| Russian | French |
| атомное нападение | raid atomique |
| атомное средство нападения | agressif atomique |
| бактериологическое нападение | raid biologique |
| бактериологическое нападение | attaque microbienne |
| бактериологическое нападение | agression biologique |
| в безопасности, укрытый от нападения | à l'abri d'un assaut |
| внезапное нападение | actions de surprise |
| внезапное нападение | actions par surprise |
| внезапное нападение | action par surprise |
| внезапное нападение | intervention inopinée |
| внезапное нападение | incident inopiné |
| внезапное нападение | guerre de surprise |
| внезапное нападение | attaque à l'improviste |
| внезапное нападение | attaque improvisée |
| внезапное нападение | action de surprise |
| внезапное нападение на противника | surprise de l'ennemi |
| внезапное нападение наземного противника | surprise terrestre |
| внезапное нападение наземного противника | surprise de terre |
| внезапное нападение противника | surprise par l'ennemi |
| внезапное огневое нападение | surprise par le feu |
| внезапное огневое нападение | surprise de feu |
| внеочередное донесение о воздушном нападении | message "flash" |
| воздушное нападение с применением ядерного оружия | attaque aéronucléaire |
| воздушное нападение с применением ядерного оружия | attaque aérienne nucléaire |
| воздушное ядерное нападение | attaque aéronucléaire |
| воздушное ядерное нападение | attaque aérienne nucléaire |
| воздушный налёт, воздушное нападение с применением обычных средств | attaque aérienne conventionnelle |
| воздушный налёт, воздушное нападение с применением обычных средств | attaque aérienne classique |
| война с целью уничтожения средств ядерного нападения противника | guerre contreforce renforcée |
| вооруженное нападение | attaque militaire |
| вооруженное нападение | attaque armée |
| главный пост оповещения о ядерном нападении | bureau général d’alerte |
| главный пост оповещения о ядерном нападении | bureau central de diffusion d’alerte |
| главный пост оповещения о ядерном нападении | bureau central d’alerte |
| группа нападения | équipe choc en reconnaissance |
| группа нападения на часового | équipe de suppression des sentinelles |
| дальнее огневое нападение | action profonde |
| дальнее огневое нападение | action en profondeur |
| дальнее огневое нападение | tir d'action lointaine |
| дальнее огневое нападение | tir à longue portée |
| дальнее огневое нападение | tir à grande portée |
| дальнее огневое нападение | tir très éloigné |
| дальнее огневое нападение | tir lointain |
| дальнее огневое нападение | tir dans la profondeur |
| дальнее огневое нападение | tir d'action éloignée |
| дальнее огневое нападение | feu profond |
| дальнее огневое нападение | feu lointain |
| дальнее огневое нападение | feu en tir lointain |
| дальнее огневое нападение | feu en profondeur |
| дальнее огневое нападение | actions profondes |
| дальнее огневое нападение | actions lointaines |
| дальнее огневое нападение | actions en profondeur |
| дальнее огневое нападение | action lointaine |
| действия, сдерживающие противника от нападения | dissuasion |
| донесение о нападении противника | attack report |
| задача нападения | mission d'intervention |
| запланированное нападение | agression calculée |
| заставить противника воздержаться от нападения | dissuader un adversaire de l'attaque |
| защищать от нападения | soustraire à une attaque |
| избегать внезапного нападения | éviter la surprise |
| избегать внезапного нападения | éluder une surprise |
| имитировать ядерное нападение | simuler une attaque nucléaire |
| ликвидация последствий нападения | remise en état |
| ликвидация последствий ядерного нападения | organisation sécurité (противника) |
| нанесение удара по стратегическим средствам нападения противника | frappe contre-forces |
| нападение без ведома компетентных властей | attaque accidentelle |
| нападение войск противника | incursion ennemie |
| нападение на ближних подступах | attaque à courte distance (к полосе обороны) |
| нападение на дальних подступах | attaque à longue distance (к полосе обороны) |
| нападение на часового | attaque de sentinelle |
| нападение незначительными силами и средствами | incident mineur |
| нападение, носящее локальный характер | agression localisée |
| нападение ограниченного характера | agression de caractère limité |
| нападение с воздуха | attaque d'avion |
| нападение с применением атомного оружия | agression atomique |
| нападение с применением БРВ | agression radioactive |
| нападение с применением радиологического оружия | agression radioactive |
| нападение с применением специальных видов оружия | attaque par armes spéciales |
| нападение с применением средств массового поражения | attaque ABC |
| нападение с применением средств, содержащих БРВ | agression radioactive |
| нападение с применением ядерного оружия | agression nucléaire |
| нападение с применением ядерного оружия | agression atomique |
| нападение с тыла | actions de revers |
| нападение с тыла | attaque de revers |
| нападение с тыла | actions à revers |
| нападение с тыла | action à revers |
| нападение с тыла | attaque par derrière |
| нападение с тыла | attaque à revers |
| нападение с тыла | action de revers |
| нападение с целью отвлечения внимания противника | raid de diversion |
| не обеспеченный от внезапного нападения | surprenable |
| обеспечение войск от внезапного нападения | protection des troupes contre surprises |
| обеспечение войск от нападения | protection des troupes |
| обеспечение от нападения наземного противника | sécurité terrestre |
| обеспечение от нападения наземного противника | sûreté terrestre |
| обеспеченный от внезапного нападения | en garde |
| полностью обеспечивать себя от внезапного нападения | se garder de toute surprise |
| обеспечивать себя от воздушного нападения | se garder extrême-pointe au ciel |
| обстановка угрозы нападения противника | climat d'insécurité |
| объект нападения | objectif d'attaque |
| огневое нападение | feu inopiné |
| огневое нападение | tir de surprise |
| огневое нападение | tir par surprise |
| огневое нападение | tir soudain |
| огневое нападение | tir inopiné |
| огневое нападение | tir d'efficacité de courte durée |
| огневое нападение | feu de surprise |
| огневое нападение | attaque par le feu |
| опасность воздушного нападения | péril aérien |
| оповещение о бактериологическом нападении | alerte biologique |
| оповещение о воздушном нападении | alerte aérienne |
| оповещение о воздушном нападении | alerte aux avions |
| оповещение о химическом нападении | signal avertisseur d'attaque par les gaz |
| оповещение о химическом нападении | avertissement aux gaz |
| оповещение о ядерном, биологическом и химическом нападении | alerte NBC |
| оповещение о ядерном нападении | branle-bas atomique |
| оснащение средствами ядерного нападения | dotation en moyens de feux nucléaires |
| осуществлять внезапное нападение | provoquer une surprise |
| осуществлять внезапное нападение | jouer de la surprise |
| ответное химическое нападение | contre-frappe chimique |
| ответные действия, соответствующие характеру нападения противника | riposte adaptée |
| отражение внезапного нападения | riposte spontanée |
| отражение внезапного нападения | riposte instantanée |
| отражение внезапного нападения | riposte prompte |
| отражение внезапного нападения | riposte immédiate |
| подвергаться внезапному нападению | subir une surprise |
| подвергаться нападению | subir une attaque |
| подвергаться нападению | être l'objet d'une attaque |
| подвергаться нападению | essuyer une attaque |
| подвергаться нападению | subir la guerre |
| подготавливать внезапное нападение | réserver une surprise |
| полярная система предупреждения о воздушном нападении | Arctic Warning Line |
| порядок действий в случае нападения противника | conduite en cas d'attaque ennemie |
| пост оповещения о ядерном нападении | bureau de diffusion d’alerte |
| предупреждать внезапное нападение | déjouer la surprise |
| при нападении танков | en face d'engins blindés |
| радиоактивный, биологический, химический выброс, не связанный с нападением | contamination NBC involontaire (vleonilh) |
| рассчитанное нападение | agression calculée |
| сообщение о нападении | diffusion des attaques (противника) |
| сообщение об угрозе воздушного нападения | information "air" |
| способ нападения | mode d'attaque |
| способ нападения | mode d'intervention |
| способ нападения | modalité d'attaque |
| способ нападения | forme d'intervention |
| средства отражения нападения | moyens de parade (противника) |
| средство нападения | moyen d'intervention |
| средство нападения | agent d'agression |
| средство нападения | agressif |
| средство нападения | moyen d'attaque (vleonilh) |
| средство ядерного нападения | moyen d'intervention nucléaire |
| средство ядерного нападения | fait nucléaire (vleonilh) |
| стратегическое нападение | raid stratégique |
| стратегия нанесения ударов по стратегическим средствам нападения противника | stratégie contre-forces |
| стратегия нанесения ударов по стратегическим средствам нападения противника | stratégie contreforce |
| стратегия нанесения ударов по стратегическим средствам нападения противника | stratégie anti-forces |
| стратегия нанесения ядерных ударов по противнику в случае нападения последнего на войска, находящиеся на территории иностранного государства | dissuasion étendue |
| стратегия сдерживания противника от нападения | dissuasion active |
| стрельба методом внезапного нападения | tir inopiné |
| стрельба способом огневого нападения | tir par surprise |
| стрельба способом огневого нападения | tir de surprise |
| стрельба способом огневого нападения | feu de surprise |
| стремительное нападение | intervention rapide |
| термоядерное нападение | attaque thermonucléaire |
| угроза нападения истребительной авиации | danger de chasse |
| угроза нападения наземного противника | menace terrestre |
| угроза нападения наземного противника | danger terrestre |
| угроза нападения подводных лодок | menace sous-marine |
| угроза нападения подводных лодок | danger sous-marin |
| угроза нападения противника | menace ennemie |
| угроза нападения с моря | menace maritime |
| угроза нападения со всех сторон | menace omnidirectionnelle |
| угроза нападения флота с моря | danger maritime |
| угроза танкового нападения | danger chars |
| угроза танкового нападения | danger des chars |
| угроза танкового нападения | menace blindée |
| угроза танкового нападения | danger blindé |
| угроза химического нападения | danger chimique |
| удар по стратегическим средствам нападения противника | frappe contre-forces |
| удерживать противника от нападения | dissuader un adversaire de l'attaque |
| ускоренный переход в боевое положение для отражения внезапного нападения | mise en batterie inopinée |
| химическое нападение | attaque chimique |
| химическое нападение | attaque par moyens toxiques |
| химическое нападение | attaque toxique |
| химическое нападение | attaque par gaz |
| химическое нападение | agression chimique |
| химическое средство нападения | agressif chimique |
| центр сбора информации о возможном ядерном нападении | centre de renseignement des attaques nucléaires |
| ядерное нападение | raid atomique |
| ядерное нападение | attaque à base d'engins nucléaires |
| ядерное нападение | attaque atomique |
| ядерное нападение | attaque nucléaire |
| ядерное нападение | agression nucléaire |
| ядерное нападение | agression atomique |
| ядерное средство нападения | agressif atomique |
