| Russian | French |
| бункер для хранения сыпучего материала | silo de stockage |
| взрывчатые материалы | produits explosifs |
| взрывчатый материал | matière fulminante |
| восстающий для подачи закладочного материала | cheminée d'approvisionnement en remblai |
| восстающий для подачи материалов и оборудования | burquin de translation de matériel |
| выгрузка закладочного материала | décharge de remblai |
| выдавать закладочный материал | cracher d'une chambre d'éboulement (из горной мельницы) |
| выплата рабочему за экономию взрывчатых материалов | ristourne |
| высококачественный изоляционный материал | isolant de qualité |
| вентиляционная дверь, изготовленная из материала, не подверженного гниению | porte antiputréfaction |
| дробилка для закладочного материала | concasseur remblayeur |
| дробилка со свободным падением материала в рабочей зоне | broyeur à chute libre |
| дроблёный материал | matériau broyé |
| забоечный материал | matériau de bourrage (IceMine) |
| забоечный материал | bourre |
| забоечный материал | bourrage |
| задержанный фильтром материал | gâteau de filtre |
| закладочный материал | matériel de remblayage |
| закладочный материал | remblaye |
| закладочный материал | terre à remblai |
| закладочный материал | terre du dehors |
| закладочный материал | estape |
| затраты на материалы и энергию | consommations (в калькуляции себестоимости) |
| инертный материал | matière inerte (для забойки) |
| инертный материал инертная пыль | inertes (для борьбы со взрывами угольной пыли) |
| Институт научных и технических исследований промышленности взрывчатых материалов | Centre de Recherches Scientifiques et Techniques pour l'industrie des Produits Explosifs (Бельгия) |
| каменистый материал | matière pétréide |
| кислотоупорный материал | produit antiacides (для оборудования водоотлива при кислотности рудничных вод) |
| коза для перевозки материалов | barot |
| коза для перевозки материалов или оборудования | barot |
| конвейер для сухого материала | transporteur à sec |
| контейнер для спуска в шахту длинномерных материалов | caisson long |
| контейнер для спуска в шахту короткомерных материалов | caisson court |
| коэффициент, учитывающий свойства материала | coefficient de nature du matériau |
| крепёжные материалы | matériel de soutènement |
| крупнокусковой материал | matériaux grossiers |
| кусковой материал | matériau en vrac |
| литой изоляционный материал | isolant moulé |
| материал, близкий к границе разделения, ошибочно попавший в данный продукт | égarés voisins de la coupure |
| материал для забутовки | restaple |
| материал для закладки | restaple |
| материал для закладки | remblaye |
| материал для зачеканки | calfeutrage |
| материал для зачеканки | calfatage |
| материал для тампонажа | calfeutrage |
| материал для тампонажа | calfatage |
| материал матрицы | liant (мелкоалмазных буровых коронок) |
| материал, ошибочно попавший в данный продукт | égarés (при обогащении) |
| мелкообломочный материал | débris fins |
| насыпной материал | matériau en vrac |
| обеспечение закладочным материалом | approvisionnement en remblai |
| отбросить часть материала пробы | écarter une partie d'échantillon |
| отсадочная машина для крупнозернистого материала | bac grenailles |
| отсадочная машина для крупнозернистого материала | bac à grains |
| отсадочная машина для мелкозернистого материала | bac à menus |
| пакетирование материалов | gerbage des matériaux |
| поднимать материалы в забой | hisser (на верёвке или на талях) |
| подъём материалов в забой | hissage (на верёвке или на талях) |
| показатель усадки закладочного материала | indice de tassement |
| постель обогащённого материала | lit de lavage |
| поток выгружаемого материала | courant de décharge |
| поток материала, поступающего в обогатительную машину | courant d'alimentation |
| предохранительная оболочка из инертного материала | enrobage en matière inerte |
| размер ячеек сита, через которое пропущен данный материал | calibre de référence |
| рештак с цепью, замедляющей движение материала | couloir à chaîne ralentisseuse |
| самотёчная закладка с доставкой закладочного материала в опрокидных вагонетках | remblai par simple basculement (или в тачках) |
| связка материалов в пакеты | gerbage des matériaux (для спуска в шахту) |
| спуск закладочного материала | descente de remblai |
| схема движения материала | flowsheet |
| угол откоса насыпного материала | angle d'éboulement |
| уплотнение закладочного материала | tassement du remblai |
| уплотнение закладочного материала | tassement du matériau de remblayage |
| подъёмная установка для выдачи пустой породы и спуска материалов и оборудования | installation au service |
| шахтный ствол для спуска закладочного материала | puits de descente de remblai |
| шахтный ствол для спуска материалов | puits de descente |
| шлам, поддерживающий транспортируемый материал во взвешенном состоянии | boue-support (гидротранспорт) |
