| Russian | French |
| австралийский малый гусь | anserelle élégante (Nettapus pulchellus) |
| азиатский малый сокол | fauconnet à pattes jaunes (Neohierax insignis, Polihierax insignis) |
| африканский малый гусь | anserelle naine (Nettapus auritus) |
| африканский малый перепелятник | épervier minule (Accipiter minullus vleonilh) |
| африканский малый перепелятник | épervier minulle (Accipiter minullus) |
| белобровая малая муравьянка | alapi à sourcils blancs (Myrmoborus leucophrys) |
| белогрудый малый пастушок | râle à poitrine blanche (Amaurornis phoenicurus vleonilh) |
| белогрудый малый пастушок | marouette à poitrine blanche (Amaurornis phoenicurus) |
| беломасковая малая муравейница | grallaire demi-lune (Grallaricula lineifrons) |
| белоплечий малый эсперито | batara de Cayenne (Sakesphorus melanothorax) |
| блестящий малый трупиал | quiscale de Brever (Euphagus cyanocephalus) |
| блестящий малый трупиал | mainate à tête pourprée (Euphagus cyanocephalus) |
| бородатая малая дрофа | outarde du Bengale (Eupodotis bengalensis) |
| бурая малая дрофа | outarde somalienne (Eupodotis humilis) |
| бурый малый пастушок | râle akool (Amaurornis akool vleonilh) |
| бурый малый пастушок | marouette akool (Amaurornis akool) |
| голубая малая дрофа | outarde plombée (Eupodotis caerulescens) |
| желтогрудая малая муравейница | grallaire grand-beffroi (Grallaricula flavirostris) |
| индийский малый гусь | anserelle de Coromandel (Nettapus coromandelianus) |
| индийский малый жаворонок | calandrelle des sables (Calandrella raytal) |
| индийский малый жаворонок | alouette des sables (Calandrella raytal) |
| красноголовая малая муравейница | grallaire à capuchon (Grallaricula cucullata) |
| краснохохлая малая дрофа | outarde houppette (Eupodotis ruficrista, Lophotis ruficrista) |
| малая амадина-сорочка | spermète bronzé (Lonchura cucullata, Spermestes cucullatus, Spermestes) |
| малая амадина-сорочка | spermète à capuchon (Lonchura cucullata, Spermestes cucullatus, Spermestes) |
| малая амадина-сорочка | spermète nonnette (Lonchura cucullata, Spermestes cucullatus, Spermestes) |
| малая амадина-сорочка | nonne ordinaire (Lonchura cucullata, Spermestes cucullatus, Spermestes) |
| малая амакихи | petit amakihi (Hemignathus parvus; Loxops parvus; Viridonia parva vleonilh) |
| малая белая цапля | garzette blanche (Egretta garzetta) |
| малая белая цапля | petite aigrette (Egretta garzetta) |
| малая белая цапля | aigrette blanche (Egretta garzetta) |
| малая белая цапля | héron garzette (Egretta garzetta) |
| малая белая цапля | aigrette garzette (лат. Egretta garzetta Marussia) |
| малая белолобая лептотила | colombe de Verreaux (Leptotila verreauxi) |
| малая береговая ласточка | hirondelle paludicole (Riparia paludicola) |
| малая береговая ласточка | hirondelle des sables (Riparia paludicola) |
| малая береговая ласточка | hirondelle de Mauritanie (Riparia paludicola) |
| малая бесхвостая тимелия | pnoepyga à poitrine maillée (Pnoepyga pusilla) |
| малая вильсония | paruline à calotte noire (Wilsonia pusilla) |
| малая вильсония | fauvette à calotte noire (Wilsonia pusilla) |
| малая воробьиная овсянка | pinson des champs (Spizella pusilla) |
| малая воробьиная овсянка | bruant de champs (Spizella pusilla) |
| малая выпь | héron blongios (Ixobrychus minutus) |
| малая выпь | butor blongios (Ixobrychus minutus) |
| малая выпь | blongios nain (Ixobrychus minutus) |
| малая гавайская древесница | petit amakihi (Hemignathus parvus; Loxops parvus; Viridonia parva vleonilh) |
| малая гагарка | mergule |
| малая глупая крачка | noddi marianne (Anous tenuirostris) |
| малая голубая цапля | aigrette bleue (Egretta caerulea) |
| малая горлица | tourterelle maillée (Streptopelia senegalensis) |
| малая желтоголовая катарта | ouette d'Orénoque (Neochen jubata) |
| малая желтоклювая альциона | martin-chasseur torotoro (Halcyon torotoro, Syma torotoro) |
| малая желтощёкая нектарница-пауколовка | arachnothère à joues jaunes (Arachnothera chrysogenys vleonilh) |
| малая зелёная щурка | guêpier d'Orient (Merops orientalis) |
| малая индийская дрофа | outarde passarage (Sypheotides) |
| малая каландрита | calandrite du Napo (Stigmatura napensis) |
| малая калифорнийская качурка | océanite nain (Halocyptena microsoma) |
| малая колпица | petite spatule (Platalea minor) |
| малая конюга | starique pygmée (Aethia pygmaea) |
| малая крапивниковая муравьеловка | myrmidon de Salvadori (Myrmotherula minor) |
| малая крачка | sterne naine (Sterna albifrons) |
| малая кукушка | petit coucou (Cuculus poliocephalus) |
| малая кукушка-подорожник | geocoucou coureur (Geococcyx velox) |
| малая кукушковая горлица | phasianelle à tête rousse (Macropygia ruficeps) |
| малая курочка | râle poussin (Porzana parva) |
| малая курочка | porzane poussin (Porzana parva) |
| малая курочка | poule d'eau poussin (Porzana parva) |
| малая курочка | marouette poussin (Porzana parva) |
| малая кустарниковая мягкохвостка | synallaxe siffleur (Phacellodomus sibilatrix) |
| малая лесная звезда | colibri bourdon (Acestura bombus) |
| малая зелёная листовка | verdin barbe-bleue (Chloropsis cyanopogon) |
| малая морская чернеть | fuligule à tête noire (Aythya affinis) |
| малая мухоловка | gobe-mouches nain (Ficedula parva) |
| малая нильтава | petit niltava (Niltava macgregoriae) |
| малая пестрогрудка | bouscarle tachetée (Bradypterus thoracicus) |
| малая пиайа | petit piaye (Piaya minuta) |
| малая питанга | tyran licteur (Pitangus lictor) |
| малая поганка Tachybaptus ruficollis | grèbe castagneux (Marussia) |
| малая поганка | petit grèbe (Podiceps ruficollis, Tachybaptus ruficollis) |
| малая поганка | grèbe fluviatile (Podiceps ruficollis, Tachybaptus ruficollis) |
| малая поганка | grèbe castagneux (Podiceps ruficollis, Tachybaptus ruficollis) |
| малая птица-лира | oiseau-lyre du Prince Albert (Menura alberti) |
| малая птица-лира | ménure d'Albert (Menura alberti vleonilh) |
| малая птица-лира | ménure du Prince Albert (Menura alberti) |
| малая розовая чечевица | roselin à dos rouge (Carpodacus rhodochlamys) |
| малая свистящая утка | dendrocygne siffleur (Dendrocygna javanica) |
| малая сорочка | spermète bronzé (Lonchura cucullata, Spermestes cucullatus, Spermestes) |
| малая сорочка | spermète nonnette (Lonchura cucullata, Spermestes cucullatus, Spermestes) |
| малая сорочка | spermète à capuchon (Lonchura cucullata, Spermestes cucullatus, Spermestes) |
| малая сорочка | nonne ordinaire (Lonchura cucullata, Spermestes cucullatus, Spermestes) |
| малая султанка | talève violacée (Porphyrio martinica; Porphyrula martinica vleonilh) |
| малая султанка | talève pourprée (Porphyrio martinica, Porphyrula martinica) |
| малая тиркушка | glaréole lactée (Galachrysia lactea, Glareola lactea) |
| малая трёхперстка | petit turnix (Turnix velox) |
| малая хохлатая крачка | sterne voyageuse (Sterna bengalensis, Thalasseus bengalensis) |
| малая чайка | mouette pygmée (Hydrocoloeus minutus, Larus minutus) |
| малая чачалака | ortalide motmot (Ortalis motmot) |
| малая чёрно-красная котинга | cotinga ouette (Phoenicercus carnifex) |
| малая шипоклювка | acanthize nain (Acanthiza nana vleonilh) |
| малая шпорцевая кукушка | coucal rufin (Centropus bengalensis) |
| малая эления | elaène de Lawrence (Elaenia chiriquensis) |
| малая якана | jacana nain (Microparra) |
| малый баклан | nigaud |
| малый гусь | anserelle (Nettapus) |
| малый дятелок | pics de Buffon (Picumnus exilis) |
| малый пастушок | marouette (Amaurornis) |
| малый пухопёрый сорокопут | cubla de Pringle (Dryoscopus pringlii) |
| малый трупиал | mainate (Euphagus) |
| малый удодовый жаворонок | sirli de Witherby (Alaemon hamertoni) |
| обыкновенный малый жаворонок | alouette cendrille (Calandrella cinerea) |
| обыкновенный малый жаворонок | alouette calandrelle (Calandrella cinerea) |
| овсяночный малый жаворонок | alouette de Sclater (Calandrella sclateri) |
| оливьеров малый пастушок | râle d'Olivier (Amaurornis olivieri; Limnocorax olivieri vleonilh) |
| оливьеров малый пастушок | marouette d'Olivier (Amaurornis olivieri, Limnocorax olivieri) |
| ошейниковый малый эсперито | batara de Bernard (Sakesphorus bernardi) |
| перуанская малая муравейница | grallaire péruvienne (Grallaricula peruviana) |
| полосатохвостый малый эсперито | batara du Brésil (Sakesphorus cristatus) |
| полулунная малая муравейница | grallaire demi-lune (Grallaricula lineifrons) |
| разаский малый жаворонок | alouette de Razo (Calandrella razae) |
| ржавчатый малый трупиал | quiscale rouilleux (Euphagus carolinus) |
| ржавчатый малый трупиал | mainate rouilleux (Euphagus carolinus) |
| рыжегрудная малая муравейница | grallaire à poitrine rousse (Grallaricula ferruginipectus) |
| сенегальская малая дрофа | outarde du Sénégal (Eupodotis senegalensis) |
| сероголовая малая муравейница | grallaire naine (Grallaricula nana) |
| серогрудая малая муравьянка | alapi lugubre (Myrmoborus lugubris) |
| серый малый жаворонок | alouette pispolette (Calandrella pispoletta, Calandrella rufescens) |
| синелобый малый ара | ara noble (Ara nobilis, Diopsittaca nobilis) |
| сомалийский малый жаворонок | alouette roussâtre (Calandrella somalica) |
| суданская малая дрофа | outarde de Hartlaub (Lissotis hartlaubi, Eupodotis hartlaubii) |
| сулавесский малый пастушок | râle isabelle (Amaurornis isabellinus vleonilh) |
| сулавесский малый пастушок | marouette isabelle (Amaurornis isabellina) |
| тонкоклювый малый кроншнеп | courlis à bec grêle (Numenius tenuirostris) |
| филиппинский малый пастушок | râle des Philippines (Amaurornis olivaceus vleonilh) |
| филиппинский малый пастушок | marouette des Philippines (Amaurornis olivaceus) |
| чернобрюхая малая дрофа | outarde à ventre noir (Eupodotis melanogaster, Lissotis melanogaster) |
| черногорлая малая дрофа | outarde de Vigors (Eupodotis vigorsii) |
| чернолицая малая муравьянка | alapi masqué (Myrmoborus myotherinus) |
| чернохвостая малая муравьянка | alapi à queue noire (Myrmoborus melanurus) |
| чернохохлый малый эсперито | batara huppé (Sakesphorus canadensis) |
| чешуегрудая малая муравейница | grallaire de Levraud (Grallaricula loricata) |
| чёрная малая дрофа | outarde korhaan (Eupodotis afra) |
| чёрноспинный малый эсперито | batara à dos noir (Sakesphorus melanonotus) |
| чёрный малый ток | calao de Hartlaub (Tockus hartlaubi) |
| чёрный малый эсперито | batara luisant (Sakesphorus luctuosus) |
| южнокитайский малый скворец | martin de Chine (Sturnia sinensis, Sturnus sinensis) |
| южнокитайский малый скворец | étourneau mandarin (Sturnia sinensis, Sturnus sinensis) |
