| Russian | French |
| гибкий механизм | mécanisme souple |
| гибкий механизм | mécanisme de flexibilité |
| Глобальный информационный механизм по биоразнообразию | Infrastructure Mondial de Information de la diversité biologique |
| Глобальный механизм | Mécanisme mondial |
| Группа видных деятелей по вспомогательному межправительственному механизму Комиссии | Groupe de personnalités chargé d'étudier l'appareil intergouvernemental subsidiaire de la Commission |
| Группа по праву окружающей среды и механизму ее охраны | Groupe du droit de l'environnement et des relations avec les mécanismes nationaux compétents en la matière |
| Группа по праву окружающей среды и соответствующим механизмам | Groupe du droit de l'environnment et des mécanismes connexes |
| действие механизма "удержания" | dispositif d'affectation |
| действие механизма "удержания" | compte d'affectation |
| информационно-аналитический механизм | centre d'échange |
| Консультативный механизм для государственного и частного сектора по инфраструктуре | Mécanisme consultatif pour le renforcement des infrastructures par des partenariats public-privé |
| Международный беспристрастный и независимый механизм для содействия проведению расследований в отношении лиц, которые несут ответственность за наиболее серьёзные преступления по международному праву, совершенные в Сирийской Арабской Республике с марта 2011 года, и их судебному преследованию | Mécanisme international, impartial et indépendant chargé de faciliter les enquêtes sur les violations les plus graves du droit international commises en République arabe syrienne depuis mars 2011 et d'aider à juger les personnes qui en sont responsables |
| международный механизм для обмена научными наработками в области биоразнообразия | Mécanisme international d'expertise scientifique sur la biodiversité |
| Международный семинар по механизмам финансирования в области использования природных ресурсов | séminaire interrégional sur l'application des mécanismes de financement aux ressources naturelles |
| Межправительственная рабочая группа открытого состава для формулирования конкретных рекомендаций по вопросу об обзоре или, при необходимости, совершенствовании и рационализации всех мандатов, механизмов, функций и обязанностей | Groupe de travail intergouvernemental, à composition non limitée, chargé de formuler des recommandations concrètes sur la question du réexamen et, au besoin, de l'amélioration et de la rationalisation de tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions |
| Механизм и координации | Mécanisme de coordination |
| механизм контроля за соблюдением и реализацией | dispositif d'exécution et de suivi |
| механизм контроля за соблюдением и реализацией | Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits |
| механизм контроля за средствами миссий | mécanisme de contrôle des fonds |
| механизм обмена технической информацией | mécanisme d'échange d'informations techniques |
| Механизм Организации Объединённых Наций по водным ресурсам | ONU-Eau |
| Механизм повышения сопротивляемости малых островных развивающихся государств | Mécanisme de renforcement de la résilience des petits États insulaires en développement |
| механизм подготовки и разработки проектов Фонда | Mécanisme de préparation des projets |
| механизм проверки третьей стороной | Mécanisme de vérification de la tierce partie |
| Механизм - Программы координации по стрелковому оружию | Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères (ПКСО) |
| механизмов направления к врачам | mécanismes d'orientation |
| механизмы регулирования природопользования | gestion de l'environnement |
| механизмы совместного несения расходов | modalités de partage des coûts |
| механизмы социальной поддержки | dispositifs de protection sociale |
| Практикум по вопросу о механизме чистого развития, предусмотренный Киотским протоколом | atelier sur le mécanisme pour un développement propre du Protocole de Kyoto |
| региональные торговые механизмы | accord de commerce régional |
| Региональный координационный механизм | Mécanisme de coordination régionale |
| Совместный механизм осуществления | Mécanisme conjoint d'application |
| трехсторонний механизм | mécanisme tripartite prop. |
| Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки информационного механизма посредством направления в развивающиеся страны консультантов для решения серьёзных экологических проблем | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour renforcer le système d'échange d'informations par la fourniture aux pays en développement de services de consultants pour faire face à des graves problèmes environnementaux |
| Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки механизма обмена информацией путем предоставления консультационных услуг по вопросам стратегий, связанных с серьёзными экологическими проблемами | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour appuyer le mécanisme apparenté à un centre d'échanges par la fourniture de services d'experts concernant les stratégies visant à résoudre les graves problèmes écologiques |
| Центр программной деятельности в области экологического права и природоохранных механизмов | Centre d'activité du Programme pour le droit de l'environnement et les institutions compétentes en la matière |
| экологически чистый механизм развития | mécanisme pour un développement propre Protocole de Kyoto |
| экологически чистый механизм развития | mécanisme de développement propre |
