| Russian | French |
| бильярдный мастер | billardier |
| брючный мастер | culottier |
| буровой мастер | perceur |
| буровой мастер | foreur |
| быть мастером своего дела | avoir du style |
| быть мастером своего дела | être orfèvre en la matière |
| быть на все руки мастером | suffire à tout (kee46) |
| быть на все руки мастером | savoir tout faire (kee46) |
| то,; то, в чём он большой мастер | la chose dont il a le secret |
| галунный мастер | galonnier |
| горный мастер | porion |
| доменный мастер | fondeur d'acier |
| дорожный мастер | surveillant de voie |
| звание мастера | maîtrise |
| зеркальных дел мастер | miroitier |
| золотых дел мастер | orfèvre (kee46) |
| золотых и серебряных дел мастер | orfèvre |
| игрушечный мастер | fabricant de jouets (Sergei Aprelikov) |
| игрушечный мастер | bimbelotier |
| кирпичный мастер | briquetier |
| кричный мастер | affineur |
| кузовной мастер | carrossier |
| лучший мастер Франции | meilleur ouvrier de France (Iricha) |
| мастер глиняных дел | potier (Asha) |
| мастер, делающий сабо | sabotier |
| мастер, делающий украшения из раковин и камней | rocailleur |
| мастер-демонстратор | démonstrateur |
| мастер-закройщик | maître tailleur |
| мастер, занимающийся гофрировкой | gaufreur |
| мастер из Мулена | le maître de Moulins |
| мастер, изготавливающий накладные волосы | posticheur |
| мастер, изготавливающий накладные волосы | postichier |
| мастер, изготовляющий воздушные шары | ballonnier |
| мастер, изготовляющий гребёнки | peignier |
| мастер, изготовляющий домино | dominotier |
| мастер, изготовляющий курительные трубки | pipier |
| мастер, изготовляющий мелкие предметы из дерева, кости | tabletier (и т.п.; шахматы, веера, гребни, шкатулки, игры и т.д.) |
| мастер, изготовляющий мячи | ballonnier |
| мастер, изготовляющий органные мехи | souffleteur |
| мастер, изготовляющий пергамент | parcheminier |
| мастер, изготовляющий струнные инструменты | luthier |
| мастер, изготовляющий фигурки святых | santonnier |
| мастер-класс | cours de maître (ROGER YOUNG) |
| мастер-класс | master-class (на которых показывают умения, а не вырабатывают их у присутствующих z484z) |
| мастер-класс | masterclass (z484z) |
| мастер-класс | le cours de maître (SmileTRI) |
| мастер-класс по | classe de maître sur (ROGER YOUNG) |
| мастер-копия | master (Morning93) |
| мастер-краснодеревщик | ébéniste (elenajouja) |
| мастер манёвра | manœuvrier |
| мастер на все руки | homme à toutes mains |
| мастер на все руки | homme à tout faire (Utilisez notre service " d'homme à tout faire " pour s'occuper de tous ces petits détails qui prennent du temps. I. Havkin) |
| мастер на все руки | un homme à tout faire |
| мастер на нефтеразработках | porion |
| мастер-наставник | démonstrateur |
| мастер натюрмортов | peintre de natures mortes (kee46) |
| мастер описания | descripteur |
| мастер, отливающий гипсовые фигуры | figuriste |
| мастер-пароль | mot de passe principal (ROGER YOUNG) |
| мастер-пароль | mot de passe maître (ROGER YOUNG) |
| мастер пейзажа | peintre de paysages (kee46) |
| мастер пирогравюры | pyrograveur |
| мастер-плиточник | maître-zlaïgi (ROGER YOUNG) |
| мастер по изготовлению оловянной посуды | potier d'étain (marimhe) |
| мастер по изготовлению очков | lunettier |
| мастер по изготовлению очков | lunetier |
| мастер по изготовлению париков | perruquier |
| мастер по искусственным цветам | fleuriste |
| мастер по керамике | céramiste |
| мастер по обработке кораллов | corailleur |
| мастер по орнаменту | stucateur |
| мастер по орнаменту | ornemaniste |
| мастер по производству вееров | éventailliste |
| мастер по производству футляров | gainier |
| мастер по производству цепей | chaînier |
| мастер по ракеткам | raquettier |
| мастер по ракеткам | raquetier |
| мастер по ремонту | rhabilleur |
| мастер по ремонту | dépanneur |
| мастер по ремонту велосипедов | vélociste |
| мастер по ремонту мотоциклов | motociste |
| мастер по стенной росписи | muraliste |
| мастер по установке строительных блоков | souffleur |
| мастер по фрескам | muraliste |
| мастер примитива | primitif (живописец, скульптор) |
| мастер, продающий сабо | sabotier |
| "мастер ремесла" | maître-artisan (ремесленник, имеющий патент или диплом, который считается действительным после 2 лет профессиональной деятельности vleonilh) |
| мастер-решёточник | grillageur |
| мастер своего дела | homme de l'art |
| мастер своего дела | maître |
| мастер смеха | le roi du rire |
| мастер со своими людьми | contremaître et ses hommes |
| мастер, сооружающий гроты | rocailleur |
| мастер-файл | fichier maître (ROGER YOUNG) |
| мастер художественного промысла | artisan d'art |
| мастер художественной фотографии | photographe d'art |
| мастер цеха | prote (в типографии) |
| мастера автовождения | les as du volant |
| мастера слова | les artisans de la parole |
| международный мастер | maître international (по шахматам) |
| молоточек фортепьянного мастера | longuet |
| музыкальных дел мастер | facteur |
| на все руки мастер | homme de tous les métiers |
| навык мастера создаёт | C'est en forgeant qu'on devient forgeron. (Franioucha) |
| он большой мастер | il a l'art de faire qch (shamild7) |
| он в этом большой мастер | il y excelle |
| он мастер обделывать свои дела | il sait cheminer |
| органный мастер | facteur d'orgues |
| органный мастер | organier |
| оружейный мастер | armurier |
| паркетный мастер | parqueteur |
| парусный мастер | voilier |
| пороховой мастер | poudrier |
| похоронных дел мастер | croquemort (Vera Fluhr) |
| присутствовать на мастер-классе | assister au cours de maître (ROGER YOUNG) |
| пробирный мастер | affineur (при монетном дворе) |
| пуговичный мастер | boutonnier |
| рамочный мастер | encadreur |
| свечной мастер | chandelier |
| свидетельство, выдаваемое ученику мастером, у которого он прошёл обучение | brevet d'apprentissage |
| седельный мастер | sellier |
| серебряных дел мастер | argentier |
| система "мастер-ключ" | organigramme (wordreference.com Asha) |
| сковородный мастер | poêlier |
| скрипичный мастер | luthier |
| стать мастером | passer maître en qch |
| часовой мастер | horloger |
| чемпион, выдающийся мастер | champion (о спортсмене) |
| шпалерный мастер | tapissier |
| ювелирных дел мастер | orfèvre-bijoutier (marimarina) |
| ювелирных дел мастер | orfèvre-joaillier (marimarina) |
