| Russian | French |
| возмещение третьим лицом расходов по покупке напр. лицензии с целью стать на место приобретателя | retrait |
| всякое лицо, желающее признания приоритета на основании поданной предшествующей заявки | celui qui se prévaut de la priorité d'un dépôt antérieur |
| должностное лицо административного ведомства | fonctionnaire public |
| должностное лицо организации, являющейся юридическим лицом | dirigeant d'une personne morale (подавшей международную патентную заявку) |
| допрашиванное лицо | personne interrogée |
| заинтересованное лицо | personne intéressée |
| запрещать использование изобретения третьим лицом | Interdire à autrui une exploitation de l'invention |
| заявление о переводе права на товарный знак на другое лицо | demande en transfert de marque |
| использование товарного знака третьим лицом | apposition d'une marque par un tiers |
| лицо, в пользу которого заявлен отказ от права | renonciataire (напр. на патент) |
| лицо, в пользу которого имеет место отказ | abandonnataire |
| лицо, в чью пользу производится отчуждение | aliénataire |
| лицо, ведущее протокол | secrétaire |
| лицо, ведущее протокол | rédacteur du procès verbal |
| лицо, внесённое в реестр в качестве патентообладателя | celui qui est inscrit en qualité de titulaire du brevet |
| лицо, внесённое в реестр в качестве патентообладателя | la personne inscrite comme titulaire du brevet |
| лицо, возражающее против выдачи патента | opposant |
| лицо, дающее ручательство | porte-fort |
| лицо, замедляющее ход дела | procédurier (напр. в патентном ведомстве) |
| лицо, занимающееся разведением растений | personne s'occupant de la propagation des végétaux |
| лицо, занимающееся размножением растений | personne s'occupant de la propagation des végétaux |
| лицо, заявившее отказ от своего права | abandonnateur |
| лицо, имеющее гражданство двух или более государств | sujet mixte |
| лицо, имеющее права на патент | personne possédant des droits sur le brevet |
| лицо, имеющее право на использование | ayant droit d'exploitation |
| лицо, имеющее право на предъявление претензии | personne ayant titre d'un droit |
| лицо, имеющее право собственности без права пользования доходами | nu propriétaire |
| лицо, использующее что-л. | exploitant |
| лицо, к которому переходит право в порядке суброгации | subrogé |
| лицо, которому переуступают патент | cessionnaire d'un brevet |
| лицо, которому переуступают права | cessionnaire |
| лицо, которому частично переуступили права на патент | cessionnaire partiel d'un brevet |
| лицо, на имя которого выдаётся патент | obtenteur d'un brevet |
| лицо, на которое распространяется запрет по закону | interdit |
| лицо не имеющее право подавать заявку | tiers non habilité à demander |
| лицо, незаконно присвоившее изобретение | usurpateur de l'invention |
| лицо, несущее ответственность в гражданском порядке | personne civilement responsable |
| лицо, обязанное дать информацию | personne obligée de fournir des renseignements |
| лицо, осуществившее первое использование | premier exploitant |
| лицо, осуществляющее финансирование | bailleur de fonds (для использования изобретения) |
| лицо, отказывающееся от права | renonciateur (напр. на патент) |
| лицо, оформляющее документ | celui qui dresse un document |
| лицо, оформляющее документ | émetteur d'un document |
| лицо, оформляющее документ | celui qui délivre un document |
| лицо, по требованию которого налагается арест | saisissant |
| лицо, подавшее возражение | opposant |
| лицо, подающее возражение | opposant |
| лицо, получающее вознаграждение за убытки | indemnitaire |
| лицо, получающее компенсацию за убытки | indemnitaire |
| лицо, получившее отвод | personne récusée |
| лицо, пользующееся правом использования | bénéficiaire d'un droit exclusif d'exploitation (изобретения) |
| лицо, пользующееся преимуществами настоящей Конвенции | personne admise à bénéficier de la présente Convention |
| лицо, понёсшее убыток от незаконного присвоения | victime de l'usurpation |
| лицо, понёсшее убыток от узурпации | victime de l'usurpation |
| лицо, пострадавшее от присвоения | spolié (изобретения) |
| лицо, права которого принудительно отчуждены в пользу государства | exproprié |
| лицо, представляющее ходатайство | personne ayant fait la requête |
| лицо, проводящее конкурс по банкротству | syndic de la faillite |
| лицо, проводящее юридическую практику | praticien |
| лицо, распределяющее печатные материалы | distributeur des imprimés |
| лицо, связанное обязательством | obligé |
| лицо, у которого отчуждён принадлежащий ему патент | breveté exproprié |
| лицо, узурпирующее права | auteur de l'usurpation |
| лицо, уполномоченное на вручение документа | récepteur autorisé |
| лицо, управомоченное изобретателем | ayant droit de l'inventeur |
| лицо пере уступающее право | cédant |
| международное юридическое лицо | personnalité internationale |
| неправильно названное лицо | la personne indûment nommée |
| пострадавший от правонарушения, потерпевшее лицо | personne lésée (I. Havkin) |
| потерпевшее третье лицо | tiers lésé |
| правомочное лицо | ayant droit |
| правомочное лицо | titulaire |
| публичное должностное лицо | officier public |
| руководитель организации, являющейся юридическим лицом | dirigeant d'une personne morale (подавшей международную патентную заявку) |
| третье лицо | intervenant (в судебном процессе) |
| третье лицо | tierce personne |
| третье лицо, возмещающее ущерб | tierce payante |
| третье лицо, подавшее жалобу на решение суда | tiers opposant |
| третье лицо, подавшее иск об исключении из описи | tiers opposant |
| третье лицо, подавшее протест против выдачи патента | tiers opposant |
| третье лицо, у которого находится арестованное имущество | tiers saisi (напр. контрафактные изделия) |
| уполномоченное лицо | personne habilitée |
| физическое лицо | personne naturelle |
| это лицо признаётся заинтересованной стороной | cette personne sera reconnue comme partie intéressée |
| юридическое лицо | personnalité morale |
| юридическое лицо | personnalité civile (I. Havkin) |
