| Subject | Russian | French |
| gen. | автор личного дневника | diariste |
| mil. | автотранспортный взвод для перевозки личного состава | section automobile de transport du personnel |
| mil. | административное личное дело | dossier administratif (первая папка основного личного дела) |
| mil. | аттестование личного состава | notation du personnel |
| mil. | аэромобильный личный состав | personnel héliporté |
| Игорь Миг | биографические и личные данные | curriculum vitae |
| mil. | быть обязанным отбывать воинскую повинность лично | devoir le service militaire personnel |
| gen. | в конструкциях с личным глаголом в прямом вопросе обозначает одушевлённое подлежащее | qui est-ce qui ? (qui est-ce qui connaît cet homme? кто знает этого человека?) |
| sport. | в личном зачёте | pour le classement individuel (vleonilh) |
| sport. | в личном зачёте | en solo (Marein) |
| Игорь Миг, sport. | в личном зачёте | dans les épreuves individuelles |
| gen. | в личном плане | au plan personnel (boulloud) |
| gen. | в личном порядке | en privé (elenajouja) |
| gen. | в личных целях | pour son usage personnel (marimarina) |
| mil. | в условиях некомплекта личного состава | en sous-effectifs (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | в ходе личных встреч | au cours d'entretiens individuels (BFMTV, 2018) |
| mil. | ведение дел личного состава | gestion collective |
| mil. | ведение дел личного состава | administration des personnels militaires |
| mil. | ведение дел личного состава | gestion du personnel militaire |
| mil. | ведение дел личного состава | gestion des effectifs |
| mil. | ведение дел личного состава | administration des effectifs |
| mil. | ведение личных дел | gestion individuelle |
| mil. | ведомость личного состава | situation administrative (служит основанием для отпуска довольствия) |
| mil. | ведомость учёта личного состава | état numérique |
| mil. | ведомость учёта личного состава | état des effectifs |
| gen. | внести что-то личное | apporter une note personnelle |
| mil. | возмещение потери личных вещей | indemnité de perte d'effets |
| mil. | выделение личного состава | prélèvement d'effectifs |
| mil. | выделение личного состава | ponction d'effectifs (для пополнения других частей) |
| mil. | высадка личного состава | pose des soldats (с вертолета vleonilh) |
| fishery | высококачественный протеин для личного потребления | protéine de qualité supérieure pour la consommation humaine |
| mil. | высококвалифицированный личный состав | personnel hautement qualifié |
| gen. | выступать в личном качестве | agir à titre personnel (vleonilh) |
| mil. | главное управление личного состава | direction générale du personnel (Бельгия) |
| mil. | грузовой автомобиль для перевозки личного состава | voiture du personnel |
| mil. | грузовой автомобиль для перевозки личного состава | camion à personnel |
| mil. | грузовой автомобиль для перевозки личного состава | véhicule à personnel |
| mil. | грузовой автомобиль для перевозки личного состава | camion pour transport de personnel |
| mil. | грузовой транспортёр для перевозки личного состава | voiture du personnel |
| mil. | группа личного состава | contingent |
| mil. | группа тральщиков, комплектуемая личным составом при мобилизации | groupe des dragueurs en complément de mobilisation |
| gen. | деньги, накапливающиеся на личном счету | pécule (заключённого) |
| gen. | договор личного поручительства | acte de cautionnement solidaire (ROGER YOUNG) |
| mil. | дозиметрия личного состава | surveillance personnelle |
| mil. | дозиметрия личного состава | surveillance du personnel |
| mil. | ежегодный доклад о моральном состоянии личного состава армии | rapport sur le moral |
| mil. | документация по учёту личного состава | documents de contrôle |
| gen. | Должена быть передана лично в руки | devoir déposée entre les mains de (ROGER YOUNG) |
| mil. | журнал регистрации личного состава | bulletin d'appel du personnel |
| mil. | зависимость от качеств личного состава | servitudes vis-à-vis du personnel |
| gen. | зависящий от личного усмотрения | discrétionnaire |
| mil. | задача защиты личного состава и техники | mission de protection (маскировка, создание защитных сооружений, убежищ, введение противника в заблуждение) |
| gen. | Закон о защите личных данных | Loi relative à la protection des informations nominatives (ROGER YOUNG) |
| mil. | занесение взыскания в личное дело | inscription d'une punition |
| mil. | засекречивать принадлежность личного состава к части | camoufler les incorporations |
| HR | знания и навыки, приобретённые благодаря личному или профессиональному опыту | savoirs et compétences acquis par l'expérience professionnelle ou personnelle |
| gen. | знать из личного опыта | savoir de par sa propre expérience (ROGER YOUNG) |
| gen. | знать из личного опыта | savoir par expérience (ROGER YOUNG) |
| gen. | иметь в личном пользовании | avoir la jouissance personnelle de... (...) |
| comp. | имя личного домена | nom de domaine privé |
| mil. | инспекция личного состава ВВС | inspection du personnel de l’armée de l’air |
| mil. | интегрированная система «Сижип» по учёту личного состава | système interactif de gestion intégré du personnel |
| comp. | информационная панель (Технология, которая обеспечивает доступ сотрудника к его личной информации и информации, необходимой ему в работе в частности, к рабочим документам, электронной почте, планам и задачам, данным на внешних сетевых узлах и внутренней корпоративной информации. | kiosque numérique (@NGEL) |
| gen. | информация личного характера | informations nominatives (ROGER YOUNG) |
| mil. | исключение из списков личного состава | radiation des cadres |
| gen. | использовать личный опыт | mobiliser ses experiences personnelles (z484z) |
| gen. | исходя из знаний и навыков, приобретённых благодаря личному или профессиональному опыту | sur base de savoirs et compétences acquis par l'expérience professionnelle ou personnelle |
| mil. | категория личного состава | catégorie de personnels |
| mil. | книга учёта личного состава | carnet de service |
| mil. | книга учёта личного состава | cahier d'enregistrement des effectifs |
| mil. | комплексная проверка физического и морального состояния личного состава боевых частей и подразделений | contrôle opérationnel des unités de combat |
| mil. | комплектование корабля личным составом | armement d'un bâtiment de guerre |
| mil. | комплектование личным составом | recrutement |
| mil. | комплектование корабля личным составом | armement |
| mil. | комплектовать корабль личным составом | monter un bâtiment |
| mil. | комплектовать личным составом | recruter |
| mil. | комплектовать корабль личным составом | armer |
| gen. | комплектовать личным составом | armer |
| gen. | купить при личной встрече | acheter en mains propres (z484z) |
| Игорь Миг | личная антипатия | bete noire |
| med. | личная гигиена | soin corporel |
| med. | личная гигиена | hygiène personnelle |
| med. | личная гигиена | hygiène individuelle |
| gen. | личная гигиена | hygiène individuelle corporelle |
| gen. | личная жизнь | privé |
| gen. | личная жизнь | vie privée |
| gen. | личная интимная жизнь | vie intime |
| gen. | личная жизнь | intimité |
| gen. | личная заинтересованность | intérêt particulier |
| gen. | личная информация | informations nominatives (ROGER YOUNG) |
| gen. | личная карта обучающегося | Fiche personnelle de l'élève (ROGER YOUNG) |
| gen. | личная карточка | fiche d'immatriculation |
| gen. | личная особенность | idiosyncrasie |
| med. | личная ответственность врача | responsabilité personnelle du médecin |
| journ. | личная охрана | garde particulière |
| journ. | личная охрана | gardes du corps |
| gen. | личная охрана | protection rapprochée |
| gen. | личная печать | cachet personnel (Voledemar) |
| comp. | личная почта | poste nette |
| gen. | личная признательность | la gratitude personnelle (marimarina) |
| gen. | личная свобода | liberté physique |
| gen. | личная свобода | liberté individuelle |
| gen. | личная уния | union personnelle |
| gen. | личная фотокарточка | photo d'identité (для документов) |
| gen. | лично или по телефону | de visu ou par téléphone (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | лично осматривать | reconnaître de ses yeux |
| gen. | лично познакомиться с Вами | faire votre connaissance personnelle (irida_27) |
| gen. | лично я | perso je (Alex_Odeychuk) |
| gen. | личного характера | d'ordre privé (Natikfantik) |
| gen. | личное банкротство | faillite personnelle (решение суда в отношении физического лица vleonilh) |
| gen. | личное влияние | crédit personnel |
| gen. | личное голосование | personnalité du vote |
| journ. | личное дело | dossier personnel (документ) |
| gen. | личное дело | dossier personnel d'un employì (SVT25) |
| journ. | личное дело | dossier de personnalité (документ) |
| journ. | личное дело | dossier individuel |
| gen. | личное дело | livret matricule |
| journ. | личное имущество | biens propres |
| journ. | личное имущество | biens personnels |
| gen. | личное имущество | patrimoine personnel (ROGER YOUNG) |
| gen. | личное местоимение | pronom personnel |
| journ. | личное мнение | avis personnel |
| journ. | личное мнение | opinion individuelle |
| gen. | личное мнение | opinion personnelle (dng) |
| journ. | личное мужество | courage personnel |
| gen. | личное неимущественное право | droit extra-patrimonial (ROGER YOUNG) |
| gen. | личное оружие | armes individuelles |
| gen. | личное оружие | arme individuelle |
| gen. | личное оружие | arme de main |
| sport. | личное первенство | classement individuel |
| sport. | личное первенство | épreuves individuelles (vleonilh) |
| gen. | личное послание | message personnel (sophistt) |
| gen. | личное сообщение | message personnel (sophistt) |
| sport. | личное соревнование | compétition individuelle |
| sport. | личное соревнование | épreuve individuelle |
| sport. | личное соревнование | concours individuel |
| sport. | личное соревнование по современному пятиборью | concours individuel du pentathlon moderne |
| journ. | личное участие | participation personnelle |
| gen. | личной напильник | lime douce |
| journ. | личные блага | biens personnels |
| gen. | личные вещи | effets personnels (z484z) |
| gen. | личные выпады | personnalité |
| gen. | Личные данные | Situation personnelle et état civil (Voledemar) |
| gen. | личные данные | données nominatives (coach) |
| gen. | личные данные | état personnel |
| gen. | личные данные человека | identité de la personne (ROGER YOUNG) |
| gen. | личные документы | papiers personnels |
| gen. | личные документы водителя и документы на груз | papiers de bord |
| journ. | личные интересы | intérêts personnels |
| avia. | личные качества лётчика | qualités personnelles de pilote |
| avia. | личные качества пилота | qualités personnelles de pilote |
| journ. | личные контакты | contacts personnels |
| gen. | личные контакты | réseau de contacts (Yanick) |
| gen. | личные неимущественные права | droits de la personnalité (ROGER YOUNG) |
| journ. | личные побуждения | motifs personnels |
| journ. | личные права | droits moraux |
| gen. | "личные проблемы" | courrier du cœur (рубрика в газете) |
| gen. | личные связи | réseau (знакомства Iricha) |
| inf. | личные средства | cassette |
| gen. | личные средства | fonds personnels (ROGER YOUNG) |
| gen. | личные цели | fins personnelles (dms) |
| gen. | личный адрес, место проживания, место регистрации | domicile personnel (ulkomaalainen) |
| gen. | личный бренд | personal branding (shamild7) |
| gen. | личный дневник | journal intime |
| gen. | личный знак | plaque d'identité |
| gen. | личный знак солдата | médaille du soldat |
| HR | личный и профессиональный опыт | expérience personnelle et professionnelle (Alex_Odeychuk) |
| gen. | личный иск | action personnelle |
| gen. | личный кабинет | profil personnalisé (ROGER YOUNG) |
| gen. | личный кабинет | dashboard (NikaGorokhova) |
| gen. | личный кабинет | mon compte (ROGER YOUNG) |
| gen. | личный кабинет | mon compte client (ROGER YOUNG) |
| gen. | личный кабинет | espace client (z484z) |
| comp. | личный ключ | clef secret |
| comp. | личный ключ | clé secrète |
| journ. | личный контакт | contact personnel |
| mil. | личный номер | numéro matricule |
| mil. | личный номер | matricule |
| gen. | личный обыск | fouille |
| HR | личный опыт | expérience personnelle (Alex_Odeychuk) |
| gen. | личный охранник | garde du corps (kee46) |
| HR | личный помощник | assistant personnel (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| journ. | личный представитель | représentant personnel |
| gen. | личный пример | exemple personnel (nata-ciel) |
| sport. | личный рекорд | record individuel |
| avia. | личный самолёт | avion personnel |
| gen. | личный самолёт | avion particulier |
| gen. | личный секретарь | dame de compagnie (marimarina) |
| gen. | личный секретарь | secrétaire particulier |
| gen. | личный сервитут | servitude personnelle (ROGER YOUNG) |
| journ. | личный состав | cadres |
| avia. | личный состав | cadre |
| gen. | личный состав | personnel |
| mil. | личный состав | contingent |
| mil. | личный состав | corps (определённой категории, специальности или службы) |
| mil. | личный состав | matériel humain |
| mil. | личный состав | entités vivantes |
| mil. | личный состав | dotation en personnel |
| mil. | личный состав | force combative (vleonilh) |
| gen. | личный состав | effectif |
| gen. | личный состав | état du personnel |
| gen. | личный состав | Etat |
| gen. | личный состав | corps |
| avia. | личный состав административной службы ВВС | corps des services administratifs de l'air |
| mil. | личный состав административной службы ВМС | corps administratif de la marine |
| mil. | личный состав в полном боевом снаряжении | personnel équipé au complet (vleonilh) |
| mil. | личный состав вертолётно-десантных войск | personnel héliporté |
| avia. | личный состав вертолётных подразделений | personnel héliporté |
| avia. | личный состав вертолётных частей | personnel héliporté |
| mil. | личный состав ветеринарной службы | corps des vétérinaires biologistes |
| mil. | личный состав военной юстиции | corps de la justice militaire |
| mil. | личный состав, выделенный для усиления штаба | personnel d'appoint (vleonilh) |
| mil. | личный состав запаса | personnel des réserves |
| med. | личный состав здравоохранения | personnel de santé |
| mil. | личный состав инженерно-строительной службы ВМС | corps des ingénieurs des travaux maritimes |
| avia. | личный состав интендантской службы ВВС | corps des commissaires ordinateurs de l'air |
| mil. | личный состав канцелярской и административно-хозяйственной службы воинских частей | corps de la chancellerie et des cadres des adjoints administratifs et des agents des corps de troupes |
| med. | личный состав машины скорой помощи | personnel ambulancier |
| mil. | личный состав медицинской службы | corps de santé militaire |
| mil. | личный состав медицинской службы | corps médical |
| mil. | личный состав медицинской службы | corps de santé |
| avia. | личный состав медицинской службы | personnel du service de santé |
| mil. | личный состав медицинской службы ВВС | infirmiers et personnel sanitaire de l’aéronautique |
| avia. | личный состав медицинской службы ВВС | corps du service de santé de l'air |
| mil. | личный состав медицинской службы ВМС | corps de santé de la marine |
| mil. | личный состав медицинской службы дивизии | corps médical divisionnaire |
| mil. | личный состав на огневой позиции и наблюдательном пункте батареи | peloton de batterie |
| mil. | личный состав, обслуживающий полётную палубу | marins du pont d’envol (авианосца) |
| mil. | личный состав, обслуживающий полётную палубу | marin du pont d’envol (авианосца) |
| mil. | личный состав передового отряда | personnel d'installation |
| mil. | личный состав пополнения | personnel de remplacement |
| mil. | личный состав пополнения | hommes de complètement |
| mil. | личный состав, призванный из запаса | personnel rappelé |
| mil. | личный состав, производящий ремонтные работы | personnel de maintenance |
| mil. | личный состав, производящий ремонтные работы | personnel d'entretien |
| mil. | личный состав служб | personnel des services |
| mil. | личный состав служб | personnel auxiliaire |
| mil. | личный состав службы связи | personnel du service des transmissions |
| mil. | личный состав службы связи | personnel du service de transmissions |
| mil. | личный состав службы связи | personnel des transmissions |
| mil. | личный состав, состоящий на довольствии | effectif rationnaire |
| mil. | личный состав срочной службы | personnel de la durée légale |
| mil. | личный состав сухопутных войск | personnel militaire de l’armée de terre |
| mil. | личный состав тыловых подразделений | personnel du service général |
| mil. | личный состав тыловых частей | personnel du service général |
| mil. | личный состав французских вооружённых сил в ФРГ | personnel militaire des forces françaises d’Allemagne |
| mil. | личный состав хозяйственной службы гарнизона | personnel des mess et ménages de garnison |
| mil. | личный состав частей обслуживания | petit personnel |
| gen. | личный способ обеспечения исполнения обязательства | sûreté personnelle (ROGER YOUNG) |
| gen. | личный транспорт | transports individuels (naiva) |
| gen. | личный характер | personnalité |
| gen. | личный шофёр | chauffeur de maître |
| gen. | личный штамп | cachet personnel (Voledemar) |
| gen. | личный штат | maison civile (главы государства) |
| inf. | "маленький секрет", личный секрет | jardin secret (- Je ne leur dit pas tout.
- Tu as raison. Il faut garder son jardin secret. /- Я не всё говорю им. - Ты прав(а). Надо хранить свой "маленький секрет". NickMick) |
| mil. | машина для перевозки орудия и личного состава | camionnette tactique |
| Игорь Миг, sport. | медалисты в личном зачёте | médaillés de l'épreuve individuelle |
| mil. | местная служба прикладной психологии личного состава авиации ВМС | service local de psychologie appliquée à l’aéronautique navale |
| gen. | место стоянки личной яхты | anneau (платное) |
| mil. | мобилизация личного состава | mobilisation des personnels |
| gen. | на основе знаний и навыков, приобретённых благодаря личному или профессиональному опыту | sur base de savoirs et compétences acquis par l'expérience professionnelle ou personnelle |
| gen. | наводить справки в личном деле | compulser un dossier |
| avia. | наземный личный состав | personnel au sol |
| avia. | наземный личный состав | personnel non navigant |
| gen. | наречное личное местоимение | pronoms personnels adverbiaux (Alejandro2002) |
| mil. | начальник управления личного состава | directeur du personnel militaire |
| avia. | начальник управления личного состава ВВС | chef de service du personnel militaire de l'armée de l'air |
| mil. | некомплект личного состава | sous-effectif |
| avia. | нелётный личный состав | personnel au sol |
| avia. | нелётный личный состав | personnel non navigant |
| gen. | нести личную ответственность за | faire une affaire personnelle de (ROGER YOUNG) |
| mil. | нестроевой личный состав | personnel hors rang |
| mil. | нестроевой личный состав | personnel auxiliaire |
| mil. | нестроевой личный состав укреплённых районов | auxiliaires des places fortes |
| inf. | ничего личного | ce n'est pas personnel (sophistt) |
| inf. | ничего личного | c'est pas personnel (sophistt) |
| med. | номер личного дела | NDA (numéro de dossier administratif peristeraki) |
| mil. | обеспечивать комплектование личным составом | assumer les charges humaines |
| mil. | облучение личного состава | exposition du personnel |
| gen. | обращаться лично | s'adresser personnellement à ... (куда-либо или к кому-л. vleonilh) |
| mil. | объявление благодарности в приказе с занесением в личное дело | témoignage de satisfaction |
| comp. | ознакомить с условиями обработки ваших персональных данных, а также с личными неимущественными правами на персональные данные | informer des modalités de traitement de vos données personnelles ainsi que de vos droits sur ces données (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ознакомиться со своим личным делом | consulter son dossier individuel (Iricha) |
| mil. | основное личное дело офицеров, унтер-офицеров и старших капралов, состоящее из трёх папок | dossier général |
| mil. | отбирать у подразделений лучшую часть их личного состава | écrémer les unités |
| gen. | ответственность личной вины | responsabilité du fait personnel (vleonilh) |
| mil. | отдел информации о моральном состоянии личного состава армии | section moral-information |
| mil. | отдел кадров вольнонаёмного и личного состава | bureau effectifs personnels (в штабе сухопутных войск) |
| mil. | отдел личного состава | bureau personnel |
| mil. | отдел личного состава | section du personnel |
| mil. | отдел личного состава | service du personnel |
| mil. | отдел личного состава | bureau des effectifs militaires |
| mil. | отдел личного состава | section des effectifs |
| mil. | отдел личного состава | bureau du personnel |
| mil. | отдел личного состава | bureau chancellerie |
| mil. | отдел личного состава ВВС | service du personnel militaire de l’armée de l’air |
| mil. | отдел личного состава ВВС | section du personnel de l’armée de l’air |
| mil. | отдел личного состава военного округа | bureau régional des effectifs |
| mil. | отдел личного состава военного округа | chancellerie d'une région militaire |
| mil. | отдел личного состава дивизии | bureau des effectifs divisionnaires |
| mil. | отдел личного состава дивизии войск территориальной обороны | bureau des effectifs de division territoriale |
| mil. | отдел личного состава сухопутных войск | bureau du personnel militaire de l’armée de terre |
| avia. | отдел перемещения личного состава ВВС, проходящего службу вне метрополии | bureau des déplacements et stage à l'étranger |
| mil. | отдел подготовки личного состава аэродромного обслуживания | division d’instruction des bases |
| mil. | отдел транзитных перевозок личного состава | section de transit du personnel |
| mil. | отдел учёта личного состава ВМС | bureau maritime des matricules |
| mil. | отдел учёта специального личного состава | bureau cadre spécial |
| comp. | отметка о личных данных | inscription d'identite (ROGER YOUNG) |
| mil. | отпуск для устройства личных дел | congé pour affaires personnelles |
| mil. | отряд тральщиков, комплектуемый личным составом при мобилизации | groupe des dragueurs en complément de mobilisation |
| avia. | парашют для личного состава | parachute à personnel |
| avia. | парашют для личного состава | parachute humain |
| avia. | парашютное десантирование личного состава | parachutage du personnel (Maeldune) |
| mil. | перевод по личной просьбе | mutation pour convenances personnelles |
| mil. | перевозки личного состава | transports du personnel |
| mil. | переклассификация личного состава по специальностям | reclassement professionnel |
| mil. | переподготовка личного состава | reconversion du personnel |
| mil. | перераспределение личного состава | aménagement en personnel |
| mil. | перераспределение личного состава | aménagements en personnel |
| mil. | перераспределение личного состава | aménagement des effectifs |
| gen. | по личному делу | pour affaire privée (Morning93) |
| gen. | по личному делу | pour affaire personnelle (Morning93) |
| gen. | по личным мотивам | pour convenances personnelles |
| gen. | по причинам личного характера | pour convenances personnelles |
| Игорь Миг, sport. | победители в личных соревнованиях | médaillés de l'épreuve individuelle |
| mil. | подготовительные курсы для личного состава атомных подводных лодок | cours préparatoire à l’embarquement sur sous-marin nucléaire |
| mil. | подготовка личного состава | formation du personnel |
| mil. | подготовка личного состава ПХЗ | instruction armes spéciales |
| avia. | подготовка личного состава ПХЗ | instruction NBC |
| mil. | поддержание личного состава подразделения на уровне штатного расписания | entretien des effectifs |
| mil. | поддержание личного состава части на уровне штатного расписания | entretien des effectifs |
| gen. | поддерживать личные контакты | garder des contacts personnels (avec ... - с ... Alex_Odeychuk) |
| journ. | подсобное личное хозяйство | lopin individuel |
| journ. | подсобное личное хозяйство | exploitation individuelle |
| journ. | подсобное личное хозяйство | lot individuel |
| mil. | показывать личный пример | payer d'exemple |
| Игорь Миг | политика активного лоббирования своих интересов с применением тактики улыбок, обходительности и личного обаяния | offensive de charme |
| mil. | полуприцеп для перевозки личного состава | semi-remorque transport de personnel |
| gen. | получить информацию лично от | étre informé en personne par (... кого именно // Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| mil. | помещение для личного состава | poste d'équipage (экипажа, команды) |
| mil. | помощник командира полка по учёту личного состава | chef du service des effectifs |
| mil. | пополнение личным составом | reconstitution des effectifs |
| mil. | пополнение личным составом | renfort en personnel |
| mil. | пополнение личным составом | recomplètement en personnel |
| mil. | пополнение личным составом | ravitaillement en personnel |
| mil. | пополнение личным составом | recomplètement des effectifs |
| mil. | пополнение личным составом | maintenance du personnel |
| mil. | постоянный личный состав | effectif permanent |
| avia. | потребность в личном составе | besoin en personnel |
| med. | правила соблюдения личной гигиены | règles de l'hygiène personnelle |
| gen. | право личной собственности | droit à la propriété personnelle |
| gen. | право личной частной собственности | droit de propriété privée personnelle (ROGER YOUNG) |
| gen. | предметы личного пользования | Équipement de la personne (L'équipement de la personne regroupe, dans la nomenclature commerciale, l'ensemble des produits permettant de fournir à une personne une parure. Il comprend les vêtements, chaussures, chapeaux, montres, etc. On l'oppose généralement à l'équipement de la maison, qui comporte des produits qui ne sont pas destinés à être sortis du foyer par l'utilisateur, notamment l'ameublement et l'électroménager. rousse-russe) |
| gen. | предметы личной гигиены | produits de soins personnels (ROGER YOUNG) |
| mil. | представление нового командира личному составу подразделения | réception d'un officier devant sa troupe |
| mil. | представление нового командира личному составу части | réception d'un officier devant sa troupe |
| mil. | представлять личному составу подразделения вновь назначенного офицера | recevoir un officier devant sa troupe |
| mil. | представлять личному составу части вновь назначенного офицера | recevoir un officier devant sa troupe |
| gen. | привила личной гигиены | règles d'hygiène personnelle (ROGER YOUNG) |
| mil. | приданный личный состав | personnel adjoint |
| mil. | призванный личный состав | recrutement |
| Игорь Миг, sport. | призёры в личных соревнованиях | médaillés de l'épreuve individuelle |
| mil. | приказ о переводе личного состава | ordre de mutation du personnel |
| Игорь Миг | применение тактики улыбок, обходительности и личного обаяния при продвижении/лоббировании своих интересов | offensive de charme |
| gen. | приобреcти в личную частную собственность | acquérir un droit de propriété sur (ROGER YOUNG) |
| gen. | приобреcти в личную частную собственность что-л. | acquérir la propriété privée de qch. (ROGER YOUNG) |
| gen. | продажа при личной встрече | la remise en mains propres (youtu.be z484z) |
| mil. | продукты питания для личного состава | denrées d'ordinaire (подразделения) |
| HR | профессиональные и личные навыки | compétences professionnelles et personnelles (Alex_Odeychuk) |
| gen. | развод по взаимному согласию посредством личной подписи адвоката в реестре нотариуса нотариуса | divorce par acte sous signature privée contresigné par avocats , déposé au rang des minutes d'un notaire. (ROGER YOUNG) |
| gen. | разговаривать лично или по телефону | entretenir de visu ou par téléphone (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | распоряжаться личным составом | disposer des personnes |
| mil. | распределение личного состава | aménagement en personnel |
| mil. | распределение личного состава | répartition du personnel |
| mil. | распределение личного состава | aménagements en personnel |
| mil. | распределение личного состава | aménagement des effectifs |
| mil. | распределение личного состава | affectation des personnels |
| mil. | рассредоточение личного состава | dispersion du personnel |
| mil. | расходы на содержание личного состава | dépenses de personnels |
| mil. | регистрация личного состава | enregistrement des effectifs |
| gen. | режим личной власти | régime autoritaire |
| mil. | резерв личного состава медицинской службы | réserve du personnel sanitaire |
| mil. | руководство индивидуальным учётом и перемещением личного состава | gestion individuelle |
| mil. | руководство коллективным учётом и перемещением личного состава | gestion collective |
| mil. | руководство учётом и перемещением личного состава | gestion du personnel militaire |
| mil. | руководство учётом и перемещением личного состава | gestion des effectifs |
| gen. | с возможностью действовать от себя лично и от своего имени | à l'effet de pour lui et son nom (ROGER YOUNG) |
| mil. | с сокращённым личным составом | armé à effectifs réduits |
| gen. | с учетом принципа личного исполнения | intuitu personae (договора la_tramontana) |
| mil. | санитарная обработка поражённого личного состава | traitement du personnel atteint |
| mil. | сборно-учётный пункт личного состава | centre de rassemblement et d’administration du personnel |
| mil. | сборный пункт личного состава | centre de rassemblement du personnel |
| mil. | сведения о численности личного состава | situation numérique |
| mil. | сведения о численности личного состава | situation des effectifs |
| mil. | сведения о численности личного состава | situation d'effectifs |
| mil. | сведения о численности личного состава к концу дня | situation réalisée |
| mil. | сведения о численности личного состава к концу дня | situation de fin de journée |
| mil. | сведения о численности личного состава при отправке | situation de départ |
| mil. | сведения о численности личного состава при отправке | situation au départ |
| mil. | сверхкомплект личного состава | sureffectif |
| mil. | свободный от вахты личный состав | quart libre |
| mil. | свободный от вахты личный состав | non de quart |
| mil. | сводка о численности личного состава | état numérique |
| mil. | сводка о численности личного состава | état des effectifs |
| gen. | сделать лично | faire en personne (Alex_Odeychuk) |
| mil. | секретная личная карточка | fiche secrète |
| avia. | служба отбора и профессиональной ориентации личного состава ВВС | service de sélection et d'orientation du personnel de l'armée de l'air |
| mil. | служба отбора и распределения личного состава ВВС | service de sélection et d’orientation du personnel de l’armée de l’air |
| mil. | служба отбора личного состава ВВС | service de sélection du personnel de l’armée de l’air |
| mil. | служба отбора личного состава ВВС | service de sélection de l’armée de l’air |
| avia. | служба отбора личного состава ВВС | service de sélection de l'armée de l'air |
| mil. | служба профессионального отбора личного состава | sélection et orientation du personnel (при призыве на действительную службу) |
| mil. | служба профессионального отбора личного состава в центрах подготовки ВМС | sélection et orientation du personnel des centres de formation maritimes |
| mil. | служба учёта личного состава | service des statistiques du personnel militaire |
| mil. | служба учёта личного состава ВМС | service des statistiques du personnel de la marine |
| mil. | служба учёта личного состава иностранного легиона | service d’immatriculation de la Légion étrangère |
| med. | соблюдение личной гигиены | protection physique personnelle (Motyacat) |
| gen. | совершить покупку при личной встрече | acheter en mains propres (z484z) |
| HR | создать условия для поддержания баланса между работой и личной жизнью | créer les conditions d'un équilibre entre vie privée et professionnelle (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| HR | создать условия для поддержания баланса между работой и личной жизнью | créer les conditions d'un équilibre entre vie privée et professionnelle (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сокращение личного состава | compression du personnel |
| gen. | сокращение личного состава | compression des effectifs |
| mil., conv.notation. | сообщение личного характера, отправляемое с помощью военных средств связи | N.T.X. |
| mil., conv.notation. | сообщение личного характера, передаваемое с помощью военных средств связи | N.T.X. |
| mil. | сооружение укрытий и убежищ для личного состава | enfouissement-du personnel |
| mil. | сосредоточивать личный состав | entasser le personnel |
| mil. | состояние личного состава | condition du personnel |
| journ. | сочетать личные интересы с общественными | harmoniser les intérêts personnels et sociaux |
| journ. | сочетать личные интересы с общественными | associer les intérêts personnels à ceux de la société |
| mil. | специально подготовленный личный состав | personnel spécialisé |
| mil. | список личного состава | matricule |
| mil. | список личного состава | état du personnel |
| mil. | список личного состава | rôle militaire |
| mil. | список личного состава | état militaire |
| mil. | список личного состава вооружённых сил | contrôles de l’armée |
| mil. | список личного состава корабля | rôle de l’équipage |
| mil. | список личного состава корабля | rôle de l'équipage |
| mil. | способность личного состава выполнять свои обязанности | aptitude des personnels à remplir leur fonction |
| Игорь Миг | ставка на личное обаяние | offensive de charme |
| mil. | статья в бюджете части на содержание личного состава и прочие расходы | masse d’entretien des personnels et dépenses diverses |
| Игорь Миг | стремление задействовать по-максимуму личную харизму и обаяние для того, чтобы добиться своих целей | offensive de charme |
| Игорь Миг | стремление использовать всю силу личного обаяния | offensive de charme |
| mil. | строевой личный состав | personnel combattant |
| mil. | строевой личный состав подразделений аэродромного обслуживания | personnel combattant au sol |
| gen. | субъектное личное местоимение | pronoms personnels sujets (Alejandro2002) |
| gen. | сугубо личное мнение | point de vue strictement personnel (sophistt) |
| gen. | сугубо личное мнение | opinion strictement personnelle (sophistt) |
| gen. | сугубо личный | très personnel (Alex_Odeychuk) |
| mil. | суточная ведомость личного состава | situation administrative journalière |
| Игорь Миг | тактика использования личного обаяния | offensive de charme |
| mil. | территориальная служба прикладной психологии личного состава авиации ВМС | service local de psychologie appliquée à l’aéronautique navale |
| mil. | транзитная база личного состава | base de transit du personnel |
| mil. | транзитный центр личного состава и боевой техники | centre de transit de personnel et de matériel |
| mil. | транспортёр для перевозки личного состава | véhicule à personnel |
| mil. | транспортёр для перевозки личного состава | véhicule de transport de personnel |
| mil. | транспортёр для перевозки личного состава | véhicule transport de personnel |
| mil. | транспортёр для перевозки личного состава | véhicule de transport des troupes (VTT vleonilh) |
| mil. | транспортёр личного состава | Vehicule Transport de Troupes (qwarty) |
| mil. | убежище для дежурного личного состава | abri d'alerte |
| mil. | убежище для личного состава | abri à personnel (vleonilh) |
| agrochem. | увольнение, мотивированное личными качествами работника | démission pour motif personnel (ROGER YOUNG) |
| gen. | ударное личное местоимение | pronoms personnels toniques (Alejandro2002) |
| mil. | укомплектование личным составом | recomplètement des effectifs |
| mil. | укомплектование личным составом | recomplètement en personnel |
| mil. | укомплектование личным составом | reconstitution des effectifs |
| gen. | укомплектование корабля личным составом | armement |
| mil. | укомплектованный личным составом | armé (о корабле) |
| mil. | укрытие для дежурного личного состава | abri d'alerte |
| avia. | укрытие для личного состава | abri à personnel |
| mil. | управление личного состава | gestion des effectifs |
| mil. | управление личного состава | direction du personnel militaire |
| mil. | управление личного состава ВВС | direction du personnel militaire de l’armée de l’air |
| avia. | управление личного состава ВВС | direction du personnel militaire de l'armée de l'air |
| mil. | управление личного состава ВМС | direction du personnel militaire de la marine |
| mil. | управление личного состава военно-воздушного округа | direction régionale des cadres de l’air |
| mil. | управление личного состава и вооружения | direction des personnels et des affaires générales de l'armement |
| mil. | управление личного состава и общих вопросов | direction des personnels et affaires générales (при аппарате уполномоченного министра обороны по вооружению) |
| mil. | управление личного состава сухопутных войск | direction du personnel militaire de l’armée de terre |
| mil. | управление личного состава сухопутных войск | direction du personnel de l’armée de terre |
| mil. | управление личного состава сухопутных войск | direction du personnel militaire de l'armée de terre |
| mil. | усиливать траншею личным составом | garnir une tranchée |
| mil. | формирование новых подразделений путём пополнения личным составом старой части, его обучения с последующем отделением | parrainage |
| mil. | формирование новых частей путём пополнения личным составом старой части, его обучения с последующим отделением | parrainage |
| mil. | хранение личного оружия | détention d'armes |
| mil. | центр статистического учёта личного состава | centre informatique du personnel militaire |
| mil. | Центральное бюро учёта личного состава | Office central de la matricule |
| mil. | цепочка-браслет с личным знаком | chaîne d'identité |
| mil. | штатная численность личного состава | effectif légal |
| mil. | штатная численность личного состава | effectif prévu |
| mil. | штатная численность личного состава | effectif réglementaire |
| mil. | штатная численность личного состава | effectif théorique |
| mil. | штатная численность личного состава | effectif autorisé |
| mil. | эвакуация личного состава | évacuation du personnel |
| Игорь Миг | энергичные попытки добиться расположения кого-л. , используя силу личного обаяния | offensive de charme |
| Игорь Миг | энергичные попытки использовать личное обаяние для достижения каких-л. целей | offensive de charme |
| avia. | эскадрилья по комплектованию и отбору личного состава | escadrille de recrutement et de sélection |
| gen. | Я, ..., в замужестве в браке /фамилия/, исполняющийая обязанности заведующегоей актами гражданского состояния, подписалла вместе с заявителем настоящий документ, который был ему зачитан вслух и предоставлен для личного ознакомления. | Apres lecture et invitation а lire l'acte, nous, ... epouse ..., Officier de l'Etat Civil par delegation, avons signe avec la declarante. (ROGER YOUNG) |
| inf. | я убегаю туда, где всем начхать на мою личную жизнь | j'me tire un endroit où tout l'monde s'en tape de ma vie (Alex_Odeychuk) |
| inf. | я убегаю туда, где никого не волнует моя личная жизнь | j'me tire un endroit où tout l'monde s'en tape de ma vie (букв.: где всем начхать на мою личную жизнь Alex_Odeychuk) |
| gen. | явиться лично | comparaître en personne |
