное хозяйство | aménagement en futaie jardinée |
| tech. | фильтр непрерывного действия | filtre à passage continu |
| tech. | фильтр-пресс непрерывного действия | filtre continu |
| tech. | формирование непрерывного волокна | formation du fil |
| tech. | фризер непрерывного действия | congélateur au fonctionnement continu |
| tech. | целлюлозное непрерывное волокно | soie à la cellulose |
| tech. | центрифуга с непрерывным потоком | centrifugeuse à courant parallèle |
| tech. | центрифуга с непрерывным потоком | centrifugeuse à concourant |
| tech. | центрифуга с непрерывным потоком | centrifuge à écoulement continu |
| tech. | частота непрерывного спектра | fréquence du continuum |
| tech. | шпулярник для непрерывной сновки | cantre magasin |
| tech. | экстрактор непрерывного действия | extracteur continu |
| tech. | электронное счётно-решающее устройство непрерывного действия | machine électronique d'analogie |
