| Subject | Russian | French |
| mil. | автотранспортная рота по подвозу материалов для инженерных работ | compagnie de transport de chantiers du génie |
| patents. | возражение против рассмотрения дела в связи с неполучением ответчиком от истца материалов, подтверждающих иск | exception de communication |
| mining. | восстающий для подачи материалов и оборудования | burquin de translation de matériel |
| construct. | выборка материалов к смете | métré des travaux pour le devis |
| tech. | Высший институт материалов и механических конструкций | Institut Supérieur des Matériaux et de la Construction Mécanique |
| intell. | выявление информационных материалов, направленных на разжигание ненависти в интернете | détection des contenus haineux sur Internet (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | выявление мнения клиентуры путём рассылки рекламных материалов по почте | mailing |
| UN | глобальное партнерство в борьбе с распространением оружия и материалов массового уничтожения | Partenariat mondial contre la prolifération des armes et des matériels de destruction massive |
| law | делать выписки из материалов дела | extraire du dossier (NaNa*) |
| avia. | демпфирование вибраций за счёт сил упругости материалов конструкции | amortissement interne (летательного аппарата) |
| mech.eng. | динамометр для испытания материалов на растяжение | dynamomètre de traction |
| tech. | засыпка сыпучих материалов в силосы | silotage |
| patents. | затребование сопоставимых материалов от исследователей, проводящих поиск в других классах патентов | requête en références comparables aux examinateurs chargés d'autres classes de brevets |
| tech. | захват материалов текущими водами | entraînement des matériaux par les courants |
| tech. | изготовление материалов при отсутствии силы тяжести | fabrication de matériaux en microgravité (vleonilh) |
| law | изучение материалов дела | dépouillement d'un dossier (vleonilh) |
| mech.eng. | Институт технологии материалов и машиностроения | institut Supérieur des Matériaux et de la Construction Mécanique |
| EU. | Институт эталонных материалов и измерений | Institut des mesures et des matières de référence (vleonilh) |
| law | исправление материалов заявки | rectification de la demande (в изобретательском праве) |
| mech.eng. | картотека материалов и изделий | inventaire permanent |
| mining. | коза для перевозки материалов или оборудования | barot |
| corp.gov. | комплект справочных материалов для подготовки к поездке | pochette d'informations remise avant l'entrée en fonction |
| belg. | конспект, сборник учебных материалов, составляемый преподавателем для студентов | syllabus (Wif) |
| polygr. | машина для нарезки пробельных материалов в систему | rogne-garniture |
| met. | металлургия материалов реактора | métallurgie du réacteur |
| Игорь Миг, sec.sys. | набор инструментов и материалов для аварийного укрытия | assemblage d'abri d'urgence (ЧС) |
| stat. | набор материалов для дистанционного обучения | ensemble de téléenseignement |
| stat. | набор материалов для дистанционного обучения | documentation d'apprentissage en ligne |
| forestr. | нанесение лакокрасочных материалов пистолетом-краскораспылителем | peinture au pistolet |
| IMF. | обзор материалов прессы | sélection de presse |
| avia. | обработка материалов лётных испытаний | dépouillement des essais en vol |
| UN | Объединённая рабочая группа МАГАТЭ/ИМО/ЮНЕП по безопасной перевозке облучённого ядерного топлива и других ядерных материалов морским транспортом | Groupe de travail mixte AIEA/OMI/PNUE sur la sécurité du transport par mer de combustible nucléaire irradié et d'autres matières nucléaires |
| patents. | объявление материалов заявки доступными публике | mise à la disposition du public |
| IT | отборка материалов со склада по запросам | sélection |
| org.name. | Оценка и анализ рынка сырьевых материалов, тропических продуктов и плодоовощной продукции | Évaluation des marchés et analyse des matières premières et des produits tropicaux et horticoles |
| ling. | перевод материалов, выполненный переводчиком, аккредитованным Посольством Франции | les traductions agréées par l'Ambassade de France |
| patents. | перевод технических материалов на русский язык | traduction en russe de textes techniques (для патентования в СССР) |
| hydr. | перемещение материалов гидравлическим способом | manutention hydraulique |
| mech.eng. | перемещение материалов и полуфабрикатов | circuit de matières (в процессе производства) |
| hydr. | подача материалов в дробилки | alimentation des concasseurs |
| hydr. | подача материалов и продуктов на суда | embecquetage |
| tech. | подача материалов по канатной подвесной дороге | transport aérien par câble |
| media. | подборка материалов СМИ | dossier de presse (по какому-л. вопросу Alex_Odeychuk) |
| law | подряд на производство работ из материалов заказчика | marché |
| mining. | подъём материалов в забой | hissage (на верёвке или на талях) |
| gen. | после прочтения информационных материалов по этому вопросу | après des lectures sur le sujet (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | поставка покупателем материалов, необходимых для изготовления продавцом товаров | fourniture d'éléments par l'acheteur (vleonilh) |
| food.ind. | потеря установкой материалов с воздухом, вытесняемым при наполнении | perte par les «respirations» des appareils |
| IT | предварительное распределение запасов материалов по заказам | allocation préliminaire (выполняется на этапе планирования потребности) |
| chem. | прибор для испытания материалов на удар | mouton |
| avia. | прибор для испытания материалов на ударную | mouton |
| tech. | прибор для испытания материалов на ударную нагрузку | mouton |
| econ. | приобретение производителем материалов и услуг на стороне | impartition |
| busin. | разгрузка материалов идёт впереди | le déchargement des produits prend de l'avance |
| busin. | разгрузка материалов ушла вперёд | le déchargement des produits prend de l'avance |
| mech.eng. | раздел топливно-горючих материалов по французским стандартам | classe M des Normes Françaises |
| mech.eng. | раздел упаковочных материалов и транспортного оборудования по французским стандартам | classe H des Normes Françaises |
| forestr. | размещение материалов в близости дороги | stock bord de route |
| patents. | расписка в приёме материалов для регистрации | récépissé du dépôt |
| law | рассмотрение материалов дела | dépouillement d'un dossier |
| law | рассмотрение материалов дела | dépouillement du dossier (vleonilh) |
| patents. | с учётом материалов заявки патентной | au regard du dossier de demande (kirei) |
| O&G. tech. | сбор материалов выполненных разведочных работ | recherche d'information sur les activités des prospecteurs |
| OHS | сбор материалов по несчастному случаю | enquête d'accident (olga.greenwood) |
| UN | сборник информационно-справочных материалов по вопросам разработки политики в отношении женщин, окружающей среды и устойчивого развития | dossier de formation sur les sources d'information relatives à l'élaboration de politiques sur les questions concernant les femmes, l'environnement et le développement durable |
| mining. | связка материалов в пакеты | gerbage des matériaux (для спуска в шахту) |
| IMF. | Секция справочных материалов, терминологии и документации | Section des références, de la terminologie et de la documentation |
| mech.eng. | склад, производящий отпуск материалов и изделий | magasin de distribution |
| tech. | складирование сыпучих материалов в силосах | silotage |
| law | снимать копии с материалов дела | copier les éléments du Dossier (NaNa*) |
| oil | Союз независимых производителей смазочных материалов Европы | UEIL (Лорина) |
| oil | Союз независимых производителей смазочных материалов Европы | Union Européenne des Indépendants en Lubrifiants (Лорина) |
| polygr. | способ приклейки стеклянных частиц других материалов, имитирующих ценные камни | givrage |
| astronaut. | способ теплозащиты наружных стенок ракеты посредством изоляционных материалов с большой теплопоглощаемостью | solution de puits de chaleur |
| mech.eng. | стоимость материалов и полуфабрикатов | frais d'approvisionnement des matières et produits |
| mil. | транспортная рота по подвозу материалов для инженерных работ | compagnie de transport de chantiers du génie |
| textile | увлажнение материалов в ленте | humidification de bande |
| textile | увлажнение материалов в полотне | humidification de bande |
| O&G. tech. | укрытие для материалов и реагентов бурового раствора | abri à boue |
| mining. | подъёмная установка для выдачи пустой породы и спуска материалов и оборудования | installation au service |
| environ. | утилизация материалов военного назначения | élimination des matériels de guerre (Утилизация материальных последствий войны или военных действий, которые могут серьезно осложнить развитие, нанести урон или стать причиной потери человеческих жизней, а также имущества. Этот процесс представляется проблематичным в силу того, что он может быть исключительно опасным, токсичным, длительным и может требовать применения сложной и дорогостоящей техники, особенно в случаях обезвреживания мин и неразорвавшихся бомб, оставшихся после боевых действий) |
| tech. | Французский институт горючих материалов и энергии | Institut Français des Combustibles et de l'Energie |
| gen. | хранилище материалов, средств массовой информации, относящихся к коммуникации | médiathèque (книг, фильмов, фонозаписей, фотографий и т.п.) |
| mil. | эвакуация военных материалов и запасов | repliements militaires |
| mil. | эвакуация военных материалов и запасов | repliement militaire |
| Игорь Миг, commer. | экспорт материалов двойного назначения и военных материалов | exportations sensibles |
| hydr. | элеватор для материалов в мешках | élévateur à sacs |
