| Subject | Russian | French |
| med. | аномалия развития резцов и клыков, на передней поверхности которых имеются поперечные бороздки и маленькие вертикальные углубления | dent striée |
| med. | аномалия развития резцов и клыков, на передней поверхности которых имеются поперечные бороздки и маленькие вертикальные углубления | dent grêlée |
| proverb | большая рыба маленькую целиком глотает | les gros poissons mangent les petits (vleonilh) |
| gen. | быть маленьким | être petit (Alex_Odeychuk) |
| inf. | быть маленького роста | être haut comme trois pommes (Marein) |
| gen. | быть маленькой | être petite (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в конце концов ты перестала верить в мой маленький спектакль | t'as fini par voir mon petit jeu d'acteur (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в маленьких мягких туфельках | dans les p'tits chaussons |
| inf. | в туалет по-маленькому | petite commission (Morning93) |
| fig. | в этой маленькой комнате | dans un trou d'souris (Alex_Odeychuk) |
| gen. | все наши маленькие секреты | tous nos petits secrets (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | действительно, рядом с тобой я становилась маленькой беззащитной девочкой | d'accord la petite fille en moi souvent te réclamait (Alex_Odeychuk) |
| gen. | забыть твою улыбку, поцелуи и все наши маленькие секреты | oublier ton sourire, tes baisers, tous nos petits secrets (Alex_Odeychuk) |
| gen. | забыть твою улыбку, поцелуи и наши маленькие секреты | oublier ton sourire, tes baisers, nos petits secrets (Alex_Odeychuk) |
| gen. | замечать в жизни все маленькие радости | trouver dans cette vie tous nos petits bonheurs (Alex_Odeychuk) |
| dentist. | зуб с поперечными бороздками и маленькими углублениями на поверхности | dent striée (аномалия развития) |
| dentist. | зуб с поперечными бороздками и маленькими углублениями на поверхности | dent grêlée (аномалия развития) |
| gen. | и не самый маленький | et non des moindres |
| gen. | играть по маленькой | jouer petit jeu |
| inf., cards | играть по маленькой | amuser le tapis |
| gen. | играть по маленькой | jouailler (в карты) |
| polygr. | издание маленького формата | petite édition |
| welf. | иметь маленькие пенсии | avoir des petites retraites (RTL, 2018 Alex_Odeychuk) |
| min.proc. | иметь маленькую слабость | avoir un petit faible pour qqn, qqch (Natalia SIRINA) |
| dentist. | имеющий зубы маленького размера | microdonte |
| med. | имеющий зубы маленького размера | microdont |
| dial. | кабаре, маленькое кафе | caberdouche (бельг. Сова) |
| cook. | каракатица, маленький кальмар | supion (n.m. supion (du lat. sepia, seiche) Petite seiche, petit calmar que l'on cuisine. CoralineL.) |
| gen. | книга очень маленького формата | édition diamant |
| gen. | когда она была маленькой | quand elle était petite (в детстве Alex_Odeychuk) |
| forestr. | круглая древесина с маленьким диаметром | petit bois rond |
| tech. | маленькая арка | arceau |
| gen. | маленькая балка | poutrelle |
| gen. | маленькая баржа | molusson (используемая на каналах Центральной Франции) |
| textile | маленькая барка | microbacholle |
| photo. | маленькая белая точка | pétouille (на черно-белых фотографиях ilinatalia) |
| inf. | маленькая бородка | barbichette |
| inf. | маленькая брошка | affiquet |
| polygr. | маленькая брошюра | piqûre (от 8 до 64 страниц I. Havkin) |
| gen. | маленькая буква | minuscule (строчная буква, буква нижнего регистра Alex_Odeychuk) |
| gen. | маленькая булавка | camion (кружевницы) |
| gen. | маленькая бутылочка | mignonette (50 мл) (для презентации алкоголя freken_julie) |
| textile | маленькая ванна | microbacholle |
| food.ind. | маленькая вена | veinule |
| gen. | маленькая вена, видимая под кожей | veinosité |
| inf. | маленькая война | guéguerre |
| gen. | маленькая готовальня | pochette |
| gen. | маленькая грифельная доска | quartelette |
| inf. | маленькая грудь | orange |
| gen. | маленькая девочка | fillette (Alex_Odeychuk) |
| gen. | маленькая девочка во мне | la petite fille en moi (Alex_Odeychuk) |
| inf. | маленькая дикарка | sauvageon |
| anat., obs. | маленькая долька | lobulin |
| med., obs. | маленькая каверна | cavernule |
| polygr. | маленькая карта, помещённая в углу большой карты | papillon |
| gen. | маленькая картина | tableautin |
| real.est. | маленькая квартира-студия | studette (часто без ванной и кухонного уголка fluggegecheimen) |
| cook. | маленькая кокотница | cassolette (ioulenka1) |
| chem. | маленькая колба | topette |
| gen. | маленькая комната | loge |
| gen. | маленькая корзинка | hotteret |
| gen. | маленькая корзинка | hottereau |
| med. | маленькая косточка, служащая у зародыша для соединения рудиментарной подъязычной кости с черепом, а впоследствии образующая малый рог подъязычной кости | apoéhyal (vleonilh) |
| gen. | маленькая кухонька | kitchenette (Nelia) |
| gen. | маленькая кухонька | cuisinette |
| gen. | маленькая линейка | réglette |
| textile | маленькая мальеза | fouquet |
| Игорь Миг, inf. | маленькая машинка | trottinette |
| gen. | маленькая мельница | moulinet |
| tech. | маленькая наковальня | tas |
| gen. | маленькая настольная лампа | liseur |
| gen. | маленькая негритянка | négrillon |
| inf. | маленькая некрасивая женщина | guenuche |
| inf. | маленькая однокомнатная квартирка | studette |
| gen. | маленькая пагода | pagodon |
| pharm., obs. | маленькая пилюля | granule |
| mining. | маленькая пластинка | lamine |
| gen. | маленькая пластинка | lamelle |
| gen. | маленькая подзорная труба | lorgnette |
| gen. | маленькая порция | micropain |
| inf. | маленькая проказница | masque |
| gen. | маленькая проказница | pestouille (ilinatalia) |
| gen. | маленькая пьеса, построенная на поговорке | proverbe |
| geol. | маленькая река | ruisseau |
| gen. | маленькая роль | rôlet |
| gen. | маленькая сетка | pochette (для ловли дичи) |
| gen. | маленькая скатерть | napperon |
| gen. | маленькая солонка | saleron |
| gen. | маленькая стрела | fléchette |
| gen. | маленькая театральная лампочка | servante |
| agric. | маленькая трёхколёсная повозка | courriau (в Провансе) |
| agric. | маленькая ферма | fermette |
| gen. | маленькая хижина | cabanon |
| gen. | маленькая частица | grain |
| med., obs. | маленькая часть | parcelle |
| gen. | маленькая черепица | tuilette |
| med. | маленькая шаровидная подкожная опухоль, локализующаяся чаще на лице | malherbe |
| gen. | маленькая шлюпка | youyou |
| paleont. | маленькие антенны | antennules |
| fin. | маленькие банковские единицы | petites unités bancaires |
| gen. | Маленькие детки - маленькие бедки, большие детки - большие бедки. | Petits enfants, petits soucis, grands enfants, grands soucis (Sollnyshko) |
| dentist. | маленькие зубы | microdontisme |
| gen. | маленькие и средние независимые магазины | Magasins de petite surface (Voledemar) |
| gen. | маленькие капли дождя | petites gouttes de pluie (Alex_Odeychuk) |
| gen. | маленькие капли дождя катятся по огромным окнам | de petites gouttes de pluie s'installent sur de grandes fenêtres (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | маленькие крапины | piqûres fines (дефект муки) |
| gen. | маленькие лабораторные весы | trébuchet |
| gen. | маленькие люди | petites gens |
| gen. | маленькие люди | humble |
| gen. | "маленькие марионетки" | petites marionnettes (игра с малышами грудного возраста vleonilh) |
| cook. | маленькие овощи | poivrade (например, artichaut poivrade ioulenka1) |
| proverb | маленькие подарки поддерживают дружбу | petits cadeaux entretiennent l'amitié (SergeyL) |
| proverb | Маленькие подарки сохраняют дружбу | petits cadeaux entretiennent l'amitié (SergeyL) |
| proverb | Маленькие подарки укрепляют дружбу | petits cadeaux entretiennent l'amitié (SergeyL) |
| proverb | маленькие ручьи образуют большие реки | les petits ruisseaux font les grandes rivières |
| gen. | "маленькие сказки" | petites contines (считалки и игры с малышами vleonilh) |
| gen. | маленькие тарелочки | crotales |
| gen. | маленькие удовольствия | les p'tits plaisirs (Alex_Odeychuk) |
| gen. | маленькие филиалы основной материнской фирмы | Magasins de petite surface (Voledemar) |
| med. | маленькие цилиндры, напоминающие вермишель выдавливаемые на поверхность изъязвлённой эпителиомы языка или губ | vermiothes |
| med. | маленькие цилиндры, напоминающие вермишель выдавливаемые на поверхность изъязвлённой эпителиомы языка или губ | vermiotes |
| dentist. | маленькие щипцы | pincette |
| obs. | маленький автомобиль | pétrolette |
| med. | маленький баллон | ballonnet |
| hist. | маленький барин | le petit monsieur (Alex_Odeychuk) |
| choreogr. | Маленький батман, на щиколотке опорной ноги. | Petit battement (Voledemar) |
| gen. | маленький батон | ficelle-beurre (vleonilh) |
| gen. | маленький вертел | brochette |
| gen. | маленький возраст | jeune âge (Alex_Odeychuk) |
| lit., f.tales | маленький гном | petit homme (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | маленький городок | la petite commune (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | маленький городок | petite ville (sophistt) |
| gen. | маленький грех | péccadille (opossum) |
| demogr. | маленький двухлетний мальчик | un garçonnet de deux ans (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inf. | о ребёнке маленький дикарь | sauvageon |
| reptil. | маленький древолаз | grenouille des fraises (Dendrobates pumilio) |
| reptil. | маленький древолаз | dendrobate nain de Panama (Dendrobates pumilio) |
| zool. | маленький древолаз | grenouille fraise (Vera Fluhr) |
| gen. | маленький зуб | denticule |
| astronaut. | маленький ИСЗ | satelloïde |
| gen. | Маленький капрал | Petit Caporal (прозвище Наполеона I) |
| gen. | маленький карп | carpillon |
| gen. | маленький карп | carpeau |
| confect. | маленький кекс | financier (HelFleur) |
| gen. | маленький клубок | peloton (ниток, верёвок) |
| gen. | маленький кусок туалетного мыла | savonnette |
| gen. | маленький кусочек | miette |
| gen. | маленький кусочек хлеба с маленьким кусочком сыра | cavalier (kki4ab) |
| affect. | маленький малыш | petite puce (Alex_Odeychuk) |
| gen. | маленький мальчик | un petit garçon (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| gen. | маленький мальчик | jeune garçon (z484z) |
| gen. | маленький мальчик | petit garçon (до 11-12 лет) |
| gen. | маленький мальчик в возрасте 4 лет | un petit garçon de 4 ans (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| gen. | маленький мальчик, висящий в воздухе | le petit suspendu dans le vide (на высоте // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| agric. | маленький мех | utricule (для вина) |
| gen. | маленький мужчина | petit homme (о самостоятельном ребёнке) |
| lit. | Маленький Мук | Le petit Muck (сказка Iricha) |
| tech. | маленький напильник для подгонки веса | écoine |
| tech. | маленький напильник для подгонки веса | écouane |
| anat., obs. | маленький нерв | nervule |
| geogr. | маленький остров | petite île (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| speed.skat. | маленький поворот | virage intérieur |
| agric. | маленький полольник | sarclette |
| lit. | Маленький принц | Le Petit Prince (роман Антуана де Сент-Экзюпери Alex_Odeychuk) |
| gen. | Маленький принц | Petit Prince (герой одноименной повести А.де Сент-Экзюпери vleonilh) |
| tech. | маленький проход | passette |
| med., obs. | маленький пузырь для льда | sachet à glace |
| food.ind. | маленький пучок | bottillon |
| gen. | маленький пучок | bottillon (травы, щавеля, шпината) |
| ironic. | маленький разбойник | petit scélérat (Alex_Odeychuk) |
| gen. | маленький разбойник | petit galapiat |
| obs. | маленький ребёнок | enfançon |
| slang | маленький ребёнок | gniard |
| obs. | маленький ребёнок | enfançonne (о девочке marimarina) |
| gen. | маленький ребёнок | tout-petit |
| fig. | маленький ребёнок | un petit bout de chou |
| gen. | маленький ребёнок | jeune enfant |
| gen. | маленький ребёнок | enfant en bas âge (ROGER YOUNG) |
| gen. | маленький резец | ciselet |
| tech. | маленький ролик | roulette |
| bot. | маленький росток | petit brin (Alex_Odeychuk) |
| pathol., obs. | маленький рубец | cicatricule |
| pathol., obs. | маленький свищ | fistulette |
| gen. | маленький североамериканский воробей | nonpareil |
| gen. | маленький секрет | petit secret (Alex_Odeychuk) |
| inf. | "маленький секрет", личный секрет | jardin secret (- Je ne leur dit pas tout.
- Tu as raison. Il faut garder son jardin secret. /- Я не всё говорю им. - Ты прав(а). Надо хранить свой "маленький секрет". NickMick) |
| gen. | маленький серп | faucillon |
| gen. | маленький серп | étrape |
| zool. | маленький серый краб | favouille (http://dictionnaire.cordial-enligne.fr/definition/favouille WorldFootPresse) |
| inf., derog. | маленький сноб | snobinard |
| gen. | маленький совет | un petit conseil (Alex_Odeychuk) |
| med., obs. | маленький сосок | mammule |
| gen. | маленький спаниель | barbichon |
| gen. | маленький столик | bout de canapé (Yanick) |
| obs. | маленький стручок | cossette |
| med. | маленький сустав | arthridie (vleonilh) |
| forestr. | маленький сучок | nœud petit (диаметром 6—15 мм) |
| nat.res. | маленький террасовидный уступ | rideau |
| nat.res. | маленький террасовидный уступ | banquette |
| gen. | маленький чайник | bouillotte |
| tech. | маленький чайник для кипячения | bouillotte |
| food.ind. | маленький чан | baillotte |
| gen. | маленький чемоданчик | petite valise (Alex_Odeychuk) |
| inf. | маленький чепчик | bonichon |
| gen. | маленький черпак | puisette |
| gen. | маленький шарик | cochonnet (цель при игре в шары) |
| gen. | маленький шип | spinule |
| gen. | маленький щенок | bébé chien |
| hist. | маленький щит | targe |
| trav. | маленький экскурсионный поезд | petit train (elenajouja) |
| idiom. | маленькими глотками | à petits coups (обыкн. употр. с гл. boire, respirer Rori) |
| gen. | маленькими порциями | par petits paquets |
| gen. | маленького роста | de petite taille |
| gen. | маленького роста | petit de taille (marimarina) |
| idiom. | маленького роста | haut comme trois pommes (z484z) |
| gen. | маленького роста | court |
| obs. | маленькое кафе | estaminet |
| gen. | маленькое ландо | landaulet |
| dentist. | маленькое нёбо | petit palais |
| gen. | маленькое окошко в ванной комнате | ouverture (Yanick) |
| med., obs. | маленькое отверстие | ostiole |
| gen. | маленькое отверстие | œilleton |
| gen. | маленькое перо | plumule |
| choreogr. | Маленькое приседание. | Demi-plie (Voledemar) |
| fig. | маленькое чудо | petit bijou (z484z) |
| cook. | марка, выпускающая одноимённые тонкие хрустящие блинчики, свёрнутые в маленькие трубочки | gavottes (rousse-russe) |
| med. | множественные деформации у людей маленького роста: гипертелоризм | syndrome d'Aarskog |
| agric. | молочай маленький | euphorbe fluette (Euphorbia exigua L.) |
| quot.aph. | Молчание, словно ветер: оно разжигает большие недоразумения ссоры, а гасит только маленькие. | Le silence est comme le vent: il attise les grands malentendus et n'éteint que les petits. (Elsa Triolet (1896-1970), писательница. Helene2008) |
| agric. | мышехвостник маленький | queue de souris (Myosurus minimus L.) |
| inf. | на маленьком пространстве | dans un mouchoir de poche |
| judo. | натяжка маленького пальца | détacher le petit doigt |
| gen. | наше дело маленькое | on exécute les ordres (zelechowski) |
| gen. | наше дело маленькое | on se contente de faire ce que l'on nous demande (zelechowski) |
| gen. | наши маленькие секреты | nos petits secrets (Alex_Odeychuk) |
| inf. | не маленький уже | tout seul comme un grand (greenadine) |
| gen. | однажды мне показалось, что я смогу забыть твою улыбку, поцелуи и все наши маленькие секреты | un jour j`ai cru que j`oublierais ton sourire, tes baisers, tous nos petits secrets (Alex_Odeychuk) |
| inf. | он уже не маленький | il est majeur et vacciné |
| gen. | очень маленький | de rien |
| forestr. | очень маленький сучок | nœud très petit (диаметром не более 5 мм) |
| gen. | очень маленькое количество | pouce (Ne pas céder un pouce de territoire Morning93) |
| med. | пигментная крапивница Неттльшипа у маленьких детей | maladie de Ncttlesship |
| gen. | пить маленькими глотками | boire à petites gorgées |
| dentist. | положить в зубную полость маленький ватный тампон | déposer dans la cavité dentaire un minuscul tampon d'ouate |
| welf. | получать маленькие пенсии | avoir des petites retraites (RTL, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | пособие на маленького ребёнка | allocation pour jeune enfant (во Франции выплачивается с 4-го месяца беременности и до исполнения ребёнку 3-х месяцев vleonilh) |
| med. | пособие на маленького ребёнка | allocation pour jeune enfant |
| Игорь Миг, inf. | пропускать по маленькой | picoler |
| gen. | пропустить по маленькой | prendre un verre (grigoriy_m) |
| UN, ecol. | Равноправие на маленькой планете | Equity for a Small Planet |
| gen. | ради слёз маленькой девочки | pour les pleurs d'une petite fille (Alex_Odeychuk) |
| cook. | резать маленькими кубиками | couper en petits cubes (z484z) |
| cook. | резать на маленькие кубики | couper en petits cubes (z484z) |
| demogr. | родители маленького мальчика | les parents d'un petit garçon (Alex_Odeychuk) |
| gen. | родственники маленькой девочки | les proches de la petite fille (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| demogr. | с двумя маленькими детьми | avec ses deux enfants en bas âge (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | слишком маленький для своего возраста | trop petit pour un enfant de son âge (в данном случае - ребенок Morning93) |
| gen. | слёзы маленькой девочки | les pleurs d'une petite fille (Alex_Odeychuk) |
| gen. | составить список своих маленьких побед | faire une liste de trucs qui vont bien (Alex_Odeychuk) |
| demogr. | счастливые родители маленького мальчика | les heureux parents d'un petit garçon (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ты послушен, как маленький мальчик | tu leur cèdes comme un bon petit garçon (Alex_Odeychuk) |
| inf. | хотеть в туалет по-маленькому | avoir une envie pressante (z484z) |
| inf. | хотеть по-маленькому | avoir une envie pressante (z484z) |
| inf. | хотеть по-маленькому | avoir envie |
| med. | хрусталик маленького размера | microcristallin |
| gen. | я уже не маленький | je suis assez grand pour... (...) |
