| Subject | Russian | French |
| sec.sys. | борьба с нелегальной иммиграцией | la lutte contre contre l'immigration illégale (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | быть на нелегальном положении | être dans la clandestinité |
| EU. | возврат нелегальной помощи | recoupération des aides illégales (vleonilh) |
| gen. | Международная организация по защите границ от нелегальной миграции | BORDERPOL (eugeene1979) |
| gen. | Международная организация по защите границ от нелегальной миграции | Organisation Mondiale des frontières (BORDERPOL eugeene1979) |
| sec.sys. | молодой нелегальный мигрант | le jeune homme sans-papiers (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | на нелегальном положении | dans la clandestinité |
| journ. | на нелегальном положении | dans l'illégalité |
| gen. | на нелегальном положении | dans l'illégalité |
| gen. | нелегальная занятость | travail au noir (ROGER YOUNG) |
| sec.sys. | нелегальная мигрантка | une femme sans-papiers (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | нелегальная миграция рабочей силы | migration illicite de main-d'œuvre (Sergei Aprelikov) |
| journ. | нелегальная партия | parti clandestin |
| intell. | нелегальная разведка | missions (Alex_Odeychuk) |
| gen. | нелегальная трудовая деятельность | travail au noir (ROGER YOUNG) |
| lab.law. | нелегальная трудовая миграция | migration illicite de main-d'œuvre (Sergei Aprelikov) |
| fin. | нелегально мигрирующие капиталы | capitaux en fuite |
| IT | нелегальное копирование | copie illégale (TaniaTs) |
| journ. | нелегальное положение | clandestinité |
| sec.sys. | нелегальное положение | la clandestinité (sortir de la clandestinité - прекратить находиться на нелегальном положении // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | нелегальное положение | illégalité |
| law | нелегальный въезд | entrée irrégulière (fluggegecheimen) |
| inf. | нелегальный иммигрант | clandé |
| sec.sys. | нелегальный иммигрант | sans-papiers (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | нелегальный иммигрант | sans papiers (Lucile) |
| sec.sys. | нелегальный иммигрант из Мали | Malien sans-papiers (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | нелегальный мигрант | sans-papiers (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | нелегальный переход границы | franchissement illégal de la frontière |
| HR | нелегальный трудовой мигрант | travailleurs sans-papiers (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | нефть, добытая нелегальным путём | pétrole de contrebande |
| gen. | перевод на нелегальное положение | mise dans l'illégalité |
| sec.sys. | прекратить находиться на нелегальном положении | sortir de la clandestinité (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inf. | работать нелегально | travailler au black (z484z) |
| intell. | разведка с нелегальных позиций | missions (Alex_Odeychuk) |
| fig. | российские войска, находящиеся нелегально в другой стране | petits hommes verts (Dans la journée du 12 avril, le pays a assisté au retour des "petits hommes verts", surnom donné par les Ukrainiens aux "mystérieux" soldats sans insignes distinctifs ni marques de grade que l'on avait vus se répandre un peu partout en Crimée au mois de mars. z484z) |
| inet. | сайт, нелегально предлагающий скачать software как freeware | site warez (marimarina) |
| HR | тысячи нелегальных трудовых мигрантов | les milliers de travailleurs sans-papiers (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| intell. | управление нелегальной разведки | service missions (в составе Управления специальных операций Главного управления внешней безопасности Французской Республики Alex_Odeychuk) |
| law | центр временного содержания иностранцев, находящихся во Франции на нелегальном положении | CRA (centre de rétention administrative rvs) |
| gen. | Центральная служба контроля иммиграции и использования труда нелегальных иммигрантов | Direction centrale du contrôle de l'immigration et de la lutte contre l'emploi des clandestins (vleonilh) |
