| Subject | Russian | French |
| NGO | Агентство Квебек-Валлония-Брюссель по делам молодёжи | AQWBJ (Agence Québec Wallonie Bruxelles pour la jeunesse Ying) |
| polit. | армейская молодёжь | jeunesse d'armée |
| gen. | Ассоциация молодёжи и народного воспитания | Association de jeunesse et d'éducation populaire (vleonilh) |
| econ. | безработица среди молодёжи | chômage chez les jeunes (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| demogr. | британская молодёжь | les jeunes britanniques (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | военная молодёжь | jeunes militaires |
| gen. | враждебное отношение к молодёжи | racisme antijeune |
| polit., NGO | Всеафриканское движение молодёжи | Mouvement panafricain de jeunesse |
| org.name. | Всемирная ассамблея молодёжи | Assemblée mondiale de la jeunesse |
| org.name. | Всемирная программа действий, касающаяся молодёжи, до 2000 года и на последующий период | Programme d'action mondial pour la jeunesse d'ici à l'an 2000 et au-delà |
| org.name. | Всемирная федерация демократической молодёжи | Fédération mondiale de la jeunesse démocratique |
| org.name. | Всемирная федерация католической молодёжи | Fédération mondiale de la jeunesse catholique |
| PR | Всемирный день молодёжи | La journée mondiale de la jeunesse (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, univer. | Всемирный фестиваль молодёжи и студентов | Festival mondial de la jeunesse et des étudiants |
| polit., soviet. | Всесоюзный Ленинский коммунистический Союз Молодёжи | Union des Jeunesses communistes léninistes de l'URSS |
| econ. | высокая безработица среди молодёжи | chômage élevé chez les jeunes (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| EU. | Генеральный директорат ХХII "Образование, профессиональная подготовка, молодёжь" | Direction générale XXII - Education, Formation et Jeunesse (Европейской Комиссии vleonilh) |
| polit. | героическая молодёжь | jeunesse héroïque |
| UN | Глобальный приют молодежи | Retraite mondiale des jeunes |
| IMF. | Диалог с молодёжью | Dialogue avec les jeunes |
| construct. | дом молодёжи | maison de jeune |
| gen. | дом молодёжи | maison des jeunes |
| gen. | дом молодёжи | maison de la jeunesse |
| mil. | Европейские центры молодёжи | Centres européens de la jeunesse CEJ (ЕЦМ vleonilh) |
| mil. | Европейский фонд молодёжи | Fonds européen pour la jeunesse FEJ (ЕФМ vleonilh) |
| Игорь Миг, int. law. | Европейское соглашение о путешествиях молодёжи по коллективным паспортам | Accord européen sur la circulation des jeunes sous couvert du passeport collectif entre les pays membres du Conseil de l'Europe (Вступило в силу 17 января 1962 года) |
| gen. | зеленая молодёжь | verte jeunesse (vleonilh) |
| journ. | золотая молодёжь | jeunesse dorée |
| inf. | jeune gomme золотая молодёжь | gomme |
| gen. | золотая молодёжь | blousons dorés |
| gen. | золотая молодёжь | jeunesse dorée (первоначально о контрреволюционной молодёжи времён термидорианской реакции NickMick) |
| mil. | информационный центр по делам молодёжи | centre d’information et de documentation jeunesse |
| gen. | "карточка молодёжи" | carte Jeune (абонемент на проезд ж/д и морским транспортом для туристов в возрасте 12-26 лет vleonilh) |
| agric. | "Католическая сельская молодёжь" | Jeunesse agricole catholique (организация) |
| EU. | Комиссия по вопросам европейского гражданства, научным исследованиям, культуре, проблемам молодёжи и потребителей | Commission "Europe des citoyens, recherche, culture, jeunesse et consommateurs" (Комитета регионов ЕС vleonilh) |
| EU. | Комитет по культуре, по делам молодёжи, образованию и средствам массовой информации | Commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias (Европарламента vleonilh) |
| journ. | коммунистический союз молодёжи | Union des Jeunesses Communistes |
| busin. | контракт для молодёжи на производстве | contrat jeunes en entreprise (Voledemar) |
| gen. | кумир молодёжи | idole des jeunes (популярный певец и т.п.) |
| org.name. | Международная конференция по проблемам молодёжи | Conférence internationale de la jeunesse |
| org.name. | Международная организация рабочей христианской молодёжи | Jeunesse ouvrière chrétienne internationale |
| org.name. | Международная федерация молодёжи по изучению и охране природы | Fédération internationale de la jeunesse pour l'étude et la conservation de l'environnement |
| org.name. | Международное движение католической сельской и земледельческой молодёжи | Mouvement international de la jeunesse agricole et rurale catholique |
| agric. | Международное движение католической сельской молодёжи | Mouvement international des jeunesses agricoles et rurales catholiques |
| org.name. | Международный год молодёжи: участие, развитие, мир | Année internationale de la jeunesse: participation, développement, paix |
| UN, polit. | Международный семинар о роли молодёжных организаций в предупреждении преступности среди молодёжи | Atelier international sur le rôle des organisations de jeunes dans la prévention du crime parmi les jeunes |
| UN, ecol. | Межучрежденческий комитет по проблемам молодежи в азиатско-тихоокеанском регионе | Comité interorganisations Asie-Pacifique sur la jeunesse |
| law | Министерство молодёжи и спорта | ministère de la Jeunesse et des Sports (ROGER YOUNG) |
| garden. | Министерство образования и науки, молодёжи и спорта Украины | Ministère de l'éducation, de la science, de la jeunesse et du sport de l'Ukraine (ROGER YOUNG) |
| demogr. | молодёжь до 35 лет | les jeunes moins de 35 ans (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| demogr. | молодёжь из заморских департаментов Франции | jeunes d'Outre-mer (Le Parisien, 2018) |
| welf. | молодёжь из социально незащищенных слоёв населения | les jeunes gens vulnérables (Alex_Odeychuk) |
| demogr. | молодёжь моложе 35 лет | jeunes de moins de 35 ans (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| UN, AIDS. | молодёжь, не посещающая школу | jeunes non scolarisés |
| gen. | на манер молодёжи | jeune |
| gen. | Национальный балет музыкальной молодёжи Франции | Ballet National de la Jeunesse musicale de France (vleonilh) |
| mil., argot123 | необстрелянная молодёжь | bleusaille |
| polit. | оболванивать молодёжь | laver le cerveau des jeunes (sophistt) |
| gen. | общаться с молодёжью | dialoguer avec des jeunes (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| sociol. | общество, в котором молодёжь в своём поведении ориентируется только на сверстников | société cofigurative (Yanick) |
| sociol. | общество, в котором старшее поколение служит образцом для молодёжи | société postfigurative (Yanick) |
| gen. | организация, занимающаяся устройством досуга молодёжи | patronage |
| gen. | относящийся к организации "Христианская рабочая молодёжь" | jociste |
| gen. | относящийся к организации "Христианская сельская молодёжь" | jaciste |
| gen. | относящийся к организации "Христианская студенческая молодёжь" | jéciste |
| polit. | передовая молодёжь | jeunesse d'avant-garde |
| busin. | план по помощи молодёжи | plan exo jeunes (Voledemar) |
| polit. | преподавать языки, которые позволят нашей молодёжи путешествовать по миру | enseigner les langues qui permettent à nos jeunes de travailler (Alex_Odeychuk) |
| ed. | преподавать языки, которые позволят нашей молодёжи путешествовать по миру | enseigner les langues qui permettent à nos jeunes de travailler (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | преступность среди молодёжи | la délinquence juvénile (Voledemar) |
| EU. | Программа содействия ЕС профессиональному обучению и подготовке молодёжи к самостоятельной жизни и труду | Programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle PETRA (ПЕТРА vleonilh) |
| journ. | рабочая молодёжь | jeunesse ouvrière |
| journ. | радиопередача для молодёжи | émission pour les jeunes |
| Игорь Миг, polit. | расширение прав молодёжи | autonomisation des jeunes (напр., Plan d'action du Commonwealth pour l'autonomisation des jeunes - План действий Содружества по расширению прав молодежи) |
| UN, polit. | Руководящие принципы, касающиеся социальных мер по предупреждению преступности среди молодежи и отправления правосудия в отношении несовершеннолетних: роль молодёжных организаций в регионе ЭСКАТО | Principes directeurs relatifs aux mesures sociales propres à prévenir la délinquance juvénile et à la justice pour mineurs : le rôle des organisations des jeunes dans la région de la CESAP |
| UN | Семинар по вопросам молодежи и окружающей среды | Séminaire sur les jeunes et l'environnement |
| gen. | серия танцевальных вечеров для молодёжи | rallye (из зажиточных семей) |
| agric. | Союз сельской молодёжи Франции | Union de la jeunesse agricole de France |
| org.name. | Специальное межучрежденческое совещание по вопросу о молодёжи | Réunion interorganisations ad hoc sur la jeunesse |
| gen. | среди молодёжи | chez les jeunes (LCI, 2021 Alex_Odeychuk) |
| law | судья по делам молодёжи | juge de la jeunesse (traductrice-russe.com) |
| journ. | учащаяся молодёжь | jeunesse des écoles |
| journ. | учащаяся молодёжь | étudiants |
| journ. | учащаяся молодёжь | jeunesse étudiante |
| gen. | учащаяся молодёжь | jeunesse estudiantine |
| formal | Федеральное министерство по делам семьи, пожилых людей, женщин и молодёжи | Ministère fédéral de la Famille, des Personnes âgées, des Femmes et de la Jeunesse (Andrey Truhachev) |
| formal | Федеральное министерство по делам семьи, пожилых людей, женщин и молодёжи | Ministère fédéral des familles, des citoyens âgés, des femmes et des jeunes (Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend, BMFSFJ) Andrey Truhach) |
| org.name. | Фонд Организации Объединённых Наций для молодёжи | Fonds de Nations Unies pour la jeunesse |
| gen. | "Христианская рабочая молодёжь" | J.O.C. сокр. от Jeunesse ouvrière chrétienne (организация) |
| gen. | Христианская рабочая молодёжь организация | Jeunesse ouvrière chrétienne (ROGER YOUNG) |
| gen. | "Христианская сельская молодёжь" | J.A.C. сокр. от Jeunesses agricoles chrétiennes (организация) |
| gen. | "Христианская студенческая молодёжь" | J.E.C. сокр. от Jeunesse étudiante chrétienne (организация) |
| labor.org. | центр информации и документации для молодёжи | CIDJ (vleonilh) |
| labor.org. | центр информации и документации для молодёжи | Centre d'information et de documentation pour la jeunesse (vleonilh) |
| gen. | член организации "Христианская рабочая молодёжь" | jociste (J.O.C.) |
| gen. | член организации "Христианская сельская молодёжь" | jaciste (J.A.C.) |
| gen. | член организации "Христианская студенческая молодёжь" | jéciste (J.E.C.) |
| ed. | язык, наиболее популярный по показателю изучения британской молодёжью | la langue la plus étudiée par les jeunes britanniques (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
