| Subject | Russian | French |
| med. | болезнь Муха-Гоберманна | parapsoriasis aigu |
| med. | болезнь Мухи | maladie de Mucha |
| idiom. | быть под мухой | avoir un coup dans le nez (z484z) |
| Игорь Миг, inf. | быть под мухой | être parti |
| Игорь Миг, inf. | быть под мухой | être paf |
| entomol. | вишневая муха | mouche de la cerise (Katarinka2026) |
| food.ind. | вишнёвая муха | mouche des cerises |
| idiom. | делать из мухи слона | faire d'une mouche un éléphant (wiktionary.org z484z) |
| idiom. | делать из мухи слона | c'est une tempête dans un verre d'eau (Coralie) |
| gen. | делать из мухи слона | faire tout un plat de (Dramatiser une situation ; avoir des réactions exagérées concernant un évènement précis. Iryna_C) |
| idiom. | делать из мухи слона | faire d'un rien une montagne (nattar) |
| idiom. | делать из мухи слона | en chier une pendule (z484z) |
| idiom. | делать из мухи слона | en faire une pendule (z484z) |
| gen. | делать из мухи слона | en faire une tartine |
| idiom. | делать их мухи слона | en faire tout un fromage / tout un flanc (Coralie) |
| gen. | дохнуть как мухи | tomber comme des mouches |
| gen. | дохнуть как мухи | mourir comme des mouches |
| proverb | за мухой с обухом | prendre une massue pour tuer une mouche (vleonilh) |
| med. | заболевание, вызываемое личинками мух | myiase |
| entomol. | зелёная муха | lucilie |
| food.ind. | зелёная мясная муха | mouche verte |
| idiom. | и мухи не обидеть | ne pas casser trois pattes à un canard (ROGER YOUNG) |
| gen. | из мухи делать слона | faire d'une mouche un éléphant |
| proverb | к мокрому телёнку все мухи льнут | le malheur cherche le malheureux (vleonilh) |
| gen. | Какая муха Вас укусила? | qu'est-ce qui vous a passé par la tête ? |
| gen. | какая муха его укусила? | quelle mouche l'a piqué ? |
| proverb | Какая муха тебя укусила? | Quelle mouche te piques ? |
| inf. | какая муха тебя укусила? | quelle mouche t'a piquée ? (напр., Tu peux me dire quelle mouche t'a piquée et ce que tu cherchais à obtenir en faisant celà ?) |
| pharm., obs. | коллодий шпанских мух | collodion cantharidé |
| pharm., obs. | коллодий шпанских мух | collodion cantharidal |
| med. | комнатная муха | mouche commune (Musca domestica L.) |
| forestr. | липкая бумага для мух | papier attrape-mouches |
| med., obs. | липкая бумага для мух | tue-mouche |
| med. | личинка мухи | ver de Natal (Cordylobia anthropophaga, возб. лиаза) |
| med. | личинка мухи | ver de Cayor (Cordylobia anthropophaga, возб. лиаза) |
| gen. | личинка мясной мухи | asticot |
| food.ind. | личинка сырной мухи | ver dés fromages |
| food.ind. | личинка сырной мухи | asticot |
| gen. | ловить на муху | pêcher à la mouche |
| food.ind. | маслинная муха | mouche de l'olive |
| proverb | медом больше мух наловишь, чем уксусом | on prend plus de mouches avec du miel qu'avec du vinaigre (vleonilh) |
| gen. | "мини-муха" | mi-mouche (первый наилегчайший вес в профессиональном боксе vleonilh) |
| agric. | минирующая муха | mouche mineuse |
| proverb | Мух на уксус не ловят | On attrape pas les mouches avec du vinaigre (boulloud) |
| agric. | муха американская | mouche américaine (Rhagoletis pomonella Walk.) |
| entomol. | муха весенняя капустная | mouche du chou (Delia brassicae) |
| entomol. | муха вишнёвая | mouche des cerises (Rhagoletis cerasi) |
| agric. | муха вишнёвая | mouche des cerises (Rhagoletis cerasi L.) |
| entomol. | муха гвоздичная | mouche de l'Sillet (Delia brunnescens) |
| agric. | муха гвоздичная | mouche de l'œillet (Phorbia brunnenscens Zett.) |
| agric. | муха гессенская | mouche de Hesse (Mayetiola destructor Say) |
| agric. | муха гессенская | cécidie destructive (Mayetiola destructor Say) |
| entomol. | муха гнездовая | mouche des nids (Neottiophilum praeustum) |
| entomol. | муха домашняя | mouche des maisons (Musca domestica) |
| entomol. | муха домашняя | mouche domestique (Musca domestica) |
| entomol. | муха домовая | muscine des étables (Muscina stabulans) |
| entomol. | муха дынная | mouche du melon (Dacus cucurbitae) |
| med. | муха-жигалка | stomoxe (Stomoxys) |
| nat.res. | муха-ильница | éristale |
| entomol. | муха инжирная чёрная | mouche des figues (Carpolonchaea aristella) |
| agric. | муха инжирная чёрная | mouche noire des figues (Lonchaea aristella Beck.) |
| agric. | муха капустная большая | mouche du chou (Hylemyia brassica Bouché) |
| agric. | муха капустная весенняя | mouche du chou (Chortophila brassicae Bouché) |
| agric. | муха капустная летняя | mouche du navet (Chortophila floralis Fall) |
| entomol. | муха комнатная | mouche des maisons (Musca domestica) |
| entomol. | муха комнатная | mouche domestique (Musca domestica) |
| agric. | муха комнатная | mouche domestique (Musca domestica L.) |
| entomol. | муха комнатная малая | petite mouche domestique (Fannia canicularis) |
| entomol. | муха лестничная | mouche des latrines (Fannia scalaris) |
| entomol. | муха летняя капустная | mouche du navet (Delia floralis) |
| entomol. | муха луковая | mouche de l'oignon (Delia antiqua) |
| agric. | муха луковая | mouche de l'oignon (Hylemyia antiqua Meig) |
| biol. | муха малая комнатная | petite mouche domestique (I. Havkin) |
| entomol. | муха малинная | mouche du framboisier (Pegomyia rubivora) |
| entomol. | муха малинная стеблевая | mouche du framboisier (Pegomyia rubivora) |
| entomol. | муха маслинная | dacus des olives (Dacus oleae) |
| entomol. | муха маслинная | mouche des olives (Dacus oleae) |
| agric. | муха маслинная | mouche de l'olive (Dacus oleae Gml.) |
| entomol. | муха морковная | mouche des carottes (Psila rosae) |
| agric. | муха морковная | psylomie de carotte (Psila rosae L.) |
| agric. | муха морковная | mouche de la carotte (Psila rosae F.) |
| entomol. | муха навозная жёлтая | scatophage du fumier (Scatophaga stercoraria) |
| entomol. | муха навозная жёлтая | mouche à ordure (Scatophaga stercoraria) |
| entomol. | муха навозная мохнатая | scatophage du fumier (Scatophaga argus) |
| entomol. | муха навозная рыжая | scatophage du fumier (Scatophaga argus) |
| agric. | муха нарциссовая | mouche des narcisses (Merodon equestris L.) |
| entomol. | муха обыкновенная полевая | mouche faciale (Musca autumnalis) |
| entomol. | муха озимая | mouche grise des céréales (Leptohylemyia coarctata) |
| entomol. | муха падальная весенняя | mouche noire de la viande (Phorbia regina) |
| gen. | муха, передающая трипаносомоз | hématobie |
| entomol. | муха полевая | mouche faciale (Musca autumnalis) |
| nat.res. | муха-пчеловидка | éristale |
| entomol. | муха редисовая | mouche des radis (Phorbia radicum) |
| entomol. | муха ростковая | mouche grise des semis (Delia platura) |
| entomol. | муха ростковая | mouche grise des légumineuses (Delia platura) |
| entomol. | муха салатная | mouche des laitues (Phorbia gnava) |
| entomol. | муха сафлорная | mouche de la carthame (Acanthiophilus helianthi) |
| entomol. | муха свекловичная | mouche de la betterave (Pegomyia betae) |
| entomol. | муха свекловичная | mineuse de l'épinard (Pegomyia betae) |
| entomol. | муха свекловичная западная | mouche de la betterave (Pegomyia hyoscyami) |
| agric. | муха свекольная | pégomyie de Ia jusquiame (Pegomyia hyoscyami Panz.) |
| agric. | муха свекольная | mouche de la betterave (Pegomyia hyosciami Pz) |
| agric. | муха сельдерейная | mouche du céleri (Acidia heraclei L.) |
| entomol. | муха спаржевая | mouche de l'asperge (Platyparea poeciloptera) |
| agric. | муха спаржевая | mouche de l'asperge (Platyparea poeciloptera Schr.) |
| agric. | муха средиземноморская плодовая | mouche de la Méditerranée (Ceratitis capitata Wied.) |
| agric. | муха средиземноморская плодовая | mouche méditerranéenne des fruits (Ceratitis capitata Wied.) |
| entomol. | муха средиземноморская плодовая | mouche méditerranéenne des fruits (Ceratitis capitata) |
| entomol. | муха средиземноморская плодовая | mouche de la Méditerranée (Ceratitis capitata) |
| agric. | муха средиземноморская плодовая | mouche de l'orange (Ceratitis capitata Wied.) |
| agric. | муха средиземноморская плодовая | mouche des fruits (Ceratitis capitata Wied.) |
| entomol. | муха сырная | mouche des fromages (Piophila casei) |
| gen. | муха цеце | tsé-tsé |
| med. | муха це-це | glossine (Glossina) |
| agric. | муха це-це | glossine (Glossina Westw) |
| med. | муха цеце | tsé-tsé (Glossina) |
| entomol. | муха це-це | tsé-tsé (Glossina) |
| entomol., obs. | муха це-це | mouche tsé-tsé |
| agric. | муха цеце | mouche tsé-tsé (Glcssina morsitans Westw.) |
| med. | муха це-це | mouche tsé-tsé (Jlossina L.) |
| gen. | муха цеце | mouche tsé-tsé |
| gen. | муха цеце | glossine |
| lit. | Муха-Цокотуха | La mouche Zizzouche (Корней Чуковский marimarina) |
| agric. | муха щавелевая | mouche de l'oseille (Pegomyia bicolor Wied) |
| entomol. | муха щавелевая сероголовая | mouche de l'oseille (Pegomyia bicolor) |
| fig.of.sp. | Мухи отдельно, котлеты отдельно. | Il ne faut pas mélanger les serviettes et les torchons. (Iricha) |
| entomol. | мухи сырные | mouches des fromages (Piophilidae) |
| entomol. | мухи це-це | tsé-tsé (Glossidae) |
| fig. | муху не обидит | doux comme un agneau (marimarina) |
| food.ind. | мясная муха | mouche à viande |
| entomol. | мясная муха | calliphore (Calliphora) |
| entomol. | мясная муха | mouche bleue de la viande (Calliphora) |
| entomol. | мясная муха | mouche bleue (Calliphora) |
| gen. | мясная муха | mouche de la viande |
| agric. | мясная муха | mouche de viande |
| gen. | мясная муха | sarcophage |
| agric. | мясная муха зелёная | mouche verte |
| agric. | мясная муха синяя | mouche bleue (Calliphora vomitoria L.) |
| med. | мясная серая муха | mouche de viande (Sarcophaga) |
| entomol. | мясные мухи | mouches à viande (Calliphoridae) |
| entomol. | мясные мухи | mouches à damiers (Calliphoridae) |
| entomol. | настоящие мухи | mouches vraies (Muscidae) |
| entomol. | настоящие мухи | mouches supérieures (Muscidae) |
| zool. | настоящие мухи | muscides |
| fig. | не мух ноздрями бить | ne pas se moucher du pied (Helene2008) |
| inf. | Не надо делать из мухи слона. | Il ne faut pas s'en faire un monde. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| inf. | он мухи не обидит | il ne ferait pas de mal à une mouche |
| gen. | он мухи не обидит | il ne ferait pas mal à une mouche |
| gen. | опахало от мух | un chasse-mouche (un ustensile destiné à chasser les mouches ou d'autres insectes cherchant à se poser sur le corps ou des aliments. Il est par exemple formé de long crins de cheval emboutis sur un manche de bois ya) |
| obs. | опахало от мух | chasse-mouches |
| gen. | опахало от мух | émouchoir |
| proverb | орёл мух не ловит | l'aigle ne chasse point de mouches (vleonilh) |
| saying. | орёл не охотится на мух | l'aigle ne chasse pas les mouches (sophistt) |
| med. | оспенновидный парапсориаз Муха-Гоберманна | parapsoriasis aigu |
| med. | оспенновидный парапсориаз Мухи | maladie de Mucha |
| gen. | отгонять мух от | émoucher (...) |
| pharm., obs. | относящийся к шпанским мухам | cantharidal |
| agric. | падальная муха | lucilie (Lucilia R. -D.) |
| agric. | падальная муха зелёная | mouche verte (Lucilia cesar L.) |
| food.ind. | плодовая муха | mouche des fruits |
| Игорь Миг, inf. | под мухой | chargé |
| Игорь Миг, inf. | под мухой | rond |
| Игорь Миг, inf. | под мухой | gris |
| Игорь Миг, inf. | под мухой | être pompette |
| inf. | под мухой | pompette |
| gen. | порошок из шпанской мухи | poudre de cantharide (употреблявшийся как нарывное и возбуждающее средство) |
| med. | Постоянное межафриканское бюро по борьбе с мухой цеце и сонной болезнью | Bureau permanent interafricain de tsé-tsé et de la trypanosomiase |
| entomol. | пчеловидная муха | eristale |
| fig. | раздуть из мухи слона | en faire tout un fromage (marimarina) |
| food.ind. | распыливание препарата для борьбы с мухами | pulvérisation tue-mouches |
| food.ind. | свекловичная муха | mouche de la betterave |
| fig. | сделать из мухи слона | en faire tout un fromage (marimarina) |
| entomol. | серая мясная муха | mouche grise de la viande (Sarcophaga) |
| entomol. | серая мясная муха | mouche grise à viande (Sarcophaga) |
| entomol. | серая мясная муха обыкновенная | mouche grise de la viande (Sarcophaga camaria) |
| entomol. | серая мясная муха обыкновенная | mouche grise à viande (Sarcophaga camaria) |
| agric. | серая падальная муха | mouche sarcophage de viande (Sarcophaga Mg) |
| agric. | серая падальная муха | mouche grise de la viande (Sarcophaga Mg) |
| entomol. | серые мясные мухи | sarcophagidés (Sarcophagidae) |
| entomol. | серые мясные мухи | mouches à viande (Sarcophagidae) |
| obs. | сетка от мух | chasse-mouches (для лошадей) |
| gen. | сетчатая попона от мух | émouchette (для лошади) |
| entomol. | синяя муха черноголовая | mouche vomisseuse de la viande (Calliphora vomitoria) |
| entomol. | синяя мясная муха | mouche bleue (Calliphora) |
| food.ind. | синяя мясная муха | mouche bleue |
| entomol. | синяя мясная муха | mouche bleue de la viande (Calliphora) |
| entomol. | синяя мясная муха | calliphore (Calliphora) |
| entomol. | скорпионовая муха | mécoptère |
| entomol. | скорпионовые мухи | mouches-scorpions (Mecaptera, Mecoptera, Panorpatae) |
| entomol. | скорпионовые мухи | mécoptères (Mecaptera, Mecoptera, Panorpatae) |
| gen. | следы мух | piqûres de mouches |
| gen. | следы мух на | les injures des mouches sur... (...) |
| gen. | схватить муху на поверхности води | moucheronner (о рыбе) |
| inf. | считать мух | gober les mouches |
| inf. | считать мух | compter les mouches |
| food.ind. | сырная муха | mouche des fromages |
| idiom. | так тихо, что слышно, как муха пролетит | on entendrait trotter une souris (ROGER YOUNG) |
| org.name. | Техническая группа экспертов по свободным зонам и системным подходам к проблеме плодовых мух | Groupe technique sur les zones exemptes et approches systémiques pour les mouches des fruits |
| food.ind. | уксусная муха | mouche à vinaigre |
| entomol. | цветочная муха | mineuse des fleurs (Anthomyia) |
| inf. | что за муха тебя укусила? | quelle mouche t'a piquée ? |
| inf. | что с тобой? какая муха тебя укусила? | qu'est-ce que tu as mangé |
| entomol. | шведская муха | mouche des céréales (Oscinella) |
| entomol. | шведская муха овсяная | oscinie (Oscinella frit) |
| entomol. | шведская муха овсяная | mouche de frit (Oscinella frit) |
| entomol. | шведская муха ячменная | oscinie ravageuse (Oscinella pusilla) |
| entomol. | шпанская муха | cantharide |
| pharm., obs. | шпанская муха | mouche cantharide |
| pharm., obs. | шпанская муха | lytte |
