| Subject | Russian | French |
| gen. | автомашина, слишком долго стоящая на месте и мешающая проезду | voiture ventouse (olga.greenwood) |
| surg., obs. | "ампутация в виде уступки", без жизненных показаний, при мешающих пользованию конечностью болезнях | amputation de complaisance (напр. при неизлечимой косолапости, при слоновости и т.п.) |
| surg., obs. | "ампутация в виде уступки", без жизненных показаний, при мешающих пользованию конечностью дефектах | amputation de complaisance (напр. при неизлечимой косолапости, при слоновости и т.п.) |
| med. | "ампутация в виде уступки" при мешающих пользованию конечностью дефектах или болезнях | amputation de complaisance (напр. при неизлечимой косолапости; при слоновости и т. п. vleonilh) |
| radio | беспорядочные мешающие отражения | parasites dispersés |
| idiom. | деталь, которая мешает видеть глобальное | arbre qui cache la forêt (julia.udre) |
| slang | избавиться от проблемы, которая мешает | se passer le mistigri (nattar) |
| gen. | мешать видеть | offusquer |
| gen. | мешать видеть | boucher la vue |
| gen. | мешать видеть | cacher |
| gen. | мешать видеть или понимать | faire écran |
| tech. | мешать двигаться | enrayer |
| gen. | мешать друг другу | se gêner |
| gen. | мешать друг другу | interférer |
| gen. | мешать идти вперёд | empêcher d'avancer |
| gen. | мешать карты | brouiller les cartes |
| gen. | мешать карты | brasser les cartes |
| gen. | мешать кочергой | fourgonner |
| gen. | мешать осуществлению чьих-л. интересов | gêner les intérêts de qn |
| gen. | мешать осуществлению намерений | déjouer |
| gen. | мешать пепел с чем-л. покрывать гарью | cendrer |
| gen. | мешать пепел с чем-л. покрывать пеплом | cendrer |
| mil. | мешать продвижению | contrarier la progression (vleonilh) |
| polit. | мешать развитию | empêcher le développement |
| polit. | мешать размещению | empêcher le déploiement |
| polit. | мешать размещению ракет | empêcher le déploiement des missiles |
| polit. | мешать реализации военной программы | empêcher de réaliser le programme militaire |
| gen. | мешать росту | rabougrir (деревьев) |
| gen. | мешать салад | retourner la salade (pivoine) |
| gen. | мешать суп во время варки | remuer la soupe sur le feu (pivoine) |
| food.ind. | мешать сусло | vaguer |
| gen. | мешать угли | tisonner |
| gen. | мешать ясно видеть | troubler la vue |
| mil. | мешающая волна | onde perturbatrice |
| radio | мешающая передача | émission de brouillage |
| radio | мешающая передача | émission perturbatrice |
| mil. | мешающая передача | émission gênante |
| avia. | мешающая радиопередача | émission de brouillage |
| mil. | мешающая радиостанция | émetteur de signaux brouilleurs |
| radio | мешающая радиостанция | station perturbatrice |
| radio | мешающая радиостанция | station interférente |
| radio | мешающая радиостанция | station de brouillage |
| mil. | мешающая радиостанция | émetteur de brouillage |
| mil. | мешающая радиостанция | émetteur brouilleur |
| gen. | мешающая станция | brouilleur |
| anal.chem. | мешающее вещество | substance interférente |
| el. | мешающее влияние | influence perturbatrice |
| radio | мешающее возмущение | perturbation parasite |
| automat. | мешающее действие | effet parasite |
| radio | мешающее излучение | rayonnement perturbateur |
| radio | мешающее излучение | émission gênante |
| radio | мешающее излучение | radiation parasite |
| tech. | мешающее излучение | rayonnement parasite |
| radio | мешающее излучение гетеродина | brouillage d'oscillateur |
| el. | мешающее напряжение | tension perturbatrice |
| astronaut. | мешающее отражение | réflexion parasite |
| radio | мешающее поле | champ brouilleur |
| astronaut. | мешающее поле | champ de gênes |
| radio | мешающее поле | champ perturbateur |
| radio | мешающее поле | champ de gênes |
| IT | мешающие внешние условия | environnement adverse |
| radio | мешающие внешние условия | environnement parasitaire |
| anal.chem. | мешающие ионы | ions interférants |
| radio | мешающие отражения | réflexions parasites |
| radio | мешающие отражения от местных предметов | parasites dispersés |
| radio | мешающие отражения от морской поверхности | parasites dus à la réflexion par la mer |
| math. | мешающие параметры | paramètres nuisibles |
| math. | мешающие параметры | paramètres importuns |
| el. | мешающие разряды | décharges gênantes |
| radio | мешающий звук | son parasite |
| handb. | мешающий игрок | joueur gênant |
| comp. | мешающий импульс | impulsion perturbatrice |
| comp. | мешающий импульс | impulsion de bruit |
| radioloc. | мешающий отражённый сигнал | retour parasite |
| radioloc. | мешающий отражённый сигнал | écho gênant |
| radioloc. | мешающий отражённый сигнал | fouillis |
| radio | мешающий отражённый сигнал | écho parasite |
| math. | мешающий параметр | paramètre dérangeant |
| math. | мешающий параметр | paramètre nuisible |
| math. | мешающий параметр | paramètre nocif |
| radio | мешающий передатчик | émetteur de brouillage |
| radio | мешающий передатчик | émetteur perturbateur |
| astronaut. | мешающий передатчик | émetteur de parasites |
| radio | мешающий передатчик | émetteur brouilleur |
| tech. | мешающий передатчик | station perturbatrice |
| avia. | мешающий радиопередатчик | émetteur de parasites |
| avia. | мешающий радиопередатчик | émetteur brouilleur |
| tech. | мешающий свет | lumière parasite |
| tech. | мешающий сигнал | signal parasite |
| avia. | мешающий сигнал | émission d'un brouilleur |
| GOST. | мешающий сигнал | signal brouilleur (ГОСТ 30372-95/ГОСТ Р 50397-92 harser) |
| tech. | мешающий сигнал | brouilleur |
| gen. | мешающий сигнал | signal brouilleur |
| inf. | мне не хотелось бы вам мешать | je ne voudrais pas vous déranger (sophistt) |
| gen. | не мешает | il ne nuit pas de... (...) |
| Игорь Миг | не мешайте, дайте мне самому сделать что-л. | laissez-moi faire |
| gen. | Не мешайте закрытию дверей | Ne pas gêner la fermeture des portes в метро (z484z) |
| gen. | не мешайте им | laissez faire |
| gen. | не мешать | laisser faire |
| idiom. | не мешать | laisser en paix (kee46) |
| idiom. | не мешать все в одну кучу | ne pas mettre tous ses œufs dans le même panier (marimarina) |
| gen. | Не мешать закрытию дверей | Ne pas gêner la fermeture des portes в метро (z484z) |
| gen. | ничто не мешает тому, чтобы ... | rien ne s'oppose à ce que ... (vleonilh) |
| gen. | одно другому не мешает | l'un n'empêche pas l'autre (Iricha) |
| gen. | ошибки прошлого, которые мешают идти вперёд | les erreurs du passé qui empêche d'avancer |
| radio | подавление мешающих эхо-сигналов | réjection des échos parasites |
| mil., air.def. | преобразование мешающих отражённых сигналов | CMAP (англ. vleonilh) |
| gen. | просьба не мешать | prière de ne pas déranger |
| avia. | станция, мешающая радиоприёму | brouilleur |
| radioloc. | устройство для подавления мешающих отражений | éliminateur d'échos parasites |
| avia. | устройство для подавления мешающих отражений | dispositif éliminateur des signaux parasites |
| radio | фильтр мешающих отражённых сигналов | filtre anti-échos indésirables |
| ironic., inf. | это не мешает дружеским чувствам | ça n'empêche pas les sentiments |
| gen. | я вам не мешаю? | je vous dérange peut-être ? |
| gen. | я вам не мешаю? | j'ai l'impression que je vous dérange (вопрос учителя, начальника z484z) |
