| Subject | Russian | French |
| comp. | абсолютный начальный адрес | origine |
| mil. | бой при установлении соприкосновения с противником, начальный завязка боя | combat de contact |
| mil. | бой при установлении соприкосновения с противником, начальный завязка боя | bataille de contact |
| mil. | бой при установлении соприкосновения с противником, начальный этап боя | combat de contact |
| mil. | бой при установлении соприкосновения с противником, начальный этап боя | bataille de contact |
| mil. | в начальный период конфликта | au début du conflit (Alex_Odeychuk) |
| hydr. | гарантированная мощность в начальный период эксплуатации | puissance garantie à la mise en service |
| textile | заправка нитей начальный ряд вязания | montage |
| survey. | исходный начальный пункт | point de départ initial |
| comp. | абсолютный начальный адрес | adresse absolue originelle |
| comp. | начальный адрес | adresse d’entrée |
| IT | начальный адрес | adresse de départ |
| IT | начальный адрес | adresse de débit |
| comp. | начальный адрес | adresse de commencement |
| IT | абсолютный начальный адрес | origine |
| astronaut. | начальный адрес | adresse de début |
| IT | начальный адрес | adresse initiale |
| comp. | абсолютный начальный адрес | adresse d'origine |
| comp. | начальный адрес буфера | adresse de début du tampon |
| IT | начальный адрес загрузки | origine de charge (программы) |
| comp. | начальный адрес загрузки | adresse de chargement initial |
| survey. | начальный азимут | azimut à l'origine |
| survey. | начальный азимут | azimut d'orientation |
| tech. | начальный аэропорт | escale-source |
| fin. | начальный баланс | bilan d'ouverture |
| fin. | начальный баланс | bilan d'entrée |
| IMF. | начальный баланс активов и пассивов | compte de patrimoine d'ouverture |
| comp. | начальный бит | bit de départ |
| handb. | начальный бросок | jet d'engagement |
| sport, bask. | начальный бросок | chandelle |
| food.ind. | начальный букет | bouquet originel |
| food.ind. | начальный букет | bouquet primaire |
| food.ind. | начальный букет | bouquet de fruit |
| radio | начальный вакуум | vide de départ |
| tech. | начальный вакуум | vide primaire |
| comp. | начальный вектор | vecteur de commencement |
| tech. | начальный вес | pesée initiale (пробы) |
| mining. | начальный вес | poids initial (пробы) |
| weightlift. | начальный вес | poids de commencement |
| astronaut. | начальный вес | poids initial |
| O&G. tech. | начальный вес пробы | pesée initiale |
| tech. | начальный вес | poids au départ |
| tech. | начальный виток | spire d'entrée |
| tech. | начальный вихрь | tourbillon de démarrage |
| tech. | начальный вихрь | tourbillon d'établissement de circulation |
| econ. | начальный вклад | apport initial |
| geol. | начальный вулканизм | volcanisme initial |
| radio | начальный выброс | top de départ |
| radio | начальный выброс | crochet de départ (тока) |
| construct. | начальный выгиб | flexion initiale |
| O&G. tech. | начальный дебит | d'injection primitif |
| mining. | начальный дебит | débit primitif |
| O&G. tech. | начальный дебит | débit initial |
| IT | начальный делитель | diviseur initial (при первой аппроксимации) |
| O&G. tech. | начальный диаметр буровой скважины | diamètre initial |
| mining. | начальный диаметр | diamètre de début (буровой скважины) |
| mining. | начальный диаметр | diamètre initial (буровой скважины) |
| gear.tr. | начальный диаметр | diamètre primitif de fonctionnement (Александр Рыжов) |
| textile | начальный диаметр катушки | diamètre initiai de la bobine |
| mech.eng. | начальный диаметр червяка | diamètre primitif de la vis |
| comp., MS | начальный документ | document de départ |
| IT | начальный загрузчик | chargeur initial (программа) |
| comp. | начальный загрузчик | chargeur original |
| comp. | начальный загрузчик | chargeur de programme initial |
| mech.eng. | начальный зазор | jeu initial |
| mech.eng. | начальный зазор | jeu d'origine |
| weld. | начальный зазор между свариваемыми деталями | écartement initial des pièces |
| fin. | начальный запас | stock au début de I exercice |
| comp. | начальный запуск | démarrage initial |
| IT | начальный знак | marqueur de début |
| avia. | начальный импульс | impulsion initiale (тяги) |
| mech.eng. | начальный импульс | impulsion initiale |
| radio | начальный импульс | impulsion de référence |
| radio | начальный импульс | impulsion d'amorçage |
| geol. | начальный импульс | impulsion de départ |
| avia. | начальный импульс инициирования ВВ | impulsion de percussion |
| tech. | начальный импульс инициирования взрывчатого вещества | impulsion de percussion |
| IT | начальный индекс | index de départ |
| math. | начальный индекс | indice initial |
| automat. | начальный интервал | intervalle initial |
| IMF. | начальный капитал | capital de départ |
| IMF. | начальный капитал | capital d'amorçage |
| IMF. | начальный капитал | préinvestissement |
| IMF. | начальный капитал | capital de lancement |
| IMF. | начальный капитал | capital initial |
| econ. | начальный капитал | capital de fondation |
| dentist. | начальный кариес | carie non-compliquée |
| med. | начальный кариес | carie débutante (зуба) |
| corp.gov. | начальный класс | classe de début |
| tech. | начальный конус | cône principal (в коническом зубчатом зацеплении) |
| mech.eng. | начальный конус | cône primitif (конического зубчатого колеса) |
| trucks | начальный конус | cône principal (du pignon conique) |
| gear.tr. | начальный конус | cône primitif de fonctionnement (Александр Рыжов) |
| mech.eng. | начальный конус затылования | cône générateur de la dépouille (сверла) |
| automat. | начальный коэффициент | coefficient initial |
| tech. | начальный коэффициент воспроизводства | taux de régénération initial (ядерного топлива) |
| tech. | начальный коэффициент воспроизводства | coefficient de surrégénération initial (ядерного топлива) |
| mech.eng. | начальный коэффициент трения | coefficient de frottement au départ |
| food.ind. | начальный крахмал | amidon initial |
| fin. | начальный кредит | crédit initial |
| ed. | начальный курс | Cours élémentaire (ROGER YOUNG) |
| st.exch. | начальный курс | cours d'ouverture (биржевой курс в момент открытия биржи vleonilh) |
| gen. | начальный курс обучения | cours élémentaire (состоящий из двух классов; для детей 7-9 лет) |
| chem. | начальный курс химии | chimie élémentaire |
| econ. | начальный ликвидационный баланс | bilan d'entrée en liquidation (aht) |
| geol. | начальный магматизм | magmatisme initial |
| comp. | начальный маркер | caractère initial |
| IT | начальный масштаб времени | temps de référence |
| geol. | начальный меридиан | premier méridien |
| gen. | начальный меридиан | d'origine premier méridien |
| gen. | начальный меридиан | méridien d'origine |
| gen. | начальный меридиан | méridien origine |
| phys. | начальный момент | couple de démarrage |
| math. | начальный момент | instant initial |
| math. | начальный момент | moment initial |
| gen. | начальный момент | temps zéro (Le moment du Big Bang est généralement considéré comme un temps zéro de notre univers. I. Havkin) |
| radio | начальный момент времени | moment de référence |
| tech. | начальный момент времени | instant initial |
| tech. | начальный момент горения | inflagration |
| avia. | начальный момент горения топлива | inflagration du combustible |
| astronaut. | начальный момент количества движения | spin initial |
| law | начальный момент начисления пособия напр., начиная с 4-го дня временной нетрудоспособности délai d'épreuve испытательный срок | délai d'attribution de l'indemnité (vleonilh) |
| law | начальный момент начисления процентов | date de valeur (vleonilh) |
| gen. | начальный момент пользования чем-л. каким-то правом | entrée en jouissance (ROGER YOUNG) |
| avia. | начальный набор высоты | montée après décollage (после взлёта) |
| avia. | начальный набор высоты | début de montée |
| chem. | начальный надрез | entaille initiale |
| biol. | начальный наклон | pente initiale |
| dentist. | начальный отдел | région initiale |
| math. | начальный отрезок | section commençante |
| comp. | начальный отрезок ленты | amorçage de bande |
| comp. | начальный отрезок ленты | début de bande |
| survey. | начальный отсчёт | lecture de référence |
| IT | начальный параметр | paramètre original |
| IT | начальный параметр | paramètre initial |
| patents. | начальный период | phase du début (лицензионных переговоров) |
| astronaut. | начальный период | phase initiale |
| astronaut. | начальный период | temps élémentaire |
| patents. | начальный период | période de démarrage (напр. применения нового патентного закона) |
| fig. | начальный период | départ |
| journ. | начальный период | période initiale |
| mil. | начальный период войны | période initiale de la guerre (vleonilh) |
| pathol., obs. | начальный период заболевания | période de crudité d’une maladie |
| avia. | начальный период захода на посадку | approche initiale |
| avia. | начальный период обращения | révolution initiale (КЛА) |
| met. | начальный период продувки | période des fumées |
| O&G. tech. | начальный период разработки | période de développement |
| avia. | начальный пилотаж | pilotage élémentaire |
| astronaut. | начальный полёт по орбите | orbitage initial |
| meteorol. | начальный потенциал | potentiel initial |
| tech. | начальный потенциал ионного источника | potentiel d'apparition |
| nucl.phys., med. | начальный поток | courant initial |
| tech. | начальный примитивный шаг | pas circonférentiel du primitif (зубьев) |
| el. | начальный пробой | percement initial |
| mech.eng. | начальный прогиб | flèche initiale |
| mech.eng. | начальный прогиб | flèche de fabrication |
| food.ind. | начальный продукт | produit primaire |
| tech. | начальный продукт | produit initial |
| paleont. | начальный проостракум | proostracum premier |
| paleont. | начальный проостракум | pro-ostracum premier |
| tech. | начальный процесс парообразования | formation initiale de bulles de vapeur |
| tech. | начальный пункт | point initial |
| survey. | начальный пункт | origine |
| gen. | начальный пункт | point de départ (ROGER YOUNG) |
| tech. | начальный пункт железной дороги | point de départ de la voie |
| tech. | начальный пункт железной дороги | origine de voie |
| mil. | начальный пункт маршрута | tête de l'itinéraire |
| survey. | начальный пункт хода | point de départ |
| automat. | начальный пусковой момент | couple de démarrage |
| hydr. | начальный пусковой момент | couple du décollage |
| automat. | начальный пусковой момент | couple de décollage |
| mining. | начальный радиус | rayon d'origine |
| tech. | начальный радиус | rayon initial |
| avia. | начальный разгон | accélération initiale |
| met. | начальный размер | dimension initiale |
| textile | начальный разрыв | rupture préalable |
| IT | начальный двоичный разряд | bit de début |
| IT | начальный двоичный разряд | bit de départ |
| el. | начальный разряд | précurseur |
| cinema | начальный ракорд | amorce |
| mining. | начальный распор | tension de pose (крепёжной стойки) |
| construct. | начальный распор крепи | poussée du soutènement préliminaire |
| construct. | начальный расход | débit initial |
| construct. | перво начальный расход | débit primitif |
| avia. | начальный расход | débit de démarrage |
| agrochem. | начальный рост | croissance précoce (ROGER YOUNG) |
| met. | начальный ручей | première cannelure |
| textile | начальный ряд | départ de tricot |
| tech. | начальный ряд вязания | montage |
| textile | начальный ряд петель | rangée de tête |
| textile | начальный ряд петель | rangée de mailles de tête |
| textile | начальный ряд "сетки" | réseau (трикотажа) |
| comp. | начальный сброс | rappel initial |
| automat. | начальный сдвиг | cadrage initial |
| el. | начальный сдвиг фаз | déphasage de base |
| nat.res. | начальный севооборот | rotation initiale |
| math. | начальный сегмент | segment initial |
| comp. | начальный сектор | secteur amorçage |
| IT | начальный символ | symbole de start |
| IT | начальный символ | symbole initial (в формальной грамматике) |
| comp. | начальный символ | symbole initial |
| food.ind. | начальный сок | jus initial (свёклы) |
| astronaut. | начальный спин | spin initial |
| law | начальный срок | terme suspensif |
| tenn. | начальный срок игры | commencement du temps de jeu |
| med., obs. | начальный стадий | stade initial |
| med., obs. | начальный стадий | stade de début |
| math. | начальный термин | terme primitif |
| tech. | начальный ток | courant de fuite (транзистора) |
| radio | начальный ток | courant initial |
| tech. | начальный ток | intensité de fermeture |
| antenn. | начальный ток | intensité minimum d'oscillation |
| tech. | начальный ток | courant d'infiltration (транзистора) |
| antenn. | начальный ток | courant de démarrage |
| comp., MS | начальный угол | angle de début |
| textile | начальный угол вращения квадранта | angle de départ du secteur |
| gear.tr. | начальный угол наклона линии зуба ЗК | angle d'hélice sur cylindre primitif de fonctionnement (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | начальный угол подъёма линии зуба | inclinaison primitive de fonctionnement de roue hélicoïdale (косозубого ЗК Александр Рыжов) |
| mech.eng. | начальный угол трения | angle de frottement au départ |
| footb. | начальный удар | coup d'envoi |
| hydr. | начальный уровень | niveau primitif (воды) |
| O&G. tech. | начальный уровень | niveau initial |
| nucl.phys., ecol. | начальный уровень загрязнения воды | niveau initial de pollution des eaux |
| ed. | начальный уровень подготовки | niveau débutant (Alex_Odeychuk) |
| ling. | начальный уровень языковой подготовки | niveau débutant (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | начальный утфель | masse-cuite vierge |
| avia. | начальный участок | tronçon initial (траектории) |
| IT | начальный нерабочий участок магнитной ленты | début de bande |
| IT | начальный нерабочий участок магнитной ленты | amorce de début |
| avia. | начальный участок маршрута | partie initiale du parcours (самолёта) |
| avia. | начальный участок маршрута | partie initiale de parcours |
| avia. | начальный участок траектории | partie initiale de parcours |
| avia. | начальный участок траектории | partie initiale du parcours (ракеты) |
| tech. | начальный участок траектории | tronçon initial |
| avia. | начальный участок траектории | début de trajectoire |
| astr. | начальный участок характеристической кривой | domaine de sous-exposition |
| IT | начальный флаг | fanion de tête |
| gen. | начальный фронт работ | front pionnier |
| trucks | начальный ход | course initiale |
| gear.tr. | начальный цилиндр | cylindre primitif de fonctionnement (Александр Рыжов) |
| survey. | начальный штрих | trait origine |
| law | начальный штрих | trait d'attaque (при письме) |
| survey. | начальный штрих шкалы | zéro degré |
| survey. | начальный штрих шкалы | origine des graduations |
| comp., MS | начальный экран | Écran d'accueil |
| comp., MS | начальный экран | Démarrer |
| comp., MS | начальный экран Office | écran de démarrage d'Office |
| mil. | начальный этап | origine d'étapes |
| journ. | начальный этап | période initiale |
| polit. | начальный этап войны | période initiale de guerre |
| avia. | начальный этап захода на посадку | approche initiale |
| law, ADR | начальный этап откорма телят выпойка | démarrer le veau (Voledemar) |
| avia. | начальный этап полёта | partie initiale du vol |
| avia. | начальный этап полёта | début du vol |
| R&D. | начальный этап разработки | étape initiale du développement (Sergei Aprelikov) |
| mil. | начальный этап установления соприкосновения с противником | premiers contacts |
| comp., MS | начальный эффект анимации | effets d'animation d'entrée |
| tech. | нераспускающийся начальный петельный ряд | lisière fermée |
| comp. | область памяти, зарезервированная под начальный загрузчик | champ de chargeur primitif |
| el. | обратный начальный разряд | contre-décharge ascendante |
| gen. | поезд, идущий в Париж либо в начальный пункт железной дороги | train montant |
| hydr. | среднегодовая выработка в начальный период эксплуатации | productibilité moyenne annuelle à la mise en service |
| grass.hock. | штрафной начальный удар | but de pénalité |
| grass.hock. | штрафной начальный удар | penalty bully |
| grass.hock. | штрафной начальный удар | engagement de réparation |
