 |
| Russian | French |
| быть под мухой | être parti |
| быть под мухой | être paf |
| какая муха тебя укусила? | quelle mouche t'a piquée ? (напр., Tu peux me dire quelle mouche t'a piquée et ce que tu cherchais à obtenir en faisant celà ?) |
| Не надо делать из мухи слона. | Il ne faut pas s'en faire un monde. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| он мухи не обидит | il ne ferait pas de mal à une mouche |
| под мухой | être pompette |
| под мухой | chargé |
| под мухой | rond |
| под мухой | gris |
| под мухой | pompette |
| считать мух | gober les mouches |
| считать мух | compter les mouches |
| что за муха тебя укусила? | quelle mouche t'a piquée ? |
| что с тобой? какая муха тебя укусила? | qu'est-ce que tu as mangé |