мёд – phrases

Terms for subject Proverb containing мёд | all forms | exact matches only

Russian	French
бочка меду, ложка дёгтю	un peu de fiel gâte beaucoup de miel (vleonilh)
воеводою быть, не без меду жить	point d'emploi sans bénéfice (vleonilh)
воеводою быть, не без меду жить	ou brebis sont, laine est (vleonilh)
ему когда мед, так и ложка нужна	vouloir le beurre et l'argent du beurre (z484z)
ложка дёгтя в бочке мёда	un peu de fiel gâte beaucoup de miel
медом больше мух наловишь, чем уксусом	on prend plus de mouches avec du miel qu'avec du vinaigre (vleonilh)
не поддавайся на пчёлкин мед: у нее жальце в запасе	caresse de femme, caresse de chatte (vleonilh)
нет меда без горечи	nul miel sans fiel (vleonilh)
нет меда без горечи	nul bois sans écorce (vleonilh)
сытому и мед не сладок	à merle soûl cerises sont amères (тж. я ventre soûl cerises amères Rori)
тебе и мед и ложка нужна	vouloir le beurre et l'argent du beurre (z484z)
тебе как мёд, так и ложка	vouloir le beurre et l'argent du beurre (z484z)