| Subject | Russian | French |
| gen. | Будьте современным, более модным | Soyez moderne, un peu plus tendance (z484z) |
| fash. | вновь стать модным | revenir à la mode (Alex_Odeychuk) |
| gen. | всегда модный | indémodable |
| fash. | иметь походку модной топ-модели | avoir la démarche d'un top model branché (Alex_Odeychuk) |
| gen. | как модная картинка | comme une gravure de modes |
| fash. | крайне модный | très en vogue (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | магазин модных товаров | magasin de nouveautés |
| shoot. | модная гильза | douille en laiton |
| inf., obs. | модная девица | yé-yé |
| inf. | модная девица | minet |
| gen. | модная картинка | gravure de mode |
| gen. | модная одежда | vêtement couture |
| fash. | модная тенденция | tendance à la mode (Sergei Aprelikov) |
| textile | модное изделие | article de mode |
| gen. | модное слово | buzzword (Модные слова — особый род новых слов и речевых конструкций, часто используемых в коммерции, пропаганде и профессиональной деятельности для оказания впечатления осведомлённости говорящего и для придания чему-либо образа важности, уникальности или новизны. ( http://fr.wikipedia.org/wiki/Buzzword) rousse-russe) |
| gen. | модное слово | buzzword (Модные слова особый род новых слов и речевых конструкций, часто используемых в коммерции, пропаганде и профессиональной деятельности для оказания впечатления осведомлённости говорящего и для придания чему-либо образа важности, уникальности или новизны. ( http://fr.wikipedia.org/wiki/Buzzword) rousse-russe) |
| gen. | модные женские наряды | mode |
| gen. | модные товары | articles de Paris (изготовляемые в Париже) |
| law, ADR | модные товары | articles de mode (vleonilh) |
| gen. | модные товары | mode |
| gen. | модные цвета | couleurs mode |
| gen. | модный аксессуар | accessoire de mode (elenajouja) |
| fash. | модный журнал | magazine de mode (sophistt) |
| inf., obs. | модный парень | yé-yé |
| inf. | модный, стильный | connecté (cf. branché congelee) |
| gen. | модный товар | nouveauté |
| fash. | модный тренд | tendance à la mode (Sergei Aprelikov) |
| gen. | "модный" французский язык | français branché (vleonilh) |
| gen. | производство модных товаров | la nouveauté |
| fash. | самый модный | très en vogue (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inf. | следящий за модным | câblé |
| verl. | следящий за модными течениями | chébran (от branché Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, inf. | следящий за модными течениями | branché |
| fash. | снова стать модным | revenir à la mode (Alex_Odeychuk) |
| verl. | современный "модный язык" | le céfran branché (говоря о пласте молодёжной лексики французского языка Alex_Odeychuk) |
| fash. | создание модных коллекций | collectionning (maximik) |
| fash. | стать модным | devenir tendance (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| textile | ткань модных цветов | article de mode |
| obs. | торговец модным товаром | modiste |
| gen. | торговля модными товарами | la nouveauté |
