| Subject | Russian | French |
| avia. | авиационная материальная техника | matériel volant |
| mil. | авиационная материальная техника | matériel aérien |
| avia. | авиационная материальная техника | matériel de l'armée de l'air |
| avia. | авиационная материальная часть | matériel de l'armée de l'air |
| mil. | авиационная материальная часть | matériel aérien militaire |
| mil. | авиационная материальная часть | aérotechnique |
| tech. | авиационная материальная часть | matériel aéronautique |
| avia. | авиационная материальная часть | matériel volant |
| avia. | авиационная материальная часть | matériel aérien |
| avia. | авиационная материальная часть обычного образца | matériel aérien classique (реактивная в отличие от атомной) |
| mil. | авиационное материально-техническое обеспечение | appui aérien logistique |
| avia. | авиационное материально-техническое обеспечение | logistique aérienne |
| avia. | амортизация авиационной материальной части | amortissement du matériel volant |
| tech. | артиллерийская материальная часть | matériel d'artillerie |
| tech. | база материально-технического снабжения | centre d'approvisionnement en matériel |
| law | банковская ссуда под товарно-материальные ценности | avance sur marchandises |
| tech. | бухгалтерия материальной части | bureau de stocks |
| gen. | быть в затруднительном материальном положении | être à la côte |
| gen. | бюро материальной помощи | bureau de bienfaisance (ROGER YOUNG) |
| mil. | ведать материальной частью | gérer les matériels |
| avia. | вертолет материально-технического обеспечения | hélicoptère logistique (Maeldune) |
| busin. | взнос материальными ценностями | apport en nature au capital d'une société |
| busin. | вклад материальными ценностями | apport en nature |
| mil. | военное оборудование и связанные с ним материальные средства | armement et matériel afférent (Voledemar) |
| busin. | возврат материальной ценности | restitution d'un bien |
| busin. | возвращение материальной ценности | restitution d'un bien |
| mil. | возимые запасы материальных средств | impedimenta |
| mil. | огневые возможности материальной боевой техники | possibilités du matériel |
| mil. | огневые возможности материальной части | possibilités du matériel |
| avia. | вспомогательная материальная часть | matériel d'appoint |
| mil. | выгрузка материальной части | débarquement de matériel |
| avia. | выделение материальных средств | crédit en matériel |
| avia. | выделенное количество материальных средств | crédit en matériel |
| avia. | выход из невозможность использования материальной части | indisponibilité du matériel |
| avia. | выход из строя авиационной материальной части | gâchage du matériel aérien |
| avia. | выход из строя материальной части | indisponibilité du matériel |
| mil. | вышедшая из строя материальная часть | matériel dégradé |
| mil. | главный склад материально-технического имущества ВДВ | entrepôt général du matériel aéroporté |
| mil. | главный склад материально-технического имущества ВДВ | établissement général du matériel aéroporté |
| mil. | главный склад материальной части | établissement général du matériel |
| mil. | главный склад материальной части | entrepôt général du matériel |
| gen. | государственная материальная помощь | aide publique (ROGER YOUNG) |
| mil. | группа доставки и распределения материально-технических средств | groupe de transit et de distribution |
| mil. | группа технического обслуживания материальной части | groupe de maintenance des matériels techniques |
| avia. | группа технического обслуживания материальной части | groupe de maintenance de matériels techniques |
| avia. | дегазационный прибор для срочной обработки материальной части | appareil de décontamination chimique d'urgence |
| mil. | дегазация материальной части | désinfection du matériel |
| mil. | денежное вознаграждение за хорошее содержание материальной части и имущества | prime de bon entretien du matériel |
| construct. | динамика материальной точки | dynamique du point matériel |
| construct. | динамика материальной точки | cinétique du point matériel |
| chem. | дифференциальный материальный баланс | bilan différentiel de matière |
| mil. | донесение о наличии и состоянии материальной части | état du matériel |
| mil. | донесение о неисправностях материальной части | rapport technique de détérioration |
| mil. | донесение о повреждениях материальной части | rapport technique de détérioration |
| mil. | допустимое количество часов работы материальной части после отработки нормы | taux d'avarie |
| mil. | допустимый предел использования материальной части | limite de fonctionnement |
| avia. | допустимый срок службы материальной части в лётных часах | limite d'heures de vol permise |
| avia. | живучесть авиационной материальной части | longévité du matériel aéronautique |
| mil. | живучесть материальной части | résistance du matériel |
| mil. | живучесть материальной части | longévité du matériel |
| avia. | журнал учёта исправной авиационной материальной части | bulletin d'appel journalier des appareils |
| mil. | зависимость тактико-технических данных и состояния материальной части | servitudes vis-à-vis du matériel |
| mil. | запас материальных средств | réserve de matériel |
| mil. | запасная материальная часть | matériel de réserve |
| mil. | запасная материальная часть | matériel de remplacement |
| mil. | запасы материальных средств на складе | état du matériel |
| mil. | запасы материальных средств на складе | inventaire du dépôt |
| mil. | защита материальной части | protection du matériel |
| mil. | заявка на материальное снабжение | demande de ravitaillement |
| mil. | зона материального обеспечения | zone d’attente et de soutien |
| mil. | зона материального обеспечения | zone de soutien |
| inf. | извлекать материальные выгоды из | faire son beurre de... (...) |
| mil. | излишки материально-технических средств | matériel en excédent |
| avia. | износ авиационной материальной части | détérioration du matériel aérien |
| avia. | износ авиационной материальной части | amortissement du matériel volant |
| mil. | износ материальной части | usure du matériel |
| mil. | изучение материального оружия | instruction d'application |
| mil. | изучение материальной части | instruction d'application |
| gen. | иметь право на материальное обеспечение в старости | être en droit d'avoir une vieillesse matériellement assurée (ROGER YOUNG) |
| mil. | имеющаяся в наличии материальная часть | matériel en présence |
| mil. | имеющаяся в наличии материальная часть | matériel disponible |
| avia. | использующий материальную часть | exploitant |
| avia. | испытание авиационной материальной части | épreuve des matériaux aéronautiques |
| avia. | испытание материальной части | essai de matériel |
| avia. | испытания авиационной материальной части | expérimentation du matériel aéronautique |
| mil. | испытательный центр материальной части | centre d’essais du matériel |
| avia. | капитальный ремонт материальной части | révision de matériel |
| mil. | квартальная ведомость денежной и материальной отчетности | revue de liquidation |
| tech. | кисловочная материальная машина | clapot d'acidage |
| mil. | команда для получения материальной части | équipe de perception de matériels |
| mil. | комиссия по выбраковке и списанию материально-технического имущества | commission de réforme des matériels |
| mil. | комиссия по испытаниям материальной части | commission d’essais du matériel |
| gen. | комплексное материально-техническое обеспечение | soutien logistique intégré (r313) |
| construct. | комплектация материальными ресурсами | approvisionnement en ressources matérielles |
| patents. | конвенционное материальное право | droit matériel conventionnel |
| avia. | контроль за хранением, сбережением и использованием материальной части | surveillance technique |
| tech. | лётная материальная часть | matériel volant |
| avia. | лётное происшествие, вызванное неисправностью материальной части | accident d'exploitation |
| construct. | масса материальной частицы | masse d'une particule matérielle |
| mil. | мастерская по ремонту и обслуживанию материальной части | atelier de réparation de matériel |
| mil. | мастерская по ремонту материально-технического имущества на заморских территориях | atelier du matériel d’outre-mer |
| tech. | мастерская по ремонту материальной части | atelier de réparation du matériel |
| avia. | мастерская по ремонту авиационной материальной части | atelier de réparation de matériel |
| mil. | мастерская по ремонту тяжёлой материальной части | atelier lourd |
| tech. | материальная бухгалтерия | bureau de stocks |
| patents. | материальная взаимность | réciprocité matérielle (обеспечение государствами взаимно своим гражданам равенства конкретных правомочий) |
| patents. | материальная взаимность | réciprocité concrète (обеспечение государствами взаимно своим гражданам равенства конкретных правомочий) |
| busin. | материальная гарантия | garantie réelle (vleonilh) |
| construct. | материальная заинтересованность | intérêt matériel |
| construct. | материальная заинтересованность | encouragement matériel |
| construct. | материальная заявка | demande des matériaux |
| math. | материальная импликация | implication matérielle |
| math. | материальная импликация | implication formelle |
| construct. | материальная лечебного учреждения | lingerie du bloc opératoire |
| gen. | материальная обеспеченность | tranquillité matérielle |
| journ. | материальная обеспеченность | aisance |
| gen. | материальная обеспеченность | assistance matérielle (Voledemar) |
| gen. | материальная обеспеченность | sécurité matérielle |
| journ. | материальная ответственность | responsabilité pécuniaire |
| journ. | материальная ответственность | responsabilité patrimoniale |
| journ. | материальная ответственность | responsabilité matérielle |
| mil. | материальная отчетность | comptabilité en matières |
| journ. | материальная поддержка | secours matérielle |
| journ. | материальная поддержка | aide matérielle |
| journ. | материальная поддержка | aide matériel |
| journ. | материальная поддержка | secours matériel |
| gen. | материальная помощь | secours matériel (Voledemar) |
| gen. | материальная помощь | aide matérielle |
| patents. | материальная помощь | assistance matérielle (изобретателю) |
| gen. | материальная помощь | secours |
| gen. | материальная помощь | aide |
| gen. | материальная помощь на оплату жилья | aides au logement (все иностранные студенты, которые учатся во французских вузах на академических программах длительностью более 6 месяцев, наравне со своими французскими сокурсниками могут получать материальную помощь на оплату жилья ROGER YOUNG) |
| patents. | материальная помощь со стороны предприятия | aide matérielle de la part de l'entreprise |
| patents. | материальная причина | cause matérielle |
| avia. | материальная точка | centre de gravité |
| coll. | материальная ценность | bien (то, чем владеют) |
| patents. | материальная ценность | valeur matérielle |
| mil. | материальная часть | équipage |
| mil. | материальная часть | matériel d’armement |
| mil. | материальная часть | matériel de l’armée |
| mil. | материальная часть | matériel d'armement |
| mil. | материальная часть | aides techniques |
| gen. | материальная часть | matériel |
| avia. | материальная часть авиации ВМС | matériel aéronaval |
| avia. | материальная часть аэропортов | matériel aéroportuaire |
| mil. | материальная часть в тропическом исполнении | matériel tropicalisé |
| avia. | материальная часть ВДВ | matériel aéroporté |
| mil. | материальная часть войсковой авиации | aéronefs de l'ALAT |
| mil. | материальная часть для установки заграждений | matériel de construction d'obstacles |
| avia. | материальная часть морской авиации | matériel aéronaval |
| mil. | материальная часть на механической тяге | matériel tracté |
| mil. | материальная часть на механической тяге | matériel d'auto |
| mil. | материальная часть на механической тяге | matériel automobile |
| mil. | материальная часть, находящаяся в распоряжении тыловых подразделений | matériel de chargement |
| mil. | материальная часть, находящаяся в распоряжении тыловых частей | matériel de chargement |
| mil. | материальная часть, находящаяся на вооружении | matériel qui arment les unités |
| mil. | материальная часть, находящаяся на вооружении | matériel en service |
| mil. | материальная часть общепринятого образца | matériel courant |
| mil. | материальная часть подразделения, выделенная для выполнения задачи | matériel spécifique |
| mil. | материальная часть, пригодная для повторного использования | matériel récupérable |
| mil. | материальная часть, приобретаемая частью | matériel du corps |
| mil. | материальная часть, снятая с вооружения | matériel hors service |
| mil. | материальная часть, хранящаяся на складе | matériel stocké |
| mil. | материальная часть, хранящаяся под открытым небом | matériel stocké à découvert |
| mil. | материальная часть части, выделенная для выполнения задачи | matériel spécifique |
| math. | материальная эквивалентность | équivalence matérielle |
| Игорь Миг | материальная юрисдикция | compétence matérielle (La compatibilité ratione materiae d'une requête ou d'un grief tient à la compétence matérielle de la Cour.) |
| gen. | материально-ответственное лицо | personne financièrement responsable (ragazza90210) |
| journ. | материально ответственный | matériellement responsable de |
| journ. | материально ответственный | comptable |
| gen. | материально поддерживать | soutenir financièrement (ROGER YOUNG) |
| gen. | материально поддерживать | fournir aux besoins de qn (кого-л.) |
| gen. | материально стеснённый | pressé d'argent |
| construct. | материально-техническая база | base matérielle et technique |
| Игорь Миг | материально-техническая база | moyens logistiques |
| mil. | материально-технические резервы | disponibilités logistiques |
| mil. | материально-технические средства | matériel technique |
| mil. | материально-технический и продовольственный склад | dépôt de matériel et d’approvisionnement |
| busin. | материально-технический склад | magasin général d'une usine (vleonilh) |
| gen. | материально-техническое обеспечение | soutien logistique |
| gen. | материально-техническое обеспечение | logistique |
| mil. | материально-техническое обеспечение | ravitaillement en matériel (МТО) |
| mil. | материально-техническое обеспечение | maintien du potentiel (МТО) |
| avia. | материально-техническое обеспечение | appui logistique (МТО) |
| journ. | материально-техническое обеспечение | appui logistique |
| journ. | материально-техническое обеспечение | ravitaillement en matériel |
| avia. | материально-техническое обеспечение | logistique (МТО) |
| avia. | материально-техническое обеспечение | support logistique (МТО) |
| avia. | материально-техническое обеспечение | entretien en matériel (МТО) |
| avia. | материально-техническое обеспечение | entretien en matériel |
| mil. | материально-техническое обеспечение | soutien logistique (МТО) |
| mil. | материально-техническое обеспечение | soutien matériel (МТО) |
| mil. | материально-техническое обеспечение | soutien lourd (МТО) |
| mil. | материально-техническое обеспечение | soutien du matériel (МТО) |
| mil. | материально-техническое обеспечение | organisation matérielle (МТО) |
| gen. | материально-техническое обеспечение | équipement |
| mil. | материально-техническое обеспечение вооружённых сил | logistique militaire (Sergei Aprelikov) |
| mil. | материально-техническое обеспечение полётов | appui logistique des vols |
| construct. | материально-техническое снабжение | ravitaillement matériel et technique |
| gen. | материальное благосостояние | bien-être matériel |
| gen. | материальное движимое имущество | meuble corporel (ROGER YOUNG) |
| gen. | материальное и моральное поощрение работников | politique d'accueil (Сардарян Арминэ) |
| mil. | материальное имущество, приобретаемая частью | matériel du corps |
| patents. | материальное нарушение срока | inobservation matérielle d'un délai |
| mil. | материальное обеспечение | ravitaillement en matériel (I. Havkin) |
| journ. | материальное обеспечение | assistance matérielle |
| journ. | материальное положение | situation patrimoniale |
| journ. | материальное положение | ressources |
| journ. | материальное положение | condition matérielle |
| journ. | материальное положение | fortune état de fortune |
| journ. | материальное положение | situation de fortune |
| gen. | материальное положение | situation économique (Voledemar) |
| busin. | материальное право | droit matériel |
| busin. | материальное право | droit corporel (vleonilh) |
| patents. | материальное право регулирующее Европейскую патентную систему | droit matériel conventionnel |
| gen. | материальное равенство | équilibre matériel |
| patents. | материальное стимулирование | reconnaissance matérielle |
| journ. | материальное стимулирование | stimulation matérielle |
| busin. | материальные активы | parc (elenajouja) |
| gen. | Материальные активы | actifs corporels (ROGER YOUNG) |
| journ. | материальные блага | biens patrimoniaux |
| gen. | материальные блага | biens matériels |
| gen. | материальные возможности | ressource |
| gen. | материальные затраты | dépenses matérielles (ROGER YOUNG) |
| avia. | материальные затруднения | gêne matérielle (I. Havkin) |
| avia. | материальные затруднения | difficultés matérielles (I. Havkin) |
| derog. | материальные интересы | matière |
| journ. | материальные нужды | besoins matériels |
| chem. | материальные потери | perte de matériau |
| patents. | материальные предпосылки патентоспособности | condition de droit matériel de brevetabilité |
| gen. | материальные преимущества | avantages matériels |
| fig. | материальные проблемы | intendance |
| agric. | материальные ресурсы | ressort matérielles |
| mil. | материальные средства | moyens matériels |
| mil. | материальные средства, общие для всех видов вооружённых сил | matériel commun des armées |
| construct. | материальные стимулы | stimulants matériels |
| journ. | материальные трудности | soucis matériels |
| journ. | материальные условия | conditions matérielles |
| journ. | материальные условия | conditions de la vie matérielle (жизни) |
| journ. | материальные ценности | biens réels (matériels) |
| gen. | материальные ценности | valeurs patrimoniales (ROGER YOUNG) |
| journ. | материальные ценности | valeurs matérielles |
| journ. | материальные ценности | valeurs tangibles |
| gen. | материальные ценности | biens matériels (ROGER YOUNG) |
| chem. | материальный баланс | bilan massique |
| chem. | материальный баланс | bilan matière |
| chem. | материальный баланс | bilan de masse |
| tech. | материальный баланс | bilan du matériau |
| patents. | материальный деликт | délit matériel |
| journ. | материальный интерес | intérêt matériel |
| gen. | материальный мир | monde réel (Voledemar) |
| gen. | материальный объект | objet matériel (Morning93) |
| math. | материальный оператор | opérateur matériel |
| chem. | материальный поток | courant de matière |
| chem. | материальный поток | flux massique |
| chem. | материальный поток | flux de matière |
| chem. | материальный поток | flux de masse |
| chem. | материальный поток | courant massique |
| tech. | материальный склад | stock de matériaux |
| construct. | материальный склад | magasin à matériaux |
| tech. | материальный склад | dépôt de matériel |
| patents. | материальный состав правонарушения | matérialité du délit |
| journ. | материальный стимул | moyen économique d'encouragement |
| gen. | материальный учёт | comptabilité matières |
| mil. | материальный ущерб | dommage matériel |
| busin. | материальный ущерб | dégâts matériels en cas d'accident (vleonilh) |
| busin. | материальный ущерб | dégats matériels en cas d'accident |
| mil. | материальный ущерб | dégât matériel |
| journ. | материальный ущерб | dommages matériels |
| gen. | материальный ущерб | préjudice matériel |
| patents. | материальный ущерб для работника вследствие засекречивания служебного изобретения | détriment économique de l'employé à cause d'avoir tenu l'invention d'employé secrète |
| patents. | материальный ущерб для работника вследствие засекречивания служебного изобретения | détriment économique de l'employé à cause de tenir l'invention d'employé secrète |
| construct. | материальный шлюз | sas des matériaux |
| geol. | метод материального баланса | méthode de balance matérielle |
| geol. | метод материального баланса | balance de matières |
| geol. | метод материального баланса | balance de matériel |
| mil. | миниатюризация материальной части | miniaturisation de la technique |
| gen. | моральная и материальная помощь нуждающимся | assistance sociale |
| gen. | Мысль материальна | La pensée mène le monde (z484z) |
| mil. | навес для хранения материальной части | hangar au matériel |
| avia. | наземная материальная часть | matériel terrestre |
| tech. | наземная материальная часть | matériel à terre |
| avia. | наземная материальная часть | matériel au sol |
| mil. | наличие запасов материальных средств на складе | état du matériel |
| mil. | наличность материальной части | exfiltration en matériels |
| mil. | наставление по стрельбе и уходу за материальной частью | notice d'instruction relative au tir et aux matériels |
| gen. | находится в трудном материальном положении | se trouver dans une situation matérielle difficile (ROGER YOUNG) |
| tech. | находящаяся на вооружении материальная часть | matériel en service |
| Игорь Миг | начальник отдела материально-технического обеспечения | chef de la logistique |
| Игорь Миг | начальник отдела материально-технического обеспечения | chef du bureau logistique |
| gen. | не испытывать материальных затруднений | être bien dans ses affaires |
| avia. | невозможность использования материальной части | indisponibilité du matériel |
| patents. | недостаточность материальных средств | indigence |
| patents. | недостаточность материальных средств | dénuement |
| avia. | неисправность авиационной материальной части | dérangement du matériel aérien |
| med. | необходимость в материальной поддержке | besoin d'un soutien matériel |
| construct. | несвободная материальная точка | point matériel lié |
| law | нести материальную ответственность за | être comptable de (что-л.) |
| law | нести материальную ответственность за | être comptabilité de (что-л.) |
| law | нести материальную ответственность за ... | être comptable de (vleonilh) |
| gen. | нести полную материальную ответственность за | assumer l'entière responsabilité matérielle de (ROGER YOUNG) |
| gen. | нести полную материальную ответственность за | assumer l'entière responsabilité financière de (ROGER YOUNG) |
| mil. | неустаревшая материальная часть | matériel bon de guerre |
| mil. | низкое качество материальной части | infériorité matérielle |
| mil. | низкое качество материальной части | infériorité du matériel |
| mil. | новая материальная часть | matériel nouveau |
| mil. | норма выдачи материальных средств | dotation en matériel (I. Havkin) |
| gen. | нормы материального права | règles de droit matériel (Voledemar) |
| gen. | нормы материального права | règles de droit substantiel (Voledemar) |
| gen. | нормы материального права | règles du droit substantiel (Voledemar) |
| gen. | обеспечение материальными ценностями | nantissement |
| mil. | общий склад материально-технического имущества ВДВ | entrepôt général du matériel aéroporté |
| mil. | общий склад материально-технического имущества ВДВ | établissement général du matériel aéroporté |
| mil. | общий склад материальной части | établissement général du matériel |
| mil. | общий склад материальной части | entrepôt général du matériel |
| mil. | обычная материальная часть | matériel classique |
| patents. | обязательная экспертиза на основные материальные предпосылки охраноспособности | examen de fond obligatoire |
| patents. | обязательная экспертиза на основные материальные предпосылки патентоспособности | examen de fond obligatoire |
| gen. | оказать кому-л. материальную помощь | aider qn de sa bourse |
| gen. | оказывать материальную помощь | apporter une assistance matérielle (Morning93) |
| avia. | окружная база материально-технического обеспечения | établissement régional du matériel |
| mil. | окружная ремонтная база материальной части | parc régional de réparation et d’entretien du matériel |
| mil. | окружной ремонтный склад материальной части | parc régional de réparation et d’entretien du matériel |
| mil. | окружной склад материально-технического имущества медицинской службы | dépôt de matériel régional du service de santé |
| mil. | окружной склад материальной части | établissement régional du matériel |
| mil. | окружной склад материальной части | établissement régional de matériel |
| mil. | окружной склад материальной части | dépôt des matériels régional |
| busin. | оперативно-бухгалтерский учёт товарно-материальных ценностей | inventaire comptable permanent |
| patents. | освобождение от внесения судебных расходов по недостаточности материальных средств | assistance judiciaire |
| avia. | осмотр авиационной материальной части | inspection du matériel aérien |
| mil. | технический осмотр материальной части | visite du matériel |
| mil. | осмотр материальной части | étude du matériel |
| mil. | технический осмотр материальной части | visite des matériels |
| mil. | осмотр материальной части | revue technique |
| mil. | осмотр материальной части | inspection du matériel |
| mil. | основная материальная часть | matériel principal |
| avia. | отдел эксплуатации авиационной материальной части | bureau d'exploitation aéronautique |
| avia. | отделение по эксплуатации авиационной материальной части | bureau d'exploitation aéronautique |
| mil. | отделение склада материальной части | établissement annexe du matériel |
| mil. | отделение технического обслуживания материальной части | groupe de maintenance des matériels techniques |
| mil. | отдельный склад материальной части | établissement autonome du matériel |
| law | отказ в материальном содержании | défaut de secours (супруга vleonilh) |
| mil. | относящийся к материально-техническому обеспечению | logistique |
| gen. | отсутствие материальных забот | tranquillité matérielle |
| law | отсутствие материальных средств | impécuniosité (transland) |
| mil. | передача материально-технических ресурсов | réallocation de ressources (vleonilh) |
| avia. | план материально-технического обеспечения | plan logistique (Maeldune) |
| construct. | план потребности материальных ресурсов | plan des besoins en ressources matérielles |
| avia. | площадка техосмотра материальной части | station de service |
| avia. | повреждение авиационной материальной части | failure du matériel aérien |
| avia. | повреждение авиационной материальной части | détérioration du matériel aérien |
| avia. | повреждение авиационной материальной части | dérangement du matériel aérien |
| mil. | повреждение материальной части | accident du matériel |
| mil. | подвижный запас материальных средств | dépôt mobile de matériel |
| tech. | подразделение материально-технического обеспечения | DSL (Cuon) |
| mil. | поиск с целью захвата пленных и нанесения материального ущерба | coup de main de va-et-vient (противнику) |
| mil. | показ материальной части | exhibition statique (не в действии) |
| avia. | показ материальной части | exhibition statique (на стоянках) |
| avia. | поломка авиационной материальной части | failure du matériel aérien |
| avia. | пополнение авиационной материальной части | recomplètement en matériel aérien |
| avia. | пополнение авиационной материальной части | recomplètement en matériel aérienne |
| mil. | пополнение материальной частью и имуществом | remplacement du matériel |
| mil. | пополнение материальной частью и имуществом | renfort en matériel |
| mil. | пополнение материальной частью и имуществом | recomplètement en matériel |
| avia. | порча авиационной материальной части | détérioration du matériel aérien |
| law | постановление о возмещении материального ущерба от преступления | condamnation civile (в приговоре по уголовному делу vleonilh) |
| mil. | потери в материальной части | usure du matériel |
| mil. | потери в материальной части | pertes en matériel |
| mil. | потерн в материальной части | pertes matérielles |
| mil. | потребность в материальной части | besoin en matériel |
| mil. | предварительный расчёт потребностей в материальной части | prévisions de matériel |
| gen. | представлять как нечто материальное | réifier |
| law | привлечение к судебной ответственности судейских чиновников в целях возмещения материального ущерба, причинённого по их вине | prise à partie |
| patents. | признание моральных и материальных прав изобретателя | reconnaissance des droits moraux et matériels de l'inventeur |
| nautic., econ. | принцип материальной ответственности за загрязнение окружающей среды | principe pollueur-payeur |
| avia. | проверка авиационной материальной части | examen du matériel aérien |
| gen. | программа материальной помощи студентам Квебек | programme de prets et bourses (ttdejavu) |
| gen. | Проектирование, материально-техническое обеспечение и управление строительством | IAGC (Ingénierie, Approvisionnement et Gestion de Construction eugeene1979) |
| patents. | производство материальных благ | production de biens |
| avia. | лётное происшествие вследствие неисправности материальной части | accident d'exploitation |
| busin. | промежуточные материальные затраты | consommations intermédiaires (vleonilh) |
| Игорь Миг, mil. | Протокол о комплектовании, структуре, материально-техническом и финансовом обеспечении Групп военных наблюдателей и Коллективных сил по поддержанию мира в Содружестве Независимых Государств | Protocole relatif aux recrutement, à la structure et aux ressources matérielles, techniques et financières des groupes d'observateurs militaires et des Forces collectives de maintien de la paix dans la Communauté d'Etats indépendants |
| mil. | размещение материальной части | installation du matériel |
| avia. | разнородность материальной части | disparité des matériels |
| avia. | разнотипность материальной части | hétérogénéité des matériels |
| avia. | район материального обеспечения | zone de soutien |
| mil. | район размещения материальных средств | aire de stockage |
| mil. | район хранения материальных средств | aire de stockage |
| mil. | резерв материальных средств в районе высадки | réserve de plage |
| avia. | резервная материальная часть | matériel d'appoint |
| mil. | резервный запас материальной части для пополнения вышедшей из строя штатной материальной части в мирное время | taux de maintenance |
| mil. | резервный склад материальной части ВВС | entrepôt de réserve du matériel de l’armée de l’air |
| chem. | рециркулируемые материальные потоки | effluent recyclé |
| law | решение вопроса об удовлетворении гражданского иска либо о возмещении материального ущерба | règlement des intérêts civils (в уголовном деле) |
| mil. | рота ремонта и распределения материальной части | compagnie de réparation et de triage du matériel |
| mil. | руководство созданием запасов материальных средств и запасных частей | gestion des stocks de matériels et de rechanges |
| law | с учётом материального положения | compte tenu de la situation matérielle (vleonilh) |
| busin. | сальдовый учёт товарно-материальных ценностей | inventaire comptable permanent |
| mil. | самодостаточность группировки в материально-техническом отношении | autosuffisance logistique du groupement (I. Havkin) |
| avia. | самолёт для транспортировки материально-технических грузов | avion de transport logistique |
| avia. | самолёт-заправщик самолёт для транспортировки материально-технических грузов | avion ravitailleur |
| mil. | самостоятельность в материально-техническом обеспечении | autonomie logistique |
| construct. | свободная материальная точка | point matériel libre |
| mil. | сводка о неисправностях материальной части | rapport technique de détérioration |
| mil. | сводка о повреждениях материальной части | rapport technique de détérioration |
| avia. | серийные испытания авиационной материальной части | essai de matériel en série |
| math. | система материальных точек | système de points matériels |
| tech. | склад авиационной материальной части | dépôt du matériel aérien |
| avia. | склад авиационной материальной части | dépôt de matériel aérien |
| mil. | склад материально-технического имущества, бывшего в употреблении | dépôt du matériel usé |
| mil. | склад материально-технического имущества ВДВ резерва главного командования | entrepôt de réserve générale du matériel aéroporté |
| mil. | склад материально-технического имущества войск связи | dépôt du matériel de la télégraphie militaire |
| avia. | склад материальной части | entrepôt du matériel |
| mil. | склад материальной части | centre du matériel |
| mil. | склад материальной части | dépôt de matériel |
| tech. | склад материальной части | dépôt du matériel |
| mil. | склад материальной части | magasin-dépôt du matériel |
| mil. | склад материальной части | établissement de matériel |
| avia. | склад материальной части | entrepôt de matériel |
| mil. | склад материальной части авиационных баз | établissement du matériel des bases aériennes |
| mil. | склад материальной части армейской авиации резерва главного командования | établissement de réserve général du matériel de l’aviation légère de l’armée de terre |
| avia. | склад материальной части и имущества ВДВ | entrepôt de matériel aéroporté |
| mil. | склад материальной части резерва главного командования | établissement de réserve générale du matériel |
| mil. | склад пополнения расхода материальных средств | dépôt de recomplètement |
| mil. | склад-база материальной части | parc-entrepôt de matériel |
| mil. | склад-мастерская материальной части | magasin-atelier du matériel (в пехоте) |
| mil. | склад-мастерская материальной части ВВС | arsenal de stockage et de réparation du matériel aéronautique |
| gen. | служба материально-технического обеспечения | service du matériel |
| avia. | служба снабжения материальной частью морской авиации | service d'approvisionnement du matériel de l'aéronautique navale |
| mil. | служба транзитных перевозок материальной части ВВС | service de transit du matériel de l’air |
| avia. | служба эксплуатации материальной части | service des matériels techniques en exploitation |
| mil. | службы материального обеспечения войск | services d'approvisionnement des forces (vleonilh) |
| mil. | современная материальная часть | matériel de pointe |
| patents. | согласно материальному праву | selon le droit matériel |
| patents. | содействовать производству материальных благ | concourir à la production |
| mil. | содержание и ремонт материальной части | entretien du matériel |
| mil. | создание запасов материальных средств и запасных частей | gestion des stocks de matériels et de rechanges |
| busin. | создание материально-технической базы | équipement (в какой-л. отрасли) |
| law | солидарная ответственность за материальный ущерб, причинённый преступлением | solidarité pénale |
| philos. | соотнесённый с материальным миром | mondain |
| avia. | состояние материальной части | état d'entretien |
| gen. | специалист по материально-техническому обеспечению | logisticien |
| avia. | специалист по наземному обслуживанию материальной части | spécialiste de la maintenance |
| avia. | списывание устаревшей материальной части | condamnation |
| mil. | средний показатель надёжности материальной части | moyenne des temps de bon fonctionnement |
| avia. | станция технического обслуживания материальной части | station de service |
| mil. | стратегия нанесения ядерных ударов по материальным ценностям | stratégie anti-biens |
| mil. | тактико-технические данные материальной части | performances du matériel |
| mil. | тактико-технические данные материальной части | caractéristiques techniques du matériel |
| mil. | тактико-технические данные материальной части | performance du matériel |
| avia. | тактико-технические данные материальной части | caractéristiques du matériel |
| Игорь Миг | текущие материально-денежные затраты | frais d'exploitation |
| law | "телесная" вещь, материальный предмет | chose corporelle (vleonilh) |
| tech. | техническая инспекция по материальному снабжению | Inspection Technique Matérielle |
| avia. | технические данные авиационной материальной части | caractéristiques techniques du matériel aérien |
| mil. | технические качества материальной части | valeur technique du matériel |
| tech. | технический осмотр материальной части | visite du matériel |
| avia. | технический осмотр материальной части | révision de matériel |
| agric. | товарно-материальные ценности | matériel et fournitures |
| gen. | товарно-материальные ценности | biens matériels (ROGER YOUNG) |
| mil. | транспорт для перевозки материальной части и грузов | transport de matériel |
| law | уголовный проступок с материальным составом | délit matériel |
| gen. | Удача материальна! | Chance matérielle ! |
| journ. | удовлетворить материальные потребности | satisfaire les besoins matériels |
| journ. | укреплять материальную базу | renforcer la base matérielle (чего-л., de qch) |
| mil. | уничтожение материальной части | destruction du matériel |
| mil. | управление материально-техническим обеспечением | gestion des matériels techniques |
| tech. | Управление материально-технического обеспечения | Direction du Service de Matériel |
| gen. | управление по материальному обеспечению учебных заведений | intendance universitaire |
| mil. | устаревшая материальная часть | matériel périmé |
| mil. | устаревшая материальная часть | matériel ancien |
| fig. | устранение материального начала | dématérialisation |
| fig. | устранять материальное | dématérialiser |
| tech. | учебный центр материально-технического обеспечения | centre d'instruction du service du matériel |
| mil. | учёт материальных средств | inventaire |
| busin. | учёт материальных ценностей | comptabilité de stocks |
| busin. | учёт материальных ценностей | comptabilité matiéres |
| journ. | фонд материального поощрения | fonds d'encouragement matériel |
| mil. | хранить и содержать в исправности материальную часть | gérer et entretenir le matériel |
| mil. | храпение материальной части | stockage du matériel |
| busin. | центр материально-технического снабжения | centre logistique (Kumartranslation) |
| mil. | центр управления материально-техническим обеспечением | centre de gestion des matériels techniques |
| mil. | центральный склад материальной части | magasin central du matériel |
| mil. | центральный склад материальной части | établissement central d’approvisionnement en matériel |
| mil. | центральный склад материальной части | établissement central du matériel |
| mil. | центральный склад материальной части | dépôt central du matériel |
| mil. | центральный склад материальной части ВВС | entrepôt central du matériel de l’aviation militaire |
| mil. | центральный склад материальной части ВВС | établissement central du matériel de l’aviation militaire |
| mil. | эвакуация материальной части | évacuation du matériel |
| mil. | эвакуация материальных ценностей | retrait des ressourses matérielles |
| mil. | эвакуация материальных ценностей | repliements économiques |
| mil. | эвакуация материальных ценностей | repliement économique |
| patents. | экспертиза на основные материальные предпосылки охраноспособности | examen quant au fond |
| patents. | экспертиза на основные материальные предпосылки охраноспособности | examen de fond |
| patents. | экспертиза на основные материальные предпосылки патентоспособности | examen quant au fond |
| patents. | экспертиза на основные материальные предпосылки патентоспособности | examen de fond |
| mil. | эксплуатация и обслуживание материальной части | conduite et entretien du matériel |
| avia. | эксплуатирующий материальную часть | exploitant |
| mil. | эскадрилья материально-технического обеспечения | escadrille de ravitaillement (vleonilh) |
| mil. | эшелонирование запасов материальных средств | échelonnement des approvisionnements |
