| Subject | Russian | French |
| comp. | абсолютный начальный адрес | origine |
| mil. | боевые действия между противниками, ослабленными взаимными ядерными ударами на начальном этапе войны | bataille des restes |
| mil. | бой при установлении соприкосновения с противником, начальный завязка боя | combat de contact |
| mil. | бой при установлении соприкосновения с противником, начальный завязка боя | bataille de contact |
| mil. | бой при установлении соприкосновения с противником, начальный этап боя | combat de contact |
| mil. | бой при установлении соприкосновения с противником, начальный этап боя | bataille de contact |
| med., obs. | больной, страдающий начальной формой какой-л. болезни | incipient |
| tech. | быстротвердеющий цемент с высокой начальной прочностью | ciment artificiel à haute résistance initiale |
| mil. | в начальный период конфликта | au début du conflit (Alex_Odeychuk) |
| gear.tr. | вершина начального конуса | sommet du cône primitif de fonctionnement (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | вершина начальных конусов | sommet d'un engrenage conique (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | винтовая начальная линия зуба | hélice primitive de fonctionnement (Александр Рыжов) |
| gen. | время от начального замысла нового продукта до его внедрения на рынок | délai de commercialisation (ROGER YOUNG) |
| tech. | выбор оптимального начального давления | choix de la pression initiale |
| tech. | высокая начальная прочность | haute résistance initiale |
| avia. | газ для начального наддува | gaz de pressurisation initiale (баков) |
| tech. | диаметр начальной окружности | diamètre primitif (зубчатого колеса; зубчатого колеса в зацеплении) |
| gen. | диплом учителя начальной школы | certificat d'aptitude pédagogique C.A.P. |
| gen. | директор-учитель в начальной школе | maître-directeur |
| math. | задача с начальным условием | problème aux valeurs initiales |
| avia. | зона начального набора высоты | aire de montée initiale |
| avia. | зона начального подхода | aire d'approche initiale |
| mil. | изменение начальной скорости пули, снаряда в зависимости от партии пороха | variations d'un lot de poudre à l'autre |
| gen. | инспектор начальных школ | délégué cantonal |
| geol. | ископаемые остатки животных в начальной стадии изменения | subfossile |
| geol. | ископаемые остатки растений в начальной стадии изменения | subfossile |
| gen. | искоренить на начальном этапе | étouffer dans l'œuf (z484z) |
| tech. | кривые элементов плавучести и начальной остойчивости | courbes de déplacement et de stabilité |
| avia. | курс начальной лётной подготовки | cours de pilotage élémentaire |
| avia. | лопатки начальной турбулизации потока | aubage de tourbillonnement primaire (в аэродинамической трубе) |
| avia. | лопатки, создающие начальную турбулентность потока | aubage de tourbillonnement primaire (в аэродинамической трубе) |
| mil. | лётная школа начальной подготовки | école élémentaire de pilotage |
| avia. | лётная школа начальной подготовки | école de pilotage élémentaire |
| avia. | масштаб начальной турбулентности | échelle de turbulence initiale |
| avia. | масштабность начальной турбулентности потока | échelle de turbulence initiale |
| math. | метод начальных параметров | méthode des paramètres initiaux |
| math. | метод начальных функций | méthode des fonctions initiales |
| gen. | Министерство начального, среднего и профессионального образования | Ministère de l'enseignement primaire, secondaire et professionnel (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | на начальном этапе | en amont |
| gen. | на начальном этапе производства | à l'amont |
| avia. | наведение на начальном и маршевом участках | préguidage (траектории) |
| mil. | наведение на начальном и маршевом участках траектории | préguidage |
| mil. | наведение на начальном участке траектории | guidage lors du lancement |
| gen. | назначать начальную цену | fixer le prix de départ (Yanick) |
| радиоакт. | начальная активность | activité initiale |
| med. | начальная аудиометрия чистыми звуками | audiométrie liminaire aux sons purs |
| mil. | начальная боевая подготовка | exercices élémentaires de combat |
| gen. | начальная буква | initial (слова) |
| math. | начальная вероятность | probabilité initiale |
| avia. | начальная вертикальная скорость набора высоты | vitesse ascensionnelle de départ |
| construct. | начальная вибрация | vibration initiale |
| mil., engl. | начальная военная подготовка | basic combat training |
| mil. | начальная военная подготовка | préparation militaire élémentaire |
| mil. | начальная военная подготовка | formation militaire initiale |
| mil. | начальная военная подготовка | instruction militaire élémentaire |
| mil. | начальная военно-морская подготовка | préparation militaire élémentaire marine |
| avia. | начальная выставка | alignement initial |
| med. | начальная гематурия | hématurie initiale |
| chem. | начальная гранулометрия отсортированного материала | granulométrie initiale sélectionnée |
| geol. | начальная добыча | production primaire |
| med. | начальная доза | dose initiale (Koshka na okoshke) |
| comp. | начальная загрузка | autochargement |
| comp. | начальная загрузка программы | chargement initial de programme |
| math. | начальная задача | problème aux valeurs initiales |
| math. | начальная задача | problème de Cauchy |
| comp. | начальная запись | enregistrement de service |
| comp. | начальная запись | écriture locale |
| comp. | начальная запись | enregistrement domestique |
| HR | начальная зарплата | salaire de départ (Alex_Odeychuk) |
| tech. | начальная зарядка аккумулятора | charge principale d'accumulateur |
| gen. | начальная зона экономического освоения | front pionnier |
| avia. | начальная и конечная точки траектории | extrémités de la trajectoire |
| math. | начальная информация | information initiale |
| geol. | начальная камера | loge protoconique |
| geol. | начальная камера | loge embryonnaire |
| math. | начальная конфигурация | configuration initiale |
| chem. | начальная концентрация | concentration de départ |
| tech. | начальная кривая намагничивания | courbe d'aimantation initiale |
| construct. | начальная кривизна стержня | courbure initiale |
| gear.tr. | начальная линия | ligne primitive de fonctionnement (Александр Рыжов) |
| avia. | начальная лётная подготовка | formation de base au pilotage |
| tech. | начальная магнитная восприимчивость | susceptibilité initiale |
| tech. | начальная масса | masse initiale (ракеты) |
| mil. | начальная масса | masse initiale (ракеты) |
| comp. | начальная метка | marque initiale |
| geol. | начальная миграция | migration transverse |
| geol. | начальная миграция | migration primaire |
| gen. | начальная нагрузка | précharge |
| tax. | начальная налоговая скидка | déduction d'amortissement initiale (дополнительные вычеты из налоговых обязательств, связанные с повышенными затратами капитальных активов фирмы в первый год их использования Voledemar) |
| tech. | начальная напряжённость ионизации | gradient d'amorçage de l'ionisation |
| avia. | начальная обкатка опытного образца | première rotation du prototype (двигателя) |
| gear.tr. | начальная окружность | cercle primitif de fonctionnement (Александр Рыжов) |
| math. | начальная ордината прямой | ordonnée à l'origine |
| avia. | начальная ориентация | orientation initiale |
| construct. | начальная отметка | cote de départ |
| tech. | начальная относительная диэлектрическая проницаемость | permittivité initiale |
| mil. | начальная ошибка | erreur initiale |
| tech. | начальная перестановка | permutation principale |
| tech. | начальная перестановка | permutation initiale |
| gear.tr. | начальная плоскость | plan primitif de fonctionnement (Александр Рыжов) |
| nat.res. | начальная плотность | densité initiale |
| chem. | начальная плотность | densité de référence |
| gear.tr. | начальная поверхность | surface primitive de fonctionnement (Александр Рыжов) |
| avia. | начальная поверхность горения | surface initiale (заряда РДТТ) |
| avia. | начальная поверхность горения заряда | surface initiale du bloc (РДТТ) |
| math. | начальная погрешность | erreur initiale |
| avia. | начальная подготовка | formation de base |
| mil. | начальная подготовка | dégrossissage |
| avia. | начальная подготовка | formation initiale |
| mil. | начальная подготовка | instruction de base |
| mil. | начальная подготовка | préformation |
| mil. | начальная подготовка | instruction élémentaire |
| mil. | начальная подготовка | formation élémentaire |
| mil. | начальная подготовка | formation de début |
| mil. | начальная общеобразовательная подготовка | éducation préparatoire |
| avia. | начальная подготовка | entraînement ab initio |
| mil. | начальная подготовка для солдат первого года службы | instruction des recrues |
| mil. | начальная подготовка для солдат первого года службы | instruction de recrues |
| mil. | начальная подготовка механиков-водителей | instruction élémentaire de conduite |
| mil. | начальная подготовка одиночного бойца | formation individuelle de base |
| mil. | начальная подготовка по специальности | formation élémentaire de spécialité |
| mil. | начальная подготовка по специальности | formation élémentaire des spécialistes |
| tech. | начальная позиция | position initiale |
| construct. | начальная ползучесть | fluage initial |
| busin. | начальная продажная цена | mise à prix dans des enchères (vleonilh) |
| gear.tr. | начальная производящая окружность | cercle primitif de génération (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | начальная производящая поверхность | surface primitive génératrice (Александр Рыжов) |
| mil. | начальная радиация | radioactivité initiale |
| mil. | начальная радиация | rayonnement initial |
| mil. | начальная радиация | radiation initiale |
| avia. | начальная раскрутка | mise en route (I. Havkin) |
| biol. | начальная реакция | réaction précoce |
| biol. | начальная реакция | réaction initiale |
| chem. | начальная рекомбинация | recombinaison initiale |
| радиоакт. | начальная рекомбинация | recombinaison colonnaire (initiale) |
| avia. | начальная сила тока | intensité de mise en service (в момент подключения потребителя) |
| avia. | начальная скороподъёмность | taux de montée initial |
| avia. | начальная скорость | vitesse sortante |
| mil. | начальная скорость | vitesse initiale (d’un projectile, снаряда) |
| mil. | начальная скорость | vitesse 0 (Vo vleonilh) |
| sport. | начальная скорость пули | vitesse de départ des cartouches de la balle (Augure-Maitre du monde) |
| avia. | начальная скорость | vitesse de sortie |
| gen. | начальная скорость | vitesse initiale |
| avia. | начальная скорость истечения | vitesse d'éjection initiale |
| avia. | начальная скорость набора высоты | vitesse initiale de montée |
| avia. | начальная скорость набора высоты | vitesse initiale d'envol (при взлёте) |
| tech. | начальная скорость нарастания напряжения возбудителя | rapidité de réponse initiale d'une excitatrice |
| avia. | начальная скорость снаряда | vitesse de sortie de l'obus |
| avia. | начальная скорость снаряда | vitesse à la bouche |
| avia. | начальная скорость снаряда | vitesse de bouche |
| construct. | начальная скорость твердения | rapidité initiale du durcissement (бетона) |
| tech. | начальная скорость электрона | vitesse initiale d'électron |
| mil. | начальная специальная подготовка | formation élémentaire spécialisée |
| mil. | начальная специальная подготовка | instruction spécialisée de base |
| chem. | начальная стадия | phase de début (процесса) |
| gen. | начальная стадия | amorce |
| med. | начальная стадия | stade initial |
| gen. | начальная стадия | amorçage |
| med. | начальная стадия инфильтрирующего роста опухоли | micro-invasion |
| construct. | начальная стадия нагружений | première phase du chargement |
| tech. | начальная стадия парообразования | ébullition germinée |
| mil. | начальная стадия работ | ébauche |
| mil. | начальная стадия работы | ébauche |
| mil. | начальная стадия работы по оборудованию местности | ébauche d'organisation |
| mil. | начальная стадия работы по оборудованию позиции | ébauche de position |
| mil. | начальная стадия работы по отрывке хода сообщения | ébauche de boyau |
| mil. | начальная стадия работы по сооружению хода сообщения | ébauche de boyau |
| geol. | начальная стадия развития геосинклиналей | phase de développement de géosynclinal précoce |
| geol. | начальная стадия развития геосинклиналей | étape de développement de géosynclinal précoce |
| avia. | начальная стадия штопора | amorce de vrille |
| geol. | начальная стадия эрозионного цикла | stade initial |
| gen. | начальная станция | tête de ligne |
| math. | начальная сторона ориентированного угла | côté origine |
| comp. | начальная страница | page d'en-tête |
| comp. | начальная страница | page frontale |
| comp. | начальная страница | page première |
| tech. | начальная температура | température d'origine |
| tech. | начальная температура горения | température d'amorçage de la combustion |
| avia. | начальная температура заряда | température initiale de la matière (РДТТ) |
| avia. | начальная температура заряда твёрдого топлива | température initiale du grain |
| chem. | начальная температура кипения | température d'ébullition commençante (жидкой смеси) |
| tech. | начальная температура перегрева | température initiale de surchauffe |
| tech. | начальная точка | point initial |
| comp. | начальная точка | point start |
| avia. | начальная точка регулировки | point de départ de réglage |
| avia. | начальная турбулентность | turbulence initiale |
| avia. | начальная турбулентность | turbulence du courant amont (потока) |
| avia. | начальная турбулентность потока | turbulence initiale (в аэродинамической трубе или в свободной атмосфере) |
| avia. | начальная турбулизация потока | tourbillonnement primaire (в аэродинамической трубе) |
| construct. | начальная усталость | fatigue initiale |
| geol. | начальная фаза | préphase (землетрясения) |
| tech. | начальная фаза | phase de début |
| tech. | начальная фаза | phase initiale |
| tech. | начальная фаза | phase du début |
| math. | начальная фаза | phase à l'origine |
| avia. | начальная фаза | début |
| geol. | начальная фаза | phase initiale (напр. землетрясения) |
| avia. | начальная фаза запуска | démarrage initial |
| tech. | начальная фаза ожижения | fluidisation Initiale |
| avia. | начальная фаза пикирования | début de piqué |
| med. | начальная форма шизофрении | héboïdophrénie |
| busin. | начальная цена | prix initial (vleonilh) |
| gen. | начальная цена | prix d'entrée ("DB5 Junior" est commercialisé au prix d'entrée de 39 000 euros. z484z) |
| gen. | начальная школа | cours élémentaire |
| gen. | начальная школа | école primaire |
| gen. | начальная школа | primaire |
| gen. | начальная школа верховой езды | basse école (Yanick) |
| tech. | начальная энтальпия пара | enthalpie de vapeur initiale |
| tech. | начальная энтальпия теплоносителя | enthalpie initiale du véhicule de chaleur |
| chem. | начальное вещество | substrat de départ |
| avia. | начальное возмущение | perturbation initiale |
| tech. | начальное воспламенение | combustion initiale |
| tech. | начальное время | époque initiale |
| tech. | начальное давление | poussée initiale |
| tech. | начальное давление | pression initiale |
| chem. | начальное дробление | broyage initial |
| tech. | начальное мгновение | instant initial |
| avia. | начальное направление | direction d'origine |
| tech. | начальное напряжение | contrainte préalable |
| радиоакт. | начальное напряжение | tension minimum du palier (счётчика) |
| радиоакт. | начальное напряжение | seuil de Geiger (счётчика) |
| tech. | начальное напряжение | tension critique (короны) |
| tech. | начальное напряжение | tension latente |
| construct. | начальное напряжение | fatigue initiale |
| tech. | начальное напряжение | voltage initial |
| tech. | начальное напряжение | tension interne |
| радиоакт. | начальное напряжение | seuil de Geiger-Müller (счётчика) |
| construct. | начальное напряжение арматуры | mise en tension initiale des armatures |
| journ. | начальное образование | enseignement primaire |
| gen. | начальное образование | instruction primaire |
| gen. | начальное обучение | cycle élémentaire (C.E. vleonilh) |
| gen. | начальное обучение | enseignement primaire |
| avia. | начальное обучение | formation initiale |
| avia. | начальное обучение | formation de base |
| gen. | начальное обучение | instruction primaire |
| gen. | начальное обучение | enseignement élémentaire |
| gen. | начальное обучение | primaire |
| mil. | начальное огневое упражнение | tir d'initiation |
| math. | начальное ординальное число | ordinal initial |
| construct. | начальное оседание | tassement initial |
| tech. | начальное оседание пород | convergence préalable |
| math. | начальное отклонение | écart initial |
| construct. | начальное перемещение | déplacement initial |
| avia. | начальное переучивание | transformation initiale |
| geol. | начальное пластовое давление | pression originelle de gisement |
| geol. | начальное пластовое давление | pression initiale de gisement |
| geol. | начальное пластовое давление | pression vierge de formation |
| geol. | начальное пластовое давление | pression vierge de gisement |
| geol. | начальное пластовое давление | pression initiale de formation |
| avia. | начальное поджатие рабочей смеси | compression initiale du mélange explosif |
| math. | начальное поле | champ initial |
| math. | начальное поле | champ de départ |
| tech. | начальное положение | position initiale |
| gen. | начальное положение | position de référence (I. Havkin) |
| construct. | начальное положение точки | position initiale d'un point |
| gen. | 'начальное положение формы'/"начальное положение дозатора раздатчика" | prise d'origine moule/ doseur (Voledemar) |
| math. | начальное приближение | approximation initiale |
| construct. | начальное пробуксовывание | patinage initial |
| construct. | начальное пробуксовывание | dérapage initial |
| math. | начальное распределение | distribution initiale |
| tech. | начальное распределение | répartition initiale |
| nat.res. | начальное растяжение | extension initiale |
| chem. | начальное расширение | expansion initiale |
| math. | начальное решение | solution initiale |
| avia. | начальное свидетельство авиационного спортсмена | brevet élémentaire de sports aériens |
| gen. | начальное инициирующее событие | événement déclencheur (la_tramontana) |
| gen. | начальное инициирующее событие | événement déclencheur (eng: trigger event la_tramontana) |
| construct. | начальное событие работы | événement de tête |
| chem. | начальное содержание | teneur initiale |
| chem. | начальное состояние | état de départ |
| chem. | начальное схватывание | prise initiale |
| construct. | начальное сцепление | cohésion d'origine |
| tech. | начальное теплосодержание пара | état initial de la vapeur |
| tech. | начальное усиление | préamplification |
| construct. | начальное усилие предварительного напряжения | effort de précontrainte initial |
| construct. | начальное усилие предварительного напряжения | effort de précontrainte initiale |
| comp. | начальное условие | condition d’entrée |
| patents. | начальные буквы | sigles |
| geol. | начальные запасы | réserves originelles |
| geol. | начальные запасы | réserves initiales |
| geol. | начальные запасы | découvertes cumulées |
| gen. | начальные классы средней школы | classes élémentaires |
| med. | начальные мероприятия при оказании неотложной помощи | mesures initiales de secours immédiat |
| gen. | Начальные проявления | manifestations initiales (ich_bin) |
| math. | начальные условия | données de Cauchy |
| construct. | начальные условия | conditions initiales |
| comp. | начальный адрес | adresse de commencement |
| comp. | начальный адрес | adresse d’entrée |
| comp. | абсолютный начальный адрес | adresse absolue originelle |
| comp. | абсолютный начальный адрес | adresse d'origine |
| comp. | начальный адрес буфера | adresse de début du tampon |
| comp. | начальный адрес загрузки | adresse de chargement initial |
| tech. | начальный аэропорт | escale-source |
| comp. | начальный бит | bit de départ |
| tech. | начальный вакуум | vide primaire |
| comp. | начальный вектор | vecteur de commencement |
| tech. | начальный вес | pesée initiale (пробы) |
| tech. | начальный вес | poids au départ |
| tech. | начальный виток | spire d'entrée |
| tech. | начальный вихрь | tourbillon de démarrage |
| tech. | начальный вихрь | tourbillon d'établissement de circulation |
| geol. | начальный вулканизм | volcanisme initial |
| construct. | начальный выгиб | flexion initiale |
| gear.tr. | начальный диаметр | diamètre primitif de fonctionnement (Александр Рыжов) |
| comp. | начальный загрузчик | chargeur original |
| comp. | начальный загрузчик | chargeur de programme initial |
| weld. | начальный зазор между свариваемыми деталями | écartement initial des pièces |
| comp. | начальный запуск | démarrage initial |
| avia. | начальный импульс | impulsion initiale (тяги) |
| geol. | начальный импульс | impulsion de départ |
| avia. | начальный импульс инициирования ВВ | impulsion de percussion |
| tech. | начальный импульс инициирования взрывчатого вещества | impulsion de percussion |
| math. | начальный индекс | indice initial |
| med. | начальный кариес | carie débutante (зуба) |
| tech. | начальный конус | cône principal (в коническом зубчатом зацеплении) |
| gear.tr. | начальный конус | cône primitif de fonctionnement (Александр Рыжов) |
| tech. | начальный коэффициент воспроизводства | taux de régénération initial (ядерного топлива) |
| tech. | начальный коэффициент воспроизводства | coefficient de surrégénération initial (ядерного топлива) |
| gen. | начальный курс обучения | cours élémentaire (состоящий из двух классов; для детей 7-9 лет) |
| chem. | начальный курс химии | chimie élémentaire |
| geol. | начальный магматизм | magmatisme initial |
| comp. | начальный маркер | caractère initial |
| gen. | начальный меридиан | méridien d'origine |
| geol. | начальный меридиан | premier méridien |
| gen. | начальный меридиан | d'origine premier méridien |
| gen. | начальный меридиан | méridien origine |
| math. | начальный момент | instant initial |
| math. | начальный момент | moment initial |
| gen. | начальный момент | temps zéro (Le moment du Big Bang est généralement considéré comme un temps zéro de notre univers. I. Havkin) |
| tech. | начальный момент времени | instant initial |
| tech. | начальный момент горения | inflagration |
| avia. | начальный момент горения топлива | inflagration du combustible |
| gen. | начальный момент пользования чем-л. каким-то правом | entrée en jouissance (ROGER YOUNG) |
| avia. | начальный набор высоты | montée après décollage (после взлёта) |
| avia. | начальный набор высоты | début de montée |
| chem. | начальный надрез | entaille initiale |
| biol. | начальный наклон | pente initiale |
| math. | начальный отрезок | section commençante |
| comp. | начальный отрезок ленты | amorçage de bande |
| comp. | начальный отрезок ленты | début de bande |
| patents. | начальный период | phase du début (лицензионных переговоров) |
| patents. | начальный период | période de démarrage (напр. применения нового патентного закона) |
| fig. | начальный период | départ |
| journ. | начальный период | période initiale |
| mil. | начальный период войны | période initiale de la guerre (vleonilh) |
| avia. | начальный период захода на посадку | approche initiale |
| avia. | начальный период обращения | révolution initiale (КЛА) |
| avia. | начальный пилотаж | pilotage élémentaire |
| tech. | начальный потенциал ионного источника | potentiel d'apparition |
| tech. | начальный примитивный шаг | pas circonférentiel du primitif (зубьев) |
| tech. | начальный продукт | produit initial |
| tech. | начальный процесс парообразования | formation initiale de bulles de vapeur |
| tech. | начальный пункт | point initial |
| gen. | начальный пункт | point de départ (ROGER YOUNG) |
| tech. | начальный пункт железной дороги | point de départ de la voie |
| tech. | начальный пункт железной дороги | origine de voie |
| mil. | начальный пункт маршрута | tête de l'itinéraire |
| tech. | начальный радиус | rayon initial |
| avia. | начальный разгон | accélération initiale |
| construct. | начальный распор крепи | poussée du soutènement préliminaire |
| construct. | начальный расход | débit initial |
| construct. | перво начальный расход | débit primitif |
| avia. | начальный расход | débit de démarrage |
| agrochem. | начальный рост | croissance précoce (ROGER YOUNG) |
| tech. | начальный ряд вязания | montage |
| comp. | начальный сброс | rappel initial |
| nat.res. | начальный севооборот | rotation initiale |
| math. | начальный сегмент | segment initial |
| comp. | начальный сектор | secteur amorçage |
| comp. | начальный символ | symbole initial |
| med., obs. | начальный стадий | stade initial |
| med., obs. | начальный стадий | stade de début |
| math. | начальный термин | terme primitif |
| tech. | начальный ток | courant d'infiltration (транзистора) |
| tech. | начальный ток | courant de fuite (транзистора) |
| tech. | начальный ток | intensité de fermeture |
| antenn. | начальный ток | intensité minimum d'oscillation |
| antenn. | начальный ток | courant de démarrage |
| gear.tr. | начальный угол наклона линии зуба ЗК | angle d'hélice sur cylindre primitif de fonctionnement (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | начальный угол подъёма линии зуба | inclinaison primitive de fonctionnement de roue hélicoïdale (косозубого ЗК Александр Рыжов) |
| avia. | начальный участок | tronçon initial (траектории) |
| avia. | начальный участок маршрута | partie initiale du parcours (самолёта) |
| avia. | начальный участок маршрута | partie initiale de parcours |
| avia. | начальный участок траектории | partie initiale de parcours |
| avia. | начальный участок траектории | partie initiale du parcours (ракеты) |
| tech. | начальный участок траектории | tronçon initial |
| avia. | начальный участок траектории | début de trajectoire |
| gen. | начальный фронт работ | front pionnier |
| gear.tr. | начальный цилиндр | cylindre primitif de fonctionnement (Александр Рыжов) |
| mil. | начальный этап | origine d'étapes |
| journ. | начальный этап | période initiale |
| avia. | начальный этап захода на посадку | approche initiale |
| avia. | начальный этап полёта | partie initiale du vol |
| avia. | начальный этап полёта | début du vol |
| mil. | начальный этап установления соприкосновения с противником | premiers contacts |
| tech. | нераспускающийся начальный петельный ряд | lisière fermée |
| mil. | неспециализированная начальная подготовка | instruction commune de base |
| math. | нулевые начальные данные | données initiales nulles |
| med. | о начальном периоде сокращения желудочков сердца, который предшествует артериальной пульсации | présphygmique |
| comp. | область памяти, зарезервированная под начальный загрузчик | champ de chargeur primitif |
| mil. | общая начальная подготовка | instruction commune de base |
| mil. | общевойсковая начальная подготовка | formation élémentaire toutes armes (FETTA vleonilh) |
| gear.tr. | окружная скорость на начальной окружности ЗК | vitesse de ligne primitive de fonctionnement (Александр Рыжов) |
| mil., conv.notation., mil., artil. | отклонение начальной скорости от табличной | dv |
| avia. | отношение массы конструкции ступени ракеты к начальной массе | indice de structure (в США) |
| tech. | отношение начальной и конечной масс | rapport de masse (ракеты) |
| avia. | отношение начальной массы ракеты к конечной | rapport de masse |
| mil. | ошибка в начальных данных | erreur initiale |
| mil. | партия зарядов с большей начальной скоростью, чем у основной партии | lot vif |
| mil. | партия зарядов с меньшей начальной скоростью, чем у основной партии | lot lent |
| gen. | первый класс начальной школы | cours préparatoire C.P. |
| avia. | планер начального обучения | planeur d'initiation |
| comp. | повторная начальная загрузка | rechargement initial |
| gen. | поезд, идущий в Париж либо в начальный пункт железной дороги | train montant |
| mil. | позиция, находящаяся в начальной стадии оборудования | position ébauchée |
| gen. | получивший начальную подготовку | spécialisé (напр., о рабочем) |
| construct. | портландцемент с высокой начальной прочностью | ciment portland à haute résistance initiale |
| mil. | приступать к начальной стадии работ | ébaucher |
| mil., inf. | проводить начальную подготовку | débourrer |
| comp. | программа начального пуска | programme de démarrage |
| comp. | программа начальной загрузки | programme d'initialisation |
| comp. | программа начальной загрузки | amorce |
| comp. | программа начальной загрузки | routine de démarrage de chargeur |
| comp. | программа начальной загрузки | programme d'autochargement |
| comp. | программа начальной загрузки | programme de chargement initial |
| avia. | продолжение начального участка ВПП | prolongement de piste amont |
| avia. | продолжительность начальной раскрутки | durée de démarrage |
| avia. | продолжительность начальной раскрутки | durée de démarrage (двигателя) |
| comp. | протокол начальной загрузки | protocole d'autochargement |
| mil. | проходить начальную военную подготовку | faire ses classes |
| mil. | проходить начальную подготовку | dégrossir |
| mil. | прошедший начальную боевую подготовку | mobilisable |
| mil. | равенство действительной и табличной начальной скорости орудия | régime nul |
| avia. | разность конечной и начальной массы | différence de masses finale et initiale |
| mil. | разность между начальными скоростями данного и основного орудия | régime relatif |
| mil. | разность между табличной и действительной начальной скоростью орудия | régime absolu |
| comp. | режим задания начальных условий | mode de remise |
| mil. | РЛС определения начальной скорости | radar de mesure de vitesse initiale (vleonilh) |
| mil. | с системой наведения на начальном и маршевом участках траектории | préguidé |
| tech. | самолёт для начальной лётной подготовки | avion-école de début |
| avia. | самолёт перво начального обучения | avion de base |
| inf. | свидетельство о начальном образовании | certif |
| gen. | свидетельство о начальном образовании | certificat d'études primaires (ROGER YOUNG) |
| mil. | свидетельство о прохождении начальной военной подготовки | certificat militaire élémentaire |
| mil. | свидетельство о прохождении начальной допризывной подготовки | brevet de préparation militaire élémentaire |
| mil. | свидетельство о прохождении начальной допризывной подготовки | brevet de préparation militaire supérieure |
| tech. | свидетельство о прохождении начальной лётной подготовки | brevet élémentaire de pilotage |
| mil. | свидетельство о прохождении начальной парашютной подготовки | certificat d’aptitude préparatoire au parachutisme |
| tech. | свидетельство о прохождении начальной подготовки парашютиста | certificat d'aptitude préparatoire au parachutisme |
| mil. | свидетельство о прохождении начальной технической подготовки | certificat technique élémentaire |
| obs. | свидетельство об окончании начальной школы | certificat d'études primaires C.E.P. |
| avia. | система наведения на начальном и маршевом участках | préguidage (траектории) |
| mil. | система наведения на начальном и маршевом участках траектории | préguidage |
| радиоакт. | слой, отвечающий поглощению 0,9 начальной интенсивности | épaisseur de valeur décimale |
| радиоакт. | слой, отвечающий поглощению 0,9 начальной интенсивности | couche d'atténuation au dixième |
| mil. | специальная начальная подготовка | formation élémentaire spécialisée (F.E.S. vleonilh) |
| comp. | средства управления начальной загрузкой | montage de chargement |
| geol. | стадия начального погружения | étape de développement de géosynclinal précoce |
| geol. | стадия начального погружения геосинклиналей | étape de développement de géosynclinal préliminaire |
| geol. | стадия начального погружения геосинклиналей | phase de développement de géosynclinal précoce |
| geol. | стадия начального погружения геосинклиналей | enfoncement géosynclinal |
| tech. | стойка с высокий начальным сопротивлением | étançon à portance immédiate |
| tech. | температура зоны начального горения | température de la zone de combustion initiale |
| tech. | теория начального кипения | théorie d'ébullition germinée |
| tech. | теория начального парообразования | théorie d'ébullition germinée |
| tech. | ток начальных скоростей | courant résiduel |
| gear.tr. | угол начального конуса | angle primitif de cône de fonctionnement (Александр Рыжов) |
| med. | удовлетворительное начальное удержание мочи | continence urinaire initialement satisfaisante |
| tech. | упор начальной точки | butée à zéro |
| math. | управление начальными данными | contrôle initial |
| comp. | установка в начальное состояние | initialisation |
| comp. | установка микро-ЭВМ в начальное состояние при включении питания | établissement de l’état initial à l’enclenchement du secteur |
| mil. | учебный центр допризывной начальной подготовки | centre d'instruction prémilitaire élémentaire |
| mil. | учебный центр начальной подготовки | centre d’instruction de base |
| gen. | учитель начальной школы | instituteur (kee46) |
| gen. | учитель начальных классов | professeur à l'école primaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | учитель начальных классов | enseignant du primaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | учитель начальных классов | enseignante d'école primaire enseignante du primaire enseignant en école primaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | учитель начальных классов | enseignante à l'école primaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | учитель начальных классов | professeur d'école primaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | учитель начальных классов | enseignant d'école primaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | учительница начальной школы | institutrice (peste) |
| gen. | учительница начальных классов | institutrice (peste) |
| tech. | фаза, отличающаяся от начальной на 90° | phase en quadrature |
| construct. | цемент с высокой начальной прочностью | ciment à haute résistance initiale |
| mil. | центр начальной военной подготовки на о. Реюньон | centre militaire de préformation de la Réunion |
| gear.tr. | центр начальной окружности ЗК | centre de cercle primitif de fonctionnement (Александр Рыжов) |
| mil. | центр начальной военной подготовки | centre d’instruction primaire (Бельгия) |
| mil. | центр начальной подготовки лётного состава | centre de dégrossissage des élèves, personnel navigant |
| mil. | центр начальной подготовки механиков-водителей | centre d’instruction élémentaire de conduite |
| mil. | школа начальной лётной подготовки | école de pilotage élémentaire |
| avia. | школа начальной лётной подготовки | école de début |
| mil. | школа начальной подготовки лётного состава | école de formation initiale du personnel navigant |
| mil. | школа начальной подготовки унтер-офицеров ВВС | école de formation initiale des sous-officiers de l’armée de l’air |
| grass.hock. | штрафной начальный удар | penalty bully |
| grass.hock. | штрафной начальный удар | but de pénalité |
| grass.hock. | штрафной начальный удар | engagement de réparation |
| weld. | электроклапан начального давления | électrovalve de pression initiale |
| med. | эссенциальное расстройство с начального периода внутриутробного развития плода | trouble essentiel de la croissance à début intra-utérin |
| sport. | этап начального разучивания | phase de coordination grossière (qweqge) |
