| Subject | Russian | French |
| gen. | безработица среди мужчин | chômage des hommes (Lucile) |
| polit. | бороться за ликвидацию неравенства в оплате равного труда мужчин и женщин | se battre pour que cessent les inégalités des salaires entre les femmes et les hommes (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | бороться за прекращение неравенства в оплате труда мужчин и женщин за равный труд | se battre pour que cessent les inégalités des salaires entre les femmes et les hommes (Alex_Odeychuk) |
| med. | боязнь мужчин | androphobie (vleonilh) |
| gen. | будь мужчиной! | sois un homme ! (marimarina) |
| gen. | будьте мужчиной! | montrez-vous un homme ! |
| idiom. | быть мужчиной | avoir de la barbe au menton (Helene2008) |
| inf. | быть мужчиной,быть мужественным | couille - avoir des couilles (ok_fr) |
| inf. | в меру упитанный мужчина в полном расцвете сил | un homme bien proportionné et à la fleur de l'âge (sophistt) |
| gen. | видный мужчина | un bel homme (kee46) |
| uncom. | властный мужчина | homme haut (z484z) |
| gen. | власть мужчин | androcratie |
| mil. | военнослужащие-мужчины | personnel militaire masculin |
| polit. | вопрос о равенстве мужчин и женщин | la question de l'égalité femmes-hommes (LCI, 2018) |
| uncom. | высокомерный мужчина | homme haut (z484z) |
| voll. | высота сетки для мужчин | hauteur du filet pour hommes |
| polit. | Высший совет по вопросам равенства мужчин и женщин | Haut Conseil à l'egalité entre les femmes et les hommes (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | Высший совет по вопросам равенства мужчин и женщин | Haut Conseil à l'egalité entre les femmes et les hommes (Alex_Odeychuk) |
| gymn. | гимнастические упражнения для мужчин | gymnastique des hommes |
| med. | гипоспадия мочеиспускательного канала у мужчин | hypospadias de l'urètre masculin |
| gen. | говори всегда правду, если ты мужчина | dis toujours la vérité si tu es un homme (Alex_Odeychuk) |
| uncom. | горделивый мужчина | homme haut (z484z) |
| gen. | господство мужчин | phallocratie |
| polit. | государственный секретарь по вопросам равенства мужчин и женщин | la secrétaire d'Etat à l'Egalité entre les femmes et les hommes (Alex_Odeychuk) |
| polit. | государственный секретарь по вопросам равенства мужчин и женщин | la secrétaire d'État chargée de l'Egalité entre les femmes et les hommes (Alex_Odeychuk) |
| polit. | государственный секретарь по вопросам равенства мужчин и женщин | secrétaire d'Etat à l'Egalité (la secrétaire – секретать-женщина, le secrétaire – секретарь-мужчина // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | государственный секретарь по вопросам равенства мужчин и женщин | la secrétaire d'État chargée de l'Egalité entre les femmes et les hommes (la secrétaire - секретать-женщина // LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | государственный секретарь по вопросам равенства мужчин и женщин | secrétaire d'Etat à l'Egalité entre les femmes et les hommes (la secrétaire – секретать-женщина, le secrétaire – секретарь-мужчина // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | государственный секретарь по вопросам равенства мужчин и женщин | secrétaire d'Etat chargée de l'égalité entre les sexes (la secrétaire – секретать-женщина, le secrétaire – секретарь-мужчина) |
| demogr. | домохозяйство, возглавляемое мужчиной | ménage dirigé par les hommes |
| inf. | достойный настоящего мужчины | macho |
| inf. | если ты настоящий мужчина | si tu es un homme |
| gen. | если этот мужчина вам знаком | si vous reconnaissez cet homme (Alex_Odeychuk) |
| slang | женоподобный мужчина | lope |
| slang | женоподобный мужчина | lopette |
| slang | женоподобный мужчина | lopaille |
| pathol., obs. | женские свойства у мужчины | féminisme |
| gen. | арго женщина, которая соблазняет мужчин, гораздо моложе нее | cougar (Selon cette enquête, le nombre de femmes cougars est marginal et se limite principalement au monde du show business NikaGorokhova) |
| inf. | заниматься сексом в позе "ноги женщины на плечах мужчины" | baiser en cygne (bisonravi) |
| gen. | заставить преклоняться мужчин | mettre les hommes à genoux (Alex_Odeychuk) |
| polit. | затронуть вопрос о равенстве мужчин и женщин | aborder la question de l'égalité femmes-hommes (Le Figaro, 2018) |
| gen. | игра, в которую играют мужчины и женщины | le jeu du mâle et de la femelle (Alex_Odeychuk) |
| gen. | игрушки для мужчин | jouets pour les hommes (Alex_Odeychuk) |
| gen. | идеология, признающая господство мужчины | machisme |
| gen. | казаться слишком изнеженным для мужчины | paraître trop efféminé (Его тело казалось слишком изнеженным для мужчины. - Son corps paraissait trop efféminé. Alex_Odeychuk) |
| gen. | какой-то мужчина | monsieur |
| mil. | Комиссия по монîторîнèæCommission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes Комиссия по вопросам равенства между мужчинами и женщинами | Commission de suivi (vleonilh) |
| Игорь Миг, int. law. | Конвенция о равном вознаграждении мужчин и женщин за труд равной ценности | Convention concernant l'égalité de rémuneration entre la main-d'oeuvre masculine et la main-d'oeuvre féminine pour un travail de valeur égale |
| law | кража у мужчины, родственника или свояка | vol entre alliés (ROGER YOUNG) |
| gen. | красавец-мужчина | beau mâle |
| gen. | красавец-мужчина | un bel homme |
| fr. | красивый мужчина | beau garçon (Bobrovska) |
| psychol. | куда нас приведёт эта игра, в которую играют мужчины и женщины? | où nous mènera ce jeu du mâle et de la femelle ? |
| polit. | ликвидировать неравенство в оплате равного труда мужчин и женщин | cesser les inégalités des salaires entre les femmes et les hommes (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | лишать черт, свойственных мужчине | déviriliser |
| gen. | маленький мужчина | petit homme (о самостоятельном ребёнке) |
| org.name. | Международный федерация мужчин-католиков | Fédération internationale des hommes catholiques |
| quot.aph. | мой мужчина, именно тот, кто мне нужен | mon homme, celui qu'il me faut (Alex_Odeychuk) |
| gen. | моя ли ошибка в том, что я нормальный мужчина? | est-ce ma faute si je suis un homme normal ? |
| gen. | мужчина, ведущий двойную жизнь | un homme dédoublé (букв.: раздвоившийся Alex_Odeychuk) |
| med. | мужчина, воспроизводящий потомство | homme fertile |
| proverb | Мужчина голова, женщина шея: куда шея повернёт, туда голова и смотрит. | L'homme est la tête, la femme est le cou: la tête regarde là où le cou tourne. (дословный перевод русской пословицы Iricha) |
| proverb | Мужчина – голова, женщина – шея: куда шея повернёт, туда голова и смотрит. | L'homme est la tête, la femme est le cou: la tête regarde là où le cou tourne. (дословный перевод русской пословицы Iricha) |
| gen. | мужчина, заботящийся о своём теле и при этом не являющийся геем | métrosexuel (nattar) |
| gen. | мужчина, заботящийся о своём теле и при этом не являющийся гомосексуалистом | übersexuel (nattar) |
| inf. | мужчина, идущий за понравившейся ему женщиной | pisteur |
| gen. | мужчина, которого любят | l'homme que l'on aime (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мужчина, которого не решает свои проблемы | l'homme qui s'endort sur ses problèmes (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | мужчина, который не любит себя | l'homme qui ne s'aime pas (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | мужчина, который не решает свои проблемы и слишком гордый, чтобы говорить о них | l'homme qui s'endort sur ses problèmes, trop fier ne parle pas (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мужчина крепкого телосложения | homme d'une solide complexion (ROGER YOUNG) |
| gen. | мужчина лет пятидесяти | un homme d'environ cinquante ans |
| gen. | мужчина-проститутка | prostitué |
| gen. | мужчина с гомосексуальными наклонностями | inverti |
| gen. | мужчина, считающий женщин существами низшего порядка, презирающий женщин | phallo |
| gen. | мужчина, считающий женщин существами низшего порядка, презирающий женщин | phallocrate |
| inf. | мужчина, убеждённый в превосходстве мужчины над женщиной | macho |
| UN, AIDS. | мужчины, занимающиеся сексом с мужчинами | hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes HSH |
| gen. | мужчины, которые проходят, волнуя меня | les hommes qui passent troublants (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мужчины, которые проходят мимо | les hommes qui passent (Alex_Odeychuk) |
| uncom. | надменный мужчина | homme haut (z484z) |
| physiol. | наличие женских признаков у мужчин | féminisme |
| gen. | настоящий мужчин | un homme entier (C’est un homme entier, bien entier, fort entier dans ses opinions z484z) |
| slang | настоящий мужчина | de vrai |
| inf. | настоящий мужчина | mâle |
| slang | настоящий мужчина | vrai |
| inf. | настоящий мужчина | macho |
| gen. | настоящий мужчина | un homme entier (C’est un homme entier, bien entier, fort entier dans ses opinions z484z) |
| gen. | не бойся зайти слишком далеко, если ты мужчина | ne crains pas d'aller trop loin si tu es un homme (Alex_Odeychuk) |
| mil. | не бойся ран, если ты мужчина | n'aie pas peur d'être blessé si tu es un homme (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не притворяйся никогда, что занят, если ты мужчина | ne fais jamais semblant de faire si tu es un homme (Alex_Odeychuk) |
| ling. | немолодой мужчина | homme d'un certain âge (ROGER YOUNG) |
| gen. | ненависть к мужчинам | misandrie |
| econ. | неравенство в оплате равного труда мужчин и женщин | les inégalités des salaires entre les femmes et les hommes (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | неравенство в оплате равного труда мужчин и женщин | les inégalités des salaires entre les femmes et les hommes (Alex_Odeychuk) |
| gen. | о женщине, думающей при разговоре о мужчине, только о его члене | avoir une bite à la place du cerveau (physchim_50) |
| gen. | образ мужчины, который существует только в воображении | un fantasme d'homme (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | Один совет, дамы: если вы ищете мужчину, который красив, богат и умён, то берите сразу троих ! | Mesdames, un conseil. Si vous cherchez un homme beau, riche et intelligent, prenez-en trois ! (Coluche (1944-1986), юморист и писатель.) |
| proverb | Опаздывающий мужчина возвращается от женщины | Homme en retard, liaison dans le tiroir (z484z) |
| urol., obs. | особый способ введения катетера в мочеиспускательный канал мужчины | tour de maître |
| gen. | относящийся к идее о господстве мужчин в обществе | phallocratique |
| gen. | отношения мужчины и женщины | rapports entre l'homme et la femme (Alex_Odeychuk) |
| social. | отношения, определяющие роли мужчин и женщин | relations entre les sexes |
| social. | отношения, определяющие роли мужчин и женщин | relations entre hommes et femmes |
| sport. | первенство для мужчин | championnat des messieurs |
| sport. | первенство для мужчин | championnat d'hommes |
| sport. | первенство для мужчин | championnat masculin |
| med. | повышенное половое влечение у мужчин | satyriasis (I. Havkin) |
| psychiat., obs. | повышенное половое влечение у мужчины | oestromanie |
| Игорь Миг, sociol. | показатель степени равенства между мужчинами и женщинами в плане грамотности | indice de parité des sexes en matière d'alphabétisation |
| gen. | покончить с неравенством в оплате труда мужчин и женщин за равный труд | cesser les inégalités des salaires entre les femmes et les hommes (Alex_Odeychuk) |
| pathol., obs. | потеря половой способности у мужчины | éviration |
| pathol., obs. | потеря характерных мужских свойств у мужчины | éviration |
| gen. | похотливый мужчина | satyre |
| cosmet. | предназначение мужчинам | orientation masculine (I. Havkin) |
| gen. | преимущественное право мужчины | masculinité (на наследство и т.п.) |
| law | принцип равенства мужчин и женщин | le principe de l'égalité des sexes (Alex_Odeychuk) |
| slang | приставать к мужчинам | faire le raccroc |
| proverb | путь к сердцу мужчину лежит через его желудок | pour atteindre le coeur d'un homme il faut d'abord passer par son estomac (Motyacat) |
| gen. | работа для мужчин | travail viril (z484z) |
| EU. | равенство возможностей для мужчин и женщин | égalité des chances pour les femmes et les hommes (vleonilh) |
| polit. | равенство мужчин и женщин | égalité entre les sexes (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | равенство мужчин и женщин | l'Egalité entre les femmes et les hommes. (в правах // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | равенство мужчин и женщин | l'égalité femmes-hommes (LCI, 2018) |
| polit. | равенство мужчин и женщин | l'égalité femme-homme (в человеческом достоинстве, правах и возможностях в обществе // LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | равенство мужчин и женщин | l'égalité des sexes (Alex_Odeychuk) |
| law | равноправие мужчины и женщины | égalité hommes-femmes (Andrey Truhachev) |
| law | равноправие мужчины и женщины | égalité entre hommes et femmes (Andrey Truhachev) |
| law | равноправие мужчины и женщины | égalité entre les femmes et les hommes (Andrey Truhachev) |
| law | равноправие мужчины и женщины | égalité homme-femme (Andrey Truhachev) |
| account. | разница между доходами мужчин и женщин | écart de rémunération entre les hommes et les femmes (Sergei Aprelikov) |
| lab.law. | разница между заработными платами мужчин и женщин | écart salarial entre les femmes et les hommes (Sergei Aprelikov) |
| gen. | рекорд среди мужчин | record masculin |
| mil. | Руководящий комитет по равенству между мужчинами и женщинами | Comité directeur pour l'égalité entre les femmes et les hommes CDEG (РКРП vleonilh) |
| psychiat. | сатириаз у мужчин | œstromanie |
| inf. | сильный мужчина | mâle |
| inf. | сильный мужчина | macho |
| med. | синдром адипомастии у мужчин | syndrome de Launois-Bensaude |
| journ. | синдром кувад или синдром "беременного" мужчины | Une couvade (Voledemar) |
| anat., obs. | складка ладьеобразной ямки в переднем конце мочеиспускательного капала мужчины | valvule de Guérin |
| med. | слоновость наружных половых органов у мужчин | éléphantiasis des organes génitaux externes chez l'homme |
| neol. | снисходительный тон в разговоре (со стороны мужчины по отношению к женщине | mecsplication (Une mecsplication est un mot portemanteau (de mec et explication) pour désigner des explications ou des corrections faites par un homme я une femme basées sur l’assertion qu’elle en connaît moins que lui sur un sujet donné я cause de son sexe. (от англ. mansplaining) I. Havkin) |
| polit. | совет по вопросам равенства мужчин и женщин | conseil à l'egalité entre les femmes et les hommes (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| social. | соотношение между женщинами и мужчинами, извлекающими пользу из деятельности ФАО | proportion d'hommes et de femmes bénéficiaires des activités de la FAO |
| social. | соотношение между женщинами и мужчинами на руководящих постах | proportion d'hommes et de femmes occupant des fonctions décisionnelles |
| Игорь Миг, sociol. | соотношение между числом грамотных женщин и мужчин | indice de parité des sexes en matière d'alphabétisation |
| gen. | становиться мужчиной | se faire homme |
| idiom. | старая развалина, пожилой потасканный мужчина, старый вояка | vielle baderne (julia.udre) |
| med. | стерилизация мужчин | stérilisation des hommes |
| gen. | сторонник господства мужчины в обществе | machiste |
| gen. | стремление утверждать господство мужчин | phallocratie |
| gen. | толпа мужчин и женщин | foule d'hommes et de femmes (lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| south.afr. | традиционная беседа между мужчинами племени | palabre |
| cinema | "Трое мужчин и младенец в люльке" | "Trois hommes et un couffin" (film de Coline Serreau Iricha) |
| gen. | ты не будешь останавливаться на достигнутом, если ты мужчина | tu n'prendras rien pour acquis si tu es un homme (Alex_Odeychuk) |
| gen. | убеждённый в превосходстве мужчины над женщиной | phallocentrique |
| law | установить принцип равенства мужчин и женщин | établir le principe de l'égalité des sexes (Alex_Odeychuk) |
| social. | учёт вопросов равенства и равноправия мужчин и женщин | intégration de l'équité entre les sexes |
| inf. | элегантный мужчина | B.C.B.G. сокр. от bon chic bon genre |
| gen. | элегантный мужчина | élégant |
| gen. | это весьма представительный мужчина | c'est un homme très représentatif |
| quot.aph. | я разочарована в мужчинах | j'ai mal à l'homme (Alex_Odeychuk) |
