| Russian | French |
| автор небольших статей | billettiste |
| актёр с небольшой ролью | répliquant |
| в небольшом количестве | en petite quantité |
| допускать небольшие погрешности | pécher véniellement |
| жить на небольшую ренту | être mal rente |
| за год с небольшим | en un peu plus d'un an (Morning93) |
| заниматься небольшими биржевыми операциями | boursicoter |
| идти небольшими группами | aller par petits groupes |
| изготовление небольших предметов | microtechnique (часы, пишущие машинки и т.п.) |
| иметь небольшую осадку | caler peu d'eau |
| картина небольшого размера | tableau de chevalet |
| на небольшой высоте | à faible hauteur |
| на небольшом расстоянии | à une faible distance |
| на этой небольшой работе он набьёт себе руку | ce petit travail lui fera la main |
| небольшая арендуемая ферма | borde |
| небольшая арендуемая ферма | borderie |
| небольшая балка | soliveau |
| небольшая бачка | quart |
| небольшая бухта | calanque |
| небольшая висячая долина | valleuse (на западном побережье Франции) |
| небольшая волна | vaguelette |
| небольшая волна | ondelette |
| небольшая впадина | ravalement (в стене) |
| небольшая высота | faible altitude |
| небольшая высота, незначительная высота | hauteur basse (I. Havkin) |
| небольшая глубина | profondeur peu profonde (I. Havkin) |
| небольшая глубина | profondeur faible (I. Havkin) |
| небольшая группа людей | quelqu'un |
| небольшая дворянская усадьба | gentilhommière |
| небольшая длина | courte longueur (I. Havkin) |
| небольшая длина | longueur courte (I. Havkin) |
| небольшая долина | vallon |
| небольшая доля | parcelle |
| небольшая игра на бирже | boursicotage |
| небольшая кирка | piochon |
| небольшая комната | réduit |
| небольшая комната | cellule (для одного человека) |
| небольшая комната | cabinet |
| небольшая копна | meulon |
| небольшая кормушка | auget |
| небольшая крейсерская яхта | béluga |
| небольшая крейсерская яхта | bélouga |
| небольшая лебёдка | winch (на яхте) |
| небольшая мемориальная доска | plaquette commémorative |
| небольшая мечеть | marabout |
| небольшая мыза | borde |
| небольшая мыза | borderie |
| небольшая оплошность | petite maladresse (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| небольшая острая сосиска | merguez |
| небольшая охотничья собака | briquet |
| небольшая плавучая льдина | cygne |
| небольшая планка | frison |
| небольшая планка | frisette |
| небольшая площадь | placette |
| небольшая полемическая заметка | billet |
| небольшая полемическая статья | billet |
| небольшая полость | logette |
| небольшая прогулка | une petite promenade |
| небольшая путаница | un léger quiproquo (marimarina) |
| небольшая радиопередача | plage |
| небольшая ручная пила | grec (в переплётном деле) |
| небольшая рыжая лягушка | roussette |
| небольшая рюмка для вина | verre |
| небольшая сатирическая заметка | billet |
| небольшая сатирическая статья | billet |
| небольшая сеть | mini-réseau |
| небольшая сигара | cigarillo |
| небольшая сигара | senorita |
| небольшая сигара | ninas |
| небольшая сила | force faible (I. Havkin) |
| небольшая сила | faible force (I. Havkin) |
| небольшая скорость | lente vitesse (I. Havkin) |
| небольшая скорость | lenteur (I. Havkin) |
| небольшая скорость | faible vitesse (I. Havkin) |
| небольшая скорость | vitesse faible (I. Havkin) |
| небольшая скорость | vitesse lente (I. Havkin) |
| небольшая скрипка | pochette (у учителя танцев) |
| небольшая стена | muretin |
| небольшая стена | murette |
| небольшая стена | muret |
| небольшая сыроварня | buron (в Оверни) |
| небольшая толщина | faible épaisseur (I. Havkin) |
| небольшая толщина | épaisseur fine (I. Havkin) |
| небольшая толщина | épaisseur faible (I. Havkin) |
| небольшая труба муз. | trompinette (bisonravi) |
| небольшая усадьба | gentilhommière |
| небольшая ширина, незначительная ширина | largeur étroite (I. Havkin) |
| небольшая ширина, незначительная ширина | étroite largeur (I. Havkin) |
| небольшая яхта | cruiser |
| небольшая яхта | caneton |
| небольшие недостатки | les petits côtés |
| небольшие подарки | petits cadeaux (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| небольшие поселения | petites agglomérations |
| небольшими частями | par petits bouts (sophistt) |
| небольшого роста | de petite taille (marimarina) |
| небольшое блюдо | ravier (для закуски) |
| небольшое вознаграждение | fiche de consolation (chajnik) |
| небольшое изменение | infléchissement |
| небольшое количество чего-л. | un peu de (On réalise une infusion de café en plaçant les aliments dans le filtre en en mixant le tout avec un peu d'eau. I. Havkin) |
| небольшое незначительное количество число | minorité (Ce traitement ne concerne qu'une minorité de malades soigneusement sélectionnés. I. Havkin) |
| небольшое количество | un filet de... |
| небольшое количество | pointe |
| небольшое количество зрителей | audience restreinte f n (Voledemar) |
| небольшое количество зрителей | audience restrente f n (Voledemar) |
| небольшое количество пищи для утоления голода | coupe-faim (печенье, фрукт и т.п.) |
| небольшое местечко | bourgade |
| небольшое небесное тело | astéroïde (метеор, аэролит и т.п.) |
| небольшое окно в антресоли | mévente |
| небольшое осложнение по ходу дела | incident de parcours |
| небольшое плоскодонное судно | prame |
| небольшое сбережение | pécule |
| небольшое сообщение | notule (научное) |
| небольшое столкновение | escarmouche |
| небольшое судно | embarcation |
| небольшое углубление | ravalement |
| небольшое углубление | poree |
| небольшое улучшение | un léger mieux |
| небольшое ущелье | combe |
| небольшой бар | débit de boisson |
| небольшой бутерброд | canapé (kee46) |
| небольшой вес | poids léger (I. Havkin) |
| небольшой вес | léger poids (I. Havkin) |
| небольшой водопад | cascatelle |
| небольшой доход | maigre revenu |
| небольшой духовой музыкальный инструмент с клавиатурой фортепьянного типа | mélodica |
| небольшой железный прут | tringlette |
| небольшой замок | manoir |
| небольшой замок | castel |
| небольшой интимный ужин | dînette |
| небольшой кабель | câblot |
| небольшой кабель | câbleau |
| небольшой кинозал | studio |
| небольшой кинотеатр | salle de quartier |
| небольшой кошелёк | crépinette |
| небольшой кусочек | noisette |
| небольшой магазин | boutique (kee46) |
| небольшой магазин | boutique |
| небольшой маяк | pharillon |
| небольшой мех | utricule (для вина) |
| небольшой населённый пункт | endroit |
| небольшой населённый пункт, удалённый от административного центра | écart |
| небольшой обруч | virole |
| небольшой овечий сыр | crottin (круглой формы) |
| небольшой огороженный участок | closeau |
| небольшой огороженный участок | closerie |
| небольшой оросительный канал, арык | naville (Супру) |
| небольшой особняк с садом в пригороде | pavillon de banlieue |
| небольшой отрезок времени | quart d'heure |
| небольшой отряд | piquet |
| небольшой паром | va-et-vient |
| небольшой паром | bachot |
| небольшой по объёму труд | opuscule (научный, литературный) |
| небольшой подарок | gâterie |
| небольшой полукруглый залив | échancrure |
| небольшой продовольственный магазин самообслуживания | superette |
| небольшой продовольственный магазин самообслуживания | supèrette |
| небольшой процент | faible pourcentage |
| небольшой рассказ | historiette |
| небольшой резец | rouannette |
| небольшой рояль | crapaud |
| небольшой садик, где вперемежку растут овощи, фрукты, цветы | jardin de curé |
| небольшой саженец или сеянец | basse tige |
| небольшой свод | arche (I. Havkin) |
| небольшой сладкий пирог | tartelette |
| небольшой совет | un petit conseil (Alex_Odeychuk) |
| небольшой стакан | verre à porto |
| небольшой стог | moyette |
| небольшой стог сена | meulette |
| небольшой тонкий батон хлеба | ficelle |
| небольшой торт | tartelette |
| небольшой туман | bramasse |
| небольшой тюк | ballot (товаров) |
| небольшой усач | barbillon (рыба) |
| небольшой ушиб | bobo |
| небольшой фургон | fourgonnette |
| небольшой хлебец | pistolet |
| небольшой хлебец | miche |
| небольшой холод | frisquet |
| небольшой хребет | chaînon |
| небольшой шалаш | cabanon |
| небольшой эстрадный ансамбль | combo |
| небольшой ящик | caissette |
| есть одно небольшое условие | à un petit détail près (marimarina) |
| он вернётся через месяц с небольшим | il reviendra dans un mois et quelque |
| паритет валют с возможным их пересмотром в небольших размерах | parité à crémaillère |
| прилив небольшой | il n'y a pas beaucoup de mer |
| работать за небольшую зарплату | travailler pour un petit salaire (Alex_Odeychuk) |
| с небольшим | et quelques |
| с небольшим | et quelque |
| с небольшим уклоном | en légère pente (Puisque les panneaux ont été installés en légère pente, les conduits d'eau étaient superflus. I. Havkin) |
| с небольшим условием что | à un petit détail près (marimarina) |
| следовать за кем-л. на небольшом расстоянии | suivre qn de près |
| собирать сено в небольшие копны | rucher le foin |
| совершить небольшую ошибку | fait une petite bourde (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| торговец в небольшом магазине | marchand en boutique |
| торговый комплекс, включающий бар, кафе, книжный киоск, небольшие магазины | drug (иногда зрительный зал) |
| торговый комплекс, включающий бар, кафе, книжный киоск, небольшие магазины | drug-store (иногда зрительный зал) |
| торговый комплекс, включающий бар, кафе, книжный киоск, небольшие магазины | drugstore (иногда зрительный зал) |
| упаковка, содержащая несколько небольших бутылок | trochet |
| уст. небольшая подушечка для булавок | peloton (Voledemar) |
| электрическая плитка небольшого размера часто однокомфорная | réchaud (z484z) |
