| Russian | French |
| бережливость лучше богатства | mieux vaut bon gardeur, que bon amasseur (vleonilh) |
| бережливость лучше богатства | économie vaut profit (vleonilh) |
| ближний сосед лучше дальней родни | mieux vaut bon voisin que longue parenté (vleonilh) |
| в гостях хорошо, а дома лучше | on n'est nulle part aussi bien que chez soi (vleonilh) |
| всяк сам себе лучший слуга | on n'est jamais mieux servi que par soi-même (vleonilh) |
| голод - лучший повар | tout pain est sain à qui a faim |
| голод - лучший повар | à la faim tout est pain |
| голод - лучший повар | l'appétit est le meilleur cuisinier |
| голод - лучший повар | la faim assaisonne tout |
| даровое лыко лучше купленного ремня | il n'est si bel acquis que le don (vleonilh) |
| добрая слава лучше богатства | bonne renommée vaut mieux que la ceinture dorée |
| добрая слава лучше богатства | bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée |
| доброе слово лучше мягкого пирога | bon accueil vaut bien un mets (vleonilh) |
| добрый друг лучше ста родственников | un bon ami vaut mieux que cent parents (vleonilh) |
| довольство лучше богатства | est riche qui est content (vleonilh) |
| довольство лучше богатства | contentement passe richesse |
| заработанный ломоть лучше чужого каравая | pain acquis avec sueur est plus chéri que tartes et rôti (vleonilh) |
| знакомый чёрт лучше незнакомого | le diable que tu connais vaut mieux que le diable que tu ne connais pas (sophistt) |
| и лучшая песенка приедается | beau chanter souvent ennuie (vleonilh) |
| легче спуститься, а лучше - подняться | il vaut mieux monter que descendre (vleonilh) |
| Лучшая защита-это нападение | La meilleure défense c'est l'attaque (rousse-russe) |
| лучше быть богатым и здоровым, чем бедным и больным | mieux vaut être riche et bien portant que pauvre et malade (Lucile) |
| Лучше быть богатым и здоровым, чем больным и бедным. | Il vaut mieux être riche et en bonne santé que pauvre et malade (Iricha) |
| Лучше быть богатым и здоровым, чем больным и бедным. | il vaut mieux être riche et en bonne santé que malade et sans le sou. (Iricha) |
| лучше быть другом, чем недругом | mieux vaut être désiré qu'importuné (vleonilh) |
| лучше быть кривым, чем слепым | il vaut mieux être borgne qu'aveugle (vleonilh) |
| лучше быть молотом, чем наковальней | il vaut mieux être marteau qu'enclume (vleonilh) |
| лучше быть мёртвым, чем красным | plutôt mort que rouge (Супру) |
| лучше в обиде быть, чем в обидчиках | mieux vaut souffrir que nuire (vleonilh) |
| лучше видят очи, чем око | quatre yeux voient mieux que deux (vleonilh) |
| лучше всего обслуживает человека он сам | on n'est jamais si bien servi que par soi-même |
| Лучше горькая правда, чем сладкая ложь. | Mieux vaut une amère vérité qu'un doux mensonge. (дословный перевод русской пословицы Iricha) |
| лучше дать, нежели брать | il y a plus de bonheur à donner qu'à recevoir (vleonilh) |
| лучше два праздника, чем один пост | deux fêtes valent mieux qu'un jeûne (vleonilh) |
| Лучше жалеть о том, что сделал, чем о том, чего не сделал | C'est jamais ce qu'on a fait qu'on regrette, c'est toujours ce qu'on n'a pas fait (z484z) |
| лучше жить в зависти, чем в жалости | il vaut mieux faire envie que pitié (vleonilh) |
| лучше знать, чем предполагать | mieux vaut savoir que penser (vleonilh) |
| лучше иметь добрую славу, чем кошель с деньгами | bonne renommée vaut mieux ceinture dorée (Voledemar) |
| лучше корки жевать, да в долгу не бывать | couche-toi sans souper, et tu te trouveras le matin sans dettes (vleonilh) |
| лучше мало, чем ничего | mieux vaut peu que rien |
| лучше мало, чем ничего | un petit gain vaut mieux que rien |
| лучше малое зло, чем жестокие меры | il vaut mieux supporter un petit mal que d'employer les grands remèdes (vleonilh) |
| Лучше меньше да лучше | point trop n'en faut (nomer-nol) |
| лучше меньше да лучше | mieux vaut assez que trop (vleonilh) |
| лучше мёртвый, чем красный | plutôt mort que rouge (Супру) |
| лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать | une image vaut mille mots (z484z) |
| лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать | vu une fois, cru cent fois (vleonilh) |
| лучше оступиться, чем оговориться | il vaut mieux glisser du pied que de la langue (vleonilh) |
| лучше погонять, чем самому везти | il vaut mieux être l'aiguillon que lе bœuf (vleonilh) |
| лучше поздно, чем никогда | il n'est jamais tard pour bien faire (vleonilh) |
| лучше с умным потерять, чем с дураком найти | mieux vaut un sage ennemi qu'un sot ami (vleonilh) |
| лучше синица в руках, чем журавль в небе | Mieux vaut promptement un œuf que demain un bœuf (StudentPFUR) |
| лучше синица в руках, чем журавль в небе | Un "tiens" vaut mieux que deux "tu l'auras" (z484z) |
| лучше синица в руках, чем журавль в небе | mieux vaut l'œuf maintenant que la poule plus tard (дословно: лучше яйцо сейчас, чем курица позднее Helene2008) |
| лучше синица в руках, чем журавль в небе | un tiens vaut mieux que deux tu l'auras (marimarina) |
| лучше синица в руках, чем журавль в небе | un bon "tiens" vaut mieux que deux "tu l'auras" (Iricha) |
| лучше синица в руках, чем журавль в небе | mieux vaut tenir que courir |
| лучше умереть стоя, чем жить на коленях | plutôt la mort que l'esclavage (vleonilh) |
| лучше умереть стоя, чем жить на коленях | mourir plutôt que d'être esclave (vleonilh) |
| лучше умная хула, чем дурацкая похвала | il y a des reproches qui louent, et des louanges qui médisent (vleonilh) |
| лучше уступить, чем беду нажить | il vaut mieux plier que rompre (vleonilh) |
| лучше хромать, чем сиднем сидеть | il vaut mieux être borgne qu'aveugle (vleonilh) |
| Лучшее - враг хорошего. | Le mieux est l'ennemi du bien. (Вольтер. Филосовский словарь, статья "Драматическое искусство" - 1764. NickMick) |
| лучшую мерлушку попу на опушку | le meilleur morceau pour la bouche du curé (vleonilh) |
| лучшую мерлушку попу на опушку | gros moine veut gros veau (vleonilh) |
| малый барыш лучше большого наклада | un petit gain vaut mieux que rien (vleonilh) |
| надейся на лучшее, но готовься к худшему | il faut toujours espérer le meilleur, mais se préparer au pire (Morning93) |
| не смейся, горох, не лучше бобов | la pelle se moque du fourgon (vleonilh) |
| одежда лучше новая, а друг старый | les vieux amis et les vieux écus sont les meilleurs (Morning93) |
| Одна голова хорошо, а две лучше. | Quatre yeux valent mieux que deux (Motyacat) |
| погонишься за лучшим, потеряешь худшее | quand on est bien, il faut s'y tenir (vleonilh) |
| раз - хорошо, а два - лучше | corde triplée est de durée (vleonilh) |
| собака-лучший друг человека | le chien est le meilleur ami de l'homme (z484z) |
| старый друг лучше новых двух | les vieilles amitiés ne se remplacent pas |
| старый друг лучше новых двух | vieux écus |
| старый друг лучше новых двух | vieux amis |
| Ум хорошо, а два лучше. | Deux yeux valent mieux qu'un. (Helene2008) |
| Ум хорошо, а два лучше. | Quatre yeux valent mieux que deux. (Helene2008) |
| ум - хорошо, а два - лучше | deux avis valent mieux qu'un (vleonilh) |
| худой мир лучше доброй ссоры | mieux vaut un mauvais arrangement qu'un bon procès (vleonilh) |
| худой мир лучше доброй ссоры | gagne assez qui sort du procès (vleonilh) |
| худой мир лучше доброй ссоры | mieux vaut s'accommoder que plaider |
| худой мир лучше доброй ссоры | un mauvais arrangement vaut mieux qu'un bon procès |
| худой мир лучше доброй ссоры | un médiocre transaction est toujours préférable à un bon procès |
| Чем больше, тем лучше. | Plus on est de fous, plus on rit (Marein) |
| чистая совесть - лучшая подушка | à bien faire, nul craindre (vleonilh) |
| чистая совесть - лучшая подушка | conscience pure est le meilleur des oreillers (vleonilh) |
| Что не можешь простить, лучше забыть | A défaut du pardon, laisse venir l'oubli (polity) |
