| Subject | Russian | French |
| agric. | агротехнические профилактические меры защиты от вредителей | façons culturales préventives |
| nucl.phys., OHS | административные меры гарантий | garanties administratives |
| nucl.phys., OHS | административные меры гарантий | garanties nucléaires administratives |
| comp. | административные меры защиты | sauvegardes administratives (ROGER YOUNG) |
| law | апелляция прокуратуры с целью снижения меры наказания | appel à maxima |
| environ. | биологические меры борьбы с вредителями | méthode biologique de lutte contre les nuisibles (Любой живой организм, помещаемый в условия конкретной среды с целью борьбы с другим организмом, который считается вредителем) |
| law | в качестве исключительной меры наказания | en qualité de sanction exceptionnelle (vleonilh) |
| gen. | в качестве меры предосторожности | par sécurité (I. Havkin) |
| law | в порядке меры предупреждения | préventivement |
| fin. | вводить меры жёсткой экономии | imposer l'austérité (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | военнослужащий, лишённый отпуска в качестве меры наказания | homme consigné |
| polit. | военные меры доверия | mesures militaires de confiance |
| UN, econ. | возможные дополнительные меры безопасности | dispositions de sécurité facultatives |
| UN, AIDS. | глобальные меры по борьбе с ВИЧ/СПИДом | l'action mondiale contre le VIH/SIDA |
| UN | глобальные меры реагирования | réaction mondiale au changement climatique (в связи с изменением климата) |
| UN | глобальные меры реагирования | parade mondiale au changement climatique (в связи с изменением климата) |
| welf. | государственные меры в области выплат по социальному обеспечению | mesures du gouvernement sur les prestations sociales (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, UN | директивы для определения меры наказания | directives concernant les peines (юр.) |
| law | дискриминационные меры валютного характера | discriminations de change (vleonilh) |
| comp. | дополнительные меры безопасности | sécurité additionnelle (ROGER YOUNG) |
| comp. | дополнительные меры безопасности | sécurité additive (ROGER YOUNG) |
| gen. | жёсткие меры экономии | austérité |
| math. | за исключением, быть может, множества меры нуль | sauf peut-étre pour un ensemble de mesure nulle |
| EU. | защитные меры, позволяющие улучшить ситуацию | mesures de sauvegarde permettant de rééquilibrer la situation (vleonilh) |
| el. | защитные меры против поражения электрическим током | mesures de protection contre électrocution |
| law | изменение меры наказания | aménagement de peine (на более мягкую Рина Грант) |
| IMF. | компенсационные меры в области налогообложения | mesures fiscales compensatoires |
| med. | комплексные меры борьбы | lutte intégrée (с вредными организмами) |
| forestr. | коэффициент перевода из плотной меры в складочную | facteur d'empilage |
| tech. | коэффициент перевода из плотной меры в складочную | facteur d'empilage |
| forestr. | коэффициент перевода из складочной меры в плотную | facteur de cubage |
| gen. | меры административного характера | mesures réglementaires (ROGER YOUNG) |
| mil. | меры безопасности | mesures de sûreté |
| mil. | меры безопасности | mesures de sécurité (vleonilh) |
| fishery | меры безопасности на море | sécurité en mer |
| mil. | меры безопасности полётов | mesures de sécurité des vols |
| corrupt. | меры борьбы против коррупции | mesures de lutte contre la corruption (Sergei Aprelikov) |
| UN | меры борьбы с водорослями | lutte contre la prolifération des algues |
| mil. | меры борьбы с диверсиями | contre-sabotage |
| sec.sys. | меры борьбы с домашним насилием | mesures dédiées à lutter contre les violences conjugales (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | меры борьбы с личинками | mesures antilarvaires |
| law | меры борьбы с отмыванием денег | dispositif anti-blanchiment (Augure-Maitre du monde) |
| law | меры борьбы с преступностью | mesures de réaction anticriminelles |
| avia. | меры борьбы с радиопомехами | contre-contre-mesures |
| mil. | меры борьбы с радиопротиводействием | contre-contre-mesures électroniques (противника) |
| tech. | меры борьбы с радиопротиводействием | contre-contre-mesures |
| mil. | меры борьбы с радиопротиводействием | contre-contremesures |
| sec.sys. | меры борьбы с семейным насилием | mesures dédiées à lutter contre les violences conjugales (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| police | меры борьбы с терроризмом | mesures de lutte contre le terrorisme (Sergei Aprelikov) |
| comp. | меры борьбы с хищениями | mesures antivol (ROGER YOUNG) |
| avia. | меры борьбы с шумом | mesures antibruit |
| UN | меры в случае стихийного бедствия | secours en cas de catastrophe |
| UN | меры в случае стихийного бедствия | intervention en cas de catastrophe |
| gen. | меры веса | mesures de poids |
| polit. | меры взыскания | mesures de sanction |
| polit. | меры взыскания | punition |
| polit. | меры взыскания | sanctions |
| polit. | меры взыскания | mesures de punition |
| law | меры взыскания, применяемые к осужденным к лишению свободы | sanctions pouvant être infligées aux détenus (vleonilh) |
| corp.gov. | меры внутреннего контроля | mesure de contrôle interne |
| IMF. | меры во избежание перекрёстных условий | modalités visant à éviter la conditionnalité croisée |
| polit. | меры воздействия | mesures d'influence |
| polit. | меры воздействия | sanctions |
| polit. | меры воздействия | moyens d'influence |
| gen. | меры воздействия | moyens de contrainte (naiva) |
| law | меры воспитательного характера | mesures de caractère éducatif (vleonilh) |
| fishery | меры государства порта | mesures du ressort de l'État du port |
| mech.eng. | меры длины | mesures de longueur |
| gen. | меры длины | mesures linéaires |
| law | меры для предотвращения повторения выявленных нарушений | les mesures de nature à prévenir la réitération des dysfonctionnements constatés (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | меры для предотвращения повторения отмеченных нарушений | les mesures de nature à prévenir la réitération des dysfonctionnements constatés (Alex_Odeychuk) |
| avia. | меры для предотвращения столкновений | anticollision (ЛА) |
| avia. | меры для предотвращения столкновений ЛА в воздухе | anticollision aérienne |
| avia. | меры для предотвращения столкновений ЛА в полёте | anticollision aérienne |
| mil. | меры доверия | mesures de confiance (в соответствии с хельсинкскими соглашениями) |
| mil. | меры доверия | mesures de confiance (vleonilh) |
| polit. | меры доверия в военной области | mesures de confiance dans le domaine militaire |
| gen. | меры жёсткой экономии | austérité (I. Havkin) |
| radio | меры защиты | mesures de protection (от помех) |
| mil. | меры защиты от высадки воздушных десантов | dispositions anti-aéroportées |
| gen. | меры земельной площади | mesures agraires |
| formal | меры контроля | mesures de contrôle (de ... - над ... / за ... // Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| environ. | меры контроля | mesure de contrôle |
| IMF. | меры контроля за операциями с капиталом | contrôle des mouvements de capitaux |
| corp.gov. | меры контроля, предпринимаемые до события | contrôle ex-ante |
| corp.gov. | меры контроля, предпринимаемые до события | contrôle préalable |
| psychol. | меры, которые изменят ваши привычки | mesures qui vont changer vos habitudes (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| welf. | меры медико-социальной поддержки | action médico-sociale (Alex_Odeychuk) |
| vet.med. | меры на местах по охране здоровья животных | opération de terrain liées à la santé animale |
| law | меры надзора и содействия | mesures de surveillance et d'assistance |
| law | меры наказания | peines |
| gen. | меры, намеченные на будущее | actions pour la suite (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | меры, направленные на | mesures en vue de |
| journ. | меры, направленные на | mesures visant à |
| polit. | меры, направленные на предотвращение гонки вооружения | mesures de prévention de la course aux armements |
| polit. | меры, нацеленные на укрепление доверия | mesures visant à renforcer la confiance |
| polit. | меры, нацеленные на укрепление доверия | mesures de confiance |
| econ. | меры, необходимые для осуществления права на питание | mesures pour la mise en œuvre du droit à l'alimentation |
| EU. | меры, необходимые для предотвращения отклонений в торговле | mesures nécessaires pour éviter des détournements de trafic (vleonilh) |
| math. | меры несходимости Халдейна | mesures d'anomalie de Haldane |
| sec.sys. | меры обеспечения безопасности | les mesures de sécurité (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | меры обеспечения безопасности доступа | sauvegardes d'accès (ROGER YOUNG) |
| gen. | меры обеспечения населения на случай чрезвычайных обстоятельств | sécurité civile |
| law | меры общего характера | mesures de portée générale (админ. право Франции vleonilh) |
| journ. | меры общественного воздействия | mesures de coercition publique |
| journ. | меры общественного воздействия | mesures d'influence |
| journ. | меры общественного воздействия | mesures d'action sociale |
| gen. | меры объёма | mesures de volume |
| law | меры ограничения свободы | mesures privatives de liberté (fluggegecheimen) |
| gen. | меры оздоровления | mesures de salubrité |
| gen. | меры ответственности, применяемые к | sanctions applicables à l'encontre des (NaNa*) |
| EU. | меры, относящиеся к движению капитала и к платежам | mesures relatives aux mouvements des capitaux et aux paiements (vleonilh) |
| mil. | меры первой помощи | mesures de premiers secours |
| mech.eng. | меры площади | mesures de superficie |
| gen. | меры площади | mesures de surface |
| UN, police | меры по борьбе с коррупцией в частном секторе | Mesure de lutte contre la corruption dans le secteur privé |
| law | меры по борьбе с отмыванием денег | mesures de lutte contre le blanchiment de capitaux. (Sergei Aprelikov) |
| acrid. | меры по борьбе с саранчой | gestion antiacridienne |
| mil., arm.veh. | меры по борьбе с танками | actions antichars |
| med., epid. | меры по борьбе с эпидемией | mesures de freinage de l'épidémie (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| mil. | меры по введению противника в заблуждение ложными радиопередачами | intoxication radio |
| IMF. | меры по взысканию просроченной задолженности | renégociation de la dette |
| corp.gov. | меры по возмещению затрат | remboursement des dépenses d'appui |
| mil. | меры по воспрещению | mesures d'interdiction |
| mil. | меры по выживанию | opération de survie |
| mil. | меры по выживанию | opération survie |
| avia. | меры по выживанию | opérations survie |
| avia. | меры по выживанию | opérations de survie |
| sec.sys. | меры по выявлению и реагированию | mesures de détection et de réponse |
| law | меры по гуманизации пенитенциарного режима | aménagement à l'exécution des peines (vleonilh) |
| mil. | меры по защите | mesures de protection |
| law | меры по защите неблагополучных детей | assistance éducative (принимаемые судом vleonilh) |
| UN, ecol. | меры по защите окружающей среды | mesures de protection de l'environnement |
| mil. | меры по защите от оружия массового поражения | dispositions NBC |
| EU. | меры по защите торговли | mesures de défense commerciale (vleonilh) |
| avia. | меры по защите экипажей от радиации | contre-mesures radiologiques tactiques |
| gen. | меры по интеграции | mesures d'insertion (eugeene1979) |
| gen. | меры по исполнению закона, установленные подзаконным актом | mesures réglementaires (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | меры по исправлению | mesure corrective |
| agric. | меры по исправлению | action corrective |
| mil. | меры по кодированию | mesures de codification |
| environ. | меры по контролю за уровнем загрязнения | mesure de lutte contre la pollution (Процедура или направление действий, принятые для сокращения или снижения степени разрушения физической, биологической, химической или радиологической целостности воздуха, воды или другой среды, вызванное человеком или являющееся результатом его деятельности) |
| mil. | меры по координации | mesures de coordination |
| mil. | меры по обеспечению | mesures de sécurité |
| mil. | меры по обеспечению | mesures de sûreté |
| mil. | меры по обеспечению безопасности | mesures de sécurité |
| mil. | меры по обеспечению безопасности | mesures de sûreté |
| avia. | меры по обеспечению безопасности полёта | mesures de sécurité de vol |
| avia. | меры по обеспечению безопасности полётов | mesures de sécurité de vol |
| patents. | меры по обеспечению взаимности | mesures de réciprocité (I. Havkin) |
| IMF. | меры по обеспечению возврата долга | recouvrement |
| bank. | Меры по обеспечению нормативно-правового соответствия | Mesures de conformité (ROGER YOUNG) |
| mil. | меры по обеспечению порядка и безопасности | mesures de police et de sécurité |
| mil. | меры по обеспечению прикрытия | mesures de protection |
| mil. | меры по обеспечению рассредоточения | mesures de dispersion |
| mil. | меры по обнаружению | mesures de détection (противника) |
| comp. | меры по обнаружению и обезвреживанию устройств подслушивания | mesures contre l'interception illicite (ROGER YOUNG) |
| law | меры по обращению взыскания на имущество | mesures d'exécution (наложение ареста, продажа) |
| journ. | меры по ограничению | mesures de restriction |
| IMF. | меры по ограничению спроса | mesure de compression de la demande |
| IMF. | меры по оздоровлению | mesure de redressement |
| IMF. | меры по оздоровлению | mesure correctrice |
| IMF. | меры по оздоровлению | action corrective |
| IMF. | меры по оздоровлению | mesure corrective |
| UN, ecol. | меры по охране окружающей среды | règlementation environnementale |
| UN, ecol. | меры по охране окружающей среды | mesures de protection de l'environnement |
| mil. | меры по охранению | mesures de sûreté |
| mil. | меры по охранению | mesures de sécurité |
| mil. | меры по охранению | mesures de permanences |
| mil. | меры по ПВО | opération antiaérienne |
| mil. | меры по ПВО | mesures de défense |
| UN, account. | меры по повышению эффективности | mesures d'efficacité |
| corp.gov. | меры по покрытию затрат | remboursement des dépenses d'appui |
| polit. | меры по предотвращению | préventions |
| polit. | меры по предотвращению | mesures de prévention |
| food.serv. | меры по предупреждению голода | mesures pour prévenir la famine |
| mil. | меры по ПРО | mesures anti-fusées |
| avia. | меры по ПРО | mesures antifusées |
| mil. | меры по ПТО | procédés antichars |
| mil. | меры по ПТО | précautions antichars |
| mil. | меры по ПТО | mesures antichars |
| mil. | меры по радиоэлектронной маскировке | mesures de protection électronique |
| mil. | меры по радиоэлектронному противодействию | mesures de protection électronique |
| IMF. | меры по регулированию доходов | politique des revenus |
| IMF. | меры по регулированию потоков капитала | mesures de gestion des flux de capitaux |
| gen. | меры по санитарии и гигиене | mesures de salubrité |
| IMF. | меры по сбору налогов | effort fiscal |
| IMF. | меры по сбору налогов | effort budgétaire |
| EU. | меры, по своему эффекту равнозначные квотам | mesures d'effet équivalent à des contingents (на ввоз товаров в ЕС vleonilh) |
| UN, h.rghts.act. | меры по скорейшему установлению мира | mesures d'intervention rapide pour la paix |
| UN, econ. | меры по смягчению последствий строительства | mesures de compensation |
| UN, econ. | меры по смягчению последствий строительства | mesures prévues pour atténuer les effets du plan-cadre |
| UN, econ. | меры по смягчению последствий строительства | aménagements paysagers |
| law | меры по снижению природных рисков | PPR Plan de Prévention des Risques naturels prévisibles (Пума) |
| gen. | меры по снижению прогнозируемых природных рисков | PPRN (SmileTRI) |
| chem. | меры по снижению уровня загрязнения | mesures de réduction du niveau de pollution |
| IMF. | меры по сокращению расходов | politique de réduction des dépenses |
| busin. | меры по сокращению расходов | mesures d'économie (vleonilh) |
| econ. | меры по стимулированию сельского хозяйства | mesures d'incitation aux agriculteurs |
| tax. | меры по стимулированию экспорта | encouragements à l'exportation (специальные льготы или гранты, предоставляемые компаниям для поощрения экспорта, которые могут включать налоговые каникулы, полное освобождение от налогов или их частичное снижение Voledemar) |
| polit. | меры по техническому оснащению | équipement technique |
| polit. | меры по укреплению доверия | mesures de confiance |
| mil. | меры по укреплению доверия и безопасности | mesures de confiance et de sécurité (vleonilh) |
| agric. | меры по улучшению продовольственной ситуации | intervention sous forme de secours alimentaires |
| IMF. | меры по законному уменьшению налоговых обязательств | incivisme fiscal |
| IMF. | меры по законному уменьшению налоговых обязательств | évasion fiscale (non frauduleuse) |
| polit. | меры по уничтожению | mesures pour détruire |
| IMF. | меры по управлению потоками капитала | mesures de gestion des flux de capitaux |
| mech.eng. | меры поверхности | mesures de surface |
| mech.eng. | меры поверхности | mesures de superficie |
| polit. | меры поддержки социально незащищённых слоёв населения | mesures sociales (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| EU. | меры, позволяющие избежать соответствующего нарушения | mesures appropriées pour éviter la distortion en cause (vleonilh) |
| environ. | меры помощи при чрезвычайной ситуации | mesure de secours d'urgence |
| journ. | меры поощрения | encouragement |
| journ. | меры поощрения | encouragements |
| journ. | меры поощрения | stimulation |
| polit. | меры поощрения | mesures de récompense |
| journ. | меры поощрения | mesures d'encouragement |
| fishery | меры, предлагаемые с учётом биомассы | biomasse correspondant au moment où il est proposé |
| O&G | меры предосторожности | mesures de prévention (kee46) |
| gen. | меры предосторожности | precautions d'emploi (dms) |
| med. | меры предосторожности | précaution |
| busin. | меры предосторожности | mesures de précaution (vleonilh) |
| med. | меры предосторожности | gestes barrières (помогают замедлить распространение болезни. Часто стало употребляться в связи с коронавирусом. z484z) |
| mining. | меры предосторожности | mesures de sûreté |
| met. | меры предосторожности | précautions |
| mining. | меры предосторожности | mesures de sécurité |
| O&G. tech. | меры предосторожности | mesures préventives de sécurité |
| gen. | меры предосторожности | prudence |
| mil. | меры предосторожности в обращении | mesures de sécurité |
| mil. | меры предосторожности при обращении с миной | mesures de sécurité mine |
| gen. | меры предупреждения несчастных случаев на дорогах | prévention routière |
| fishery | меры прибрежного государства | mesures relevant de l'État côtier |
| mil. | меры, принимаемые в предвидении боя | dispositions de combat |
| gen. | меры принуждения | mesures coercitives (spanishru) |
| gen. | меры принуждения | moyens de contrainte (naiva) |
| journ. | меры принуждения | mesures de coercition |
| journ. | меры принуждения | mesures de contrainte |
| gen. | меры принуждения | voies d'exécution (предоставляются законом кредитору, если должник не выполнил своих обязательств vleonilh) |
| law | меры принуждения для привода свидетеля в суд | moyens de contrainte pour obliger le témoigne à se présenter (NaNa*) |
| lab.law. | меры, принятые работодателями и профсоюзами | les mesures actées par le patronat et les syndicats (Alex_Odeychuk) |
| tech. | меры, принятые с целью устранения выявленных неисправностей | mesures prises pour porter remède aux défauts révelés (vleonilh) |
| ecol. | меры природоохранной политики | mesures de politique environnementale (Sergei Aprelikov) |
| polit. | меры проверки | mesures de contrôle |
| mil. | меры против диверсий и парашютных десантов | protection contre les sabotages et les parachutistes |
| trucks | меры против замерзания | précautions contre le gel |
| mil., arm.veh. | меры против обледенения | précautions anti-gels |
| avia. | меры против столкновений | anticollision (самолётов в воздухе или на ВПП) |
| intell. | меры прямой физической расправы с ним или его семьёй | mesures de rétorsion contre lui ou sa famille (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | меры радиоэлектронной защиты | mesures de protection électronique (vleonilh) |
| polit. | меры разоружения | mesures de désarmement |
| agric. | меры, регламентирующие продажу винограда и молодого вина | blocage |
| EU. | меры Сообщества в целях создания и развития сети деловых и инновационных центров | Action communautaire pour la création et le développement de centres d'entreprise et innovation ainsi que leur réseau BIC (vleonilh) |
| EU. | меры Сообщества по охране окружающей среды | mesures communautaires en matière de l'environnement (vleonilh) |
| EU. | меры, соответствующие экономической ситуации | mesures appropriées à la situation économique (vleonilh) |
| welf. | меры социальной и медико-социальной поддержки | action sociale et médico-sociale (Alex_Odeychuk) |
| law | меры социальной поддержки | action sociale (детям, многодетным, молодым, малоимущим семьям, ветеранам и инвалидам (могут предполагать выплату пособий, разовых денежных выплат, предоставление комплексов услуг, программы улучшения жилищных условий) Alex_Odeychuk) |
| law | меры социальной поддержки | l'action sociale (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | меры срочного реагирования на продовольственный кризис и обеспечение готовности на случай кризисов | préparation aux situations d'urgence et organisation des secours pour la cas de crise alimentaire |
| automat. | меры техники безопасности | sécurités |
| O&G | меры техники безопасности | mesures de prévention (kee46) |
| O&G. tech. | меры техники безопасности | mesures préventives de sécurité |
| polit. | меры убеждения | mesures de conviction |
| crim.law. | меры уголовно-правового характера | action répressive (financial-engineer) |
| UN | меры укрепления доверия | mesures de confiance |
| UN | меры укрепления доверия и безопасности | mesures de confiance et de sécurité |
| bank. | Меры механизмы управления комплаенс-контролем | Dispositifs de contrôle de la conformité (ROGER YOUNG) |
| polit. | меры устрашения | mesures dissuasives (glaieul) |
| el. | меры электробезопасности | mesures de sécurité éiectrique |
| gen. | меры ёмкости | mesures de capacité |
| math. | множество меры нуль | partie négligeable |
| automat. | множество меры нуль | ensemble de la dimension nulle |
| tech. | множество меры нуль | ensemble de mesure nulle |
| gen. | Мы уверены, что Вы с пониманием отнесётесь к нашей просьбе и примете все необходимые меры для осуществления платежа в установленные сроки | Nous sommes convaincus que vous comprendrez parfaitement notre demande et que vous prendrez toutes les mesures utiles pour nous faire parvenir le règlement dans les délais prescrits (ROGER YOUNG) |
| quot.aph. | надо принять все меры, чтобы такое больше не повторилось | il faut que nous prenions toutes les mesures pour que cela ne se reproduise pas (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| UN, AIDS. | неотложные меры реагирования в связи с эпидемией ВИЧ | programme de riposte urgente à l'épidémie du VIH |
| UN, AIDS. | неотложные меры реагирования в связи с эпидемией ВИЧ | programme de riposte urgente à l'épidémie du SIDA |
| UN, AIDS. | неотложные меры реагирования в связи с эпидемией СПИДа | programme de riposte urgente à l'épidémie du VIH |
| UN, AIDS. | неотложные меры реагирования в связи с эпидемией СПИДа | programme de riposte urgente à l'épidémie du SIDA |
| IMF. | нетрадиционные меры денежно-кредитной политики | mesures non conventionnelles de politique monétaire |
| EU. | общие меры по расширению потребления некоторых продуктов | actions communes pour le développement de la consommation de certains produits (vleonilh) |
| polit. | обязательные меры доверия | mesures obligatoires de confiance |
| mil. | обязательные меры, обусловленные характером местности | obligations qu'impose le terrain |
| mil. | определение меры взыскания | détermination des punitions |
| nucl.phys., OHS | организационные меры гарантий | garanties administratives |
| nucl.phys., OHS | организационные меры гарантий | garanties nucléaires administratives |
| gen. | основные меры безопасности | aspects essentiels de la sécurité (ROGER YOUNG) |
| gen. | Основные меры безопасности | principales mesures de sécurité (ROGER YOUNG) |
| gen. | особые меры безопасности | mesures spéciales de sécurité (ROGER YOUNG) |
| econ. | ответные меры ограничительного характера | rétorsion (I. Havkin) |
| law | Отстранение от работы в качестве меры защиты | mise à pied conservatoire (такая мера защиты, как отстранение работника от работы за появление в состоянии алкогольного, наркотического или иного токсического опьянения, направлена прежде всего на предупреждение правонарушения. С Natalia Nikolaeva) |
| mech.eng. | плоско-параллельные концевые меры длины | cales-étalons |
| mech.eng. | плоско-параллельные концевые меры длины | calibre Johansson |
| mech.eng. | плоско-параллельные концевые меры длины | cales combinables |
| mech.eng. | плоско-параллельные концевые меры длины | cales à faces parallèles |
| mech.eng. | плоско-параллельные концевые меры длины | cales Johansson |
| mech.eng. | плоскопараллельные концевые меры длины " | étalon à bouts plans parallèles |
| mech.eng. | плоскопараллельные концевые меры длины в форме прямоугольного параллелепипеда | étalons prismatiques |
| Игорь Миг | по формуле "меры , которые нужно принимать в любом случае" | "mesures utiles en tout état de cause" |
| patents. | подготовительные меры для использования изобретения | mesures préparatifs à exploiter l'invention |
| math. | подмножество меры нуль | partie négligeable |
| bank. | политика открытого рынка (меры, принимаемые центральным банком | politique d'open market (скупка и продажа облигаций для регулирования процентных учётных ставок vleonilh) |
| busin. | последние меры правительства обрушили корпоративные бумаги | les dernières mesures du gouvernement ont fait chuter les titres des sociétés (vleonilh) |
| busin. | последние меры правительства обрушили корпоративные бумаги | les dernières mesures du gouvernement ont fait chuter les titres des sociétés |
| UN | последующие меры в области окружающей среды | suivi écologique |
| UN | последующие меры в области окружающей среды | suivi environnemental |
| org.name. | Последующие меры по управлению осуществлением ПНД | PAI - Suivi de la gestion |
| polit. | превентивные меры устрашения | mesures dissuasives (glaieul) |
| law | предварительное освобождение лица, заключённого под стражу в порядке меры пресечения | liberté provisoire |
| fig.of.sp. | Предварительное требование разойтись при разгоне толпы, бастующих и т.д., после чего применяются силовые меры к разгону. | Les sommations prealables (Interex) |
| corp.gov. | предложение принять меры в отношении персонала | notification administrative |
| dentist. | предписывать меры предосторожности | dicter des précautions |
| gen. | предпринимать меры по | prendre les mesures pour (ZolVas) |
| OHS | предпринимать меры предосторожности | prendre les mesures de précaution (Sergei Aprelikov) |
| OHS | предпринимать соответствующие меры предосторожности | prendre les mesures de précautions appropriées (Sergei Aprelikov) |
| dipl. | предпринять соответствующие меры на основе принципа взаимности | prendre des mesures réciproques appropriées (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| busin. | предусмотрены меры по благоустройству этого квартала | dans ce quartier sont prévus différents aménagements (vleonilh) |
| polit. | применять меры взыскания | prendre des sanctions contre |
| polit. | применять меры взыскания | appliquer les sanctions à... |
| law | применять меры поощрения | effectuer des mesures d'encouragement (NaNa*) |
| polit. | применять меры принуждения | recourir aux mesures de contrainte |
| fig. | примите меры предосторожности! | attachez vos ceintures ! |
| busin. | принимаем меры к скорейшей поставке оборудования | nous prenons des mesures pour accélérer la livraison du materiel |
| busin. | принимаем меры к скорейшей поставке оборудования | nous prenons des mesures pour accélérer la livraison du matériel (vleonilh) |
| gen. | принимать все меры для… | prendre toutes mesures pour… (kee46) |
| mil. | принимать меры безопасности | rechercher la sécurité |
| mil. | принимать меры в соответствии с обстановкой | pourvoir à une situation |
| mil. | принимать меры в соответствии с обстановкой | faire face à une situation |
| gen. | принимать меры к тому, чтобы | veiller à (I. Havkin) |
| gen. | принимать меры к тому, чтобы | prévoir que (Dans le cas où l'alimentation est détectée comme étant mal connectée, on prévoit que le circuit bloque son propre fonctionnement. I. Havkin) |
| mil. | принимать меры к уменьшению потерь | limiter la casse |
| gen. | принимать меры на всякий случай | parer à toute éventualité |
| mil. | принимать меры обеспечения | se mettre en garde |
| mil. | принимать меры охранения | se mettre en garde |
| inf. | принимать меры по ограничению | mettre un frein à (Overjoyed) |
| gen. | принимать меры предосторожности | se précautionner |
| trucks | принимать меры предосторожности | prendre les précautions |
| journ. | принимать меры предосторожности | prendre des précautions |
| gen. | принимать меры предосторожности | prendre des garanties |
| mil., arm.veh. | принимать меры против образования накипи | détartrer |
| busin. | принимать необходимые меры для | faire le nécessaire pour (vleonilh) |
| gen. | принимать необходимые меры для | prendre les dispositions nécessaires en vue de ... (чего-л. vleonilh) |
| law | принудительные меры воспитательного характера | mesures de rééducation |
| law | принудительные меры воспитательного характера | mesures éducatives |
| law | принудительные меры медицинского характера | mesures curatives |
| law | принудительные меры, направленные на устранение условий совершения преступления данным лицом | mesures disjonctives (напр. запрещение посещать определенные места) |
| mil. | принудительные меры ООН | mesures coercitives (vleonilh) |
| law | принудительные меры по осуществлению надзора | mesures de surveillance |
| busin. | принятие этой меры является шагом назад | l'adoption de cette mesure représente un recul (vleonilh) |
| law | принять все необходимые меры для | prendre toutes dispositions necessaires pour (ROGER YOUNG) |
| law | принять меры для предотвращения повторения выявленных нарушений | prendre les mesures de nature à prévenir la réitération des dysfonctionnements constatés (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | принять меры для предотвращения повторения отмеченных нарушений | prendre les mesures de nature à prévenir la réitération des dysfonctionnements constatés (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| int. law. | принять меры к вручению документа | faire signifier l'acte (NaNa*) |
| journ. | принять меры предосторожности | prendre des précautions |
| idiom. | принять меры предосторожности | se garder à carreau (Rori) |
| gen. | принять меры предосторожности | prendre ses précautions |
| gen. | принять меры против | s'armer contre qch (чего-л.) |
| idiom. | принять решительные меры, действовать решительно, приложить все усилия | se fendre à fond (Rori) |
| gen. | пуститься в какое-л. предприятие, не приняв меры предосторожности | partir sans biscuit |
| gen. | пуститься в какое-л. предприятие, не приняв меры предосторожности | s'embarquer sans biscuit |
| polit. | распространить меры доверия | étendre les mesures de confiance |
| econ. | репрессивные меры, предпринимаемые одним государством против другого | rétorsion (I. Havkin) |
| corp.gov. | своевременные меры, принятые руководством | mesure rapide prise par la Direction |
| Игорь Миг | соблюдая меры безопасности | en toute sécurité |
| Игорь Миг | соблюдая меры предосторожности | en toute sécurité |
| nat.res. | совместные меры по борьбе | mesures conjointes de lutte |
| Игорь Миг | согласно принципа "меры , которые нужно принимать в любом случае" | "mesures utiles en tout état de cause" |
| dipl. | соответствующие меры на основе принципа взаимности | mesures réciproques appropriées (prendre des mesures réciproques appropriées - предпринять соответствующие меры на основе принципа взаимности // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | соответствующие меры на основе принципа взаимности | mesures réciproques appropriées (Alex_Odeychuk) |
| gen. | станок для меры дров | membrure |
| gen. | строжайшие меры предосторожности | énormément de précautions (Il convient de prendre énormément de précautions pour observer une éclipse de Soleil. I. Havkin) |
| police | территория, в пределах которой введены усиленные меры безопасности | une zone ultra-sécurisée (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| UN, police | Типовые стратегии и практические меры по искоренению насилия в отношении женщин в области предупреждения преступности и уголовного правосудия | Stratégies et mesures concrètes types relatives à l'élimination de la violence contre les femmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale |
| UN, AIDS. | универсальные меры предосторожности | mesures systématiques de précaution |
| bank. | усиленные меры надлежащей проверки | mesures de vigilance renforcées |
| fin. | учитывать государственные меры в области выплат по социальному обеспечению | tenir compte des mesures du gouvernement sur les prestations sociales (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | физические меры наказания в отношении детей | violences légères à but correctif |
| polit. | частичные меры разоружения | mesures de désarmement partielles |
| busin. | эти меры идут вразрез с предыдущей политикой | ces mesures prennent le contre-pied de la politique précédemment suivie (vleonilh) |
| busin. | эти меры означают полный разрыв с предыдущей политикой | ces mesures prennent le contre-pied de la politique précédemment suivie (vleonilh) |
| formal | эффективные меры контроля | mesures de contrôle effectif (букв. — меры эффективного контроля | de ... - над ... / за ... // Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
