DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing летняя | all forms | exact matches only
SubjectRussianFrench
bot.адонис летнийadonide annuelle Adonis aestivalis
bot.адонис летнийgoutte de sang Adonis aestivalis
bot.асфодель летняяAsphodèle à petits fruits (Asphodelus aestivus Brot. Immortorosa)
bot.асфодил летнийAsphodèle à petits fruits (Asphodelus aestivus Brot. Immortorosa)
gen.баржа , приспособленная для летнего отдыхаhouse-boat
gen.баржа , приспособленная для летнего туризмаhouse-boat
mil., nautic., inf.белое летнее обмундированиеblanc
gen.быть перевёденным на летнее времяêtre à l'heure d'été (z484z)
med.весенне-летний клещевой энцефалитméningocoque verno-estivale de la taïga
med.весенне-летний энцефалитencéphalite du printemps et d'été
gen.время сильной летней жарыcanicule
gen.выгон скота на летнее пастбищеestivage
reg.usg.выгон скота на летнее пастбище на подножный кормinalpage
gen.выгонять на летнее пастбищеestiver
tech.горное летнее пастбищеalpage
astr.день летнего солнцестоянияjour de solstice d'été (I. Havkin)
gen.детский летний костюмчикbarboteur (без рукавов, с короткими штанишками)
forestr.дубы зимние и летниеchênes grands
med.клещевой весенне-летний энцефалитencéphalite verno-estivale russe
food.ind.колбаса летних сортовsaucisson d'été
wine.gr.летнее виноvin d'été (vleonilh)
Canadaлетнее времяheure avancée
Canadaлетнее времяheure d'été
tech.летнее движение поездовservice de trains d'été
construct.летнее кафеcafé d'été
food.ind.летнее кондиционирование воздухаconditionnement d'air d'été
tech.летнее кондиционирование воздухаconditionnement d'air d'été
food.ind.«летнее масло»huile non démargarinée (полученное без удаления твёрдых триглицеридов)
food.ind.летнее маслоbeurre d'été
food.ind.«летнее масло»huile d'été (полученное без удаления твёрдых триглицеридов)
trucksлетнее маслоhuile d'été
tech.летнее нагреваниеréchauffement estival
agric.летнее отгонное пастбищеpâturage d'été
gen.летнее пастбищеpâturage d'été
med.летнее пруригоprurigo d'été
food.ind.летнее сливочное маслоbeurre d'été
dentist.летнее слущиваниеdesquamation estivale en aires
med.летнее слущивание кожиdesquamation estivale en aires
sport.летнее современному пятиборьеpentathlon moderne d'été
meteorol.летнее солнцестояниеsolstice d'été
hydr.летнее солнцестояниеsolstice d'été
meteorol.летнее солнцестояниеsolstice estival
geol.летнее таяниеdégel estival
trucksлетнее топливоcarburant d'été
sport.летнее троеборьеtriathlon moderne d'été
gen.5 летней давностиvieux de 5 ans (gulbakhor)
food.ind.летние грушиpoires d'été
gen.летние каникулыles grandes vacances (Elenq)
gen.летние каникулыgrandes vacances (во Франции - май-сентябрь vleonilh)
gen.летние Олимпийские игрыJeux de l'Olympiade (vleonilh)
meteorol.летние осадкиprécipitations f, pl d'été
gen.летние поцелуиles baisers d'un été (Alex_Odeychuk)
HRлетние работыemplois d'été (Le Figaro, 2018)
market.летние распродажиsoldes d'été (Alex_Odeychuk)
mil.летние сборыpériode bloquée d'été
food.ind.летние сорта грушpoires d'été
food.ind.летние сорта плодовfruits d'été
gen.летние шиныpneus d'été (ulkomaalainen)
gen.летний знойchaleur caniculaire
gen.летний знойles grandes chaleurs
gen.летний знойles ardeurs de l'été
med.летний зудprurigo estival
med.летний зудprurigo solaire
med.летний зудprurigo aestvalis
dentist.летний катарcatarrhe estival
dentist.летний катарasthme des foins
med.летний катарcatarrhe d'été
dentist.летний катар Ростоккаfièvre des foins
dentist.летний конъюнктивитconjonctivité estivale
trav.летний лагерьcolonie de vacances (Le Monde, 2018 financial-engineer)
gen.летний лагерьcentre aéré (для детей)
gen.летний мехpelage d'été
busin.летний мёртвый сезонpériode des vacances d'été (vleonilh)
food.ind.летний напитокboisson estival (Sergei Aprelikov)
bot.летний опёнокpholiote changeante Kuehneromyces mutabilis
ichtyol.летний паралихтcarrelet (Paralichthys dentatus)
trav.летний периодpériode estivale (traductrice-russe.com)
gen.летний песокle sable en été (la peau bronzée comme le sable en été - загорелая кожа как летний песок Alex_Odeychuk)
forestr.летний побегdeuxième pousse (I. Havkin)
forestr.летний побегpousse de Saint-Jean (I. Havkin)
forestr.летний побегpousse d'été (I. Havkin)
forestr.летний побегpousse d'août (I. Havkin)
ichtyol.летний помолобalose d'été du Canada Alosa aestivalis
ichtyol.летний помолобalose d'été (Alosa aestivalis)
hydr.летний расходdébit estival
tech.летний режим работыrégime d'été de fonctionnement (напр. кондиционера)
gen.летний ресторанrestaurant de plein air (marimarina)
biol.летний шёрстный покровpelage d'été (I. Havkin)
food.ind., jarg.летний эндивийchicon
bot.летний эндивийromaine
geol.летняя абляцияablation estivale
mil.летняя белая форма одеждыtenue blanche d'été (vleonilh)
mil.летняя белая форма одеждыtenue en blanc
gen.летняя верандаterrasse (кафе, ресторана Iricha)
hydr.летняя выработкаproduction estivale (электроэнергии)
hydrogr.летняя выработкаproduction estivale
meteorol.летняя грозаorage d'été
construct.летняя дорогаroute exploitée en été
gen.летняя жараcanicule de l'été (Morning93)
gen.летняя жараcanicule estivale (Morning93)
gen.летняя жараgrandes chaleurs de l'été (Morning93)
gen.летняя жараjours de canicule (Morning93)
gen.летняя жараles feux de l'été
construct.летняя инсоляцияensoleillement estival
ichtyol.летняя камбалаcarrelet (Paralichthys dentatus)
ichtyol.летняя камбалаcardeau d'été (Paralichthys dentatus)
food.ind.летняя колбасаsaucisson d'été
hygien., obs.летняя колонияcolonie de vacances (для школьников)
gen.летняя курткаchemise-veste (одевающаяся прямо на тело)
hydr.летняя меженьétiage d'été
agric.летняя обрезкаtaille en vert
forestr.летняя обрезкаébourgeonnement
agric.летняя обрезкаébourgeonnement (деревьев)
agric.летняя обрезкаtaille d'été
agric.летняя обрезкаébourgeonnage (деревьев)
meteorol.летняя погодаtemps d'été
agric.летняя посадкаplantation estivale
med.летняя потницаmiliaire d'été
med.летняя почесухаprurigo estival de Hutchinson
med.летняя почесухаprurigo solaire
med.летняя почесухаprurigo aestvalis
gen.летняя распродажаsolde estivale (Morning93)
food.ind.летняя редькаradis d'été
polit.летняя резиденция главы французского государстваdans la résidence d'été du chef de l'Etat français (dans la résidence d’été ... - в летней резиденции ... // Le Monde, 2019)
gen.летняя резиденция президентаrésidence d'été du président (ROGER YOUNG)
forestr.летняя рубкаabbatage en sève
gen.летняя сказкаconte d'été (Alex_Odeychuk)
Игорь Миглетняя смена в пионерлагереséjour d'été (p.ex. séjour d'été à Artek - летняя смена в Артеке)
agric.летняя спораurédospore
biol.летняя спячкаsommeil d'été (I. Havkin)
med.летняя спячкаestivation (напр, у насекомых)
biol.летняя спячкаsommeil estival (I. Havkin)
gen.летняя террасаterrasse (Iricha)
textileлетняя тканьétoffe d'été
mil.летняя форма одеждыtenue d'été (vleonilh)
mil.летняя фуражкаcasquette d'été
meteorol.летняя циркуляцияcirculation d'été
tech.летняя шерстьlaine d'été
gen.летняя школаcours de vacances
hydrogr.летняя энергияénergie d'été
gen.лодка , приспособленная для летнего отдыхаhouse-boat
gen.лодка , приспособленная для летнего туризмаhouse-boat
fish.farm.лётний паралихтcardeau d'été (Paralichthys dentatus)
UNМеждународная встреча экспертов по 10-летним рамкам программ обеспечение устойчивого потребления и развитияRencontre internationale d'experts sur la mise en oeuvre d'un ensemble décennal de programmes portant sur les modes de consommation et de production durables
agric.муха капустная летняяmouche du navet (Chortophila floralis Fall)
entomol.муха летняя капустнаяmouche du navet (Delia floralis)
hydr.низменная часть берега, обсыхающая в летнюю меженьpolder d'été
gen.одеться по-летнемуse mettre en été
gen.одним летним вечеромun soir d'été (Alex_Odeychuk)
gen.опёнок летнийpholiote changeante
construct.открытый летний театрtexture de plein air
ichtyol.паралихт летнийcardeau d'été Paralichthys dentatus
lawпатент с ...летним сроком действияbrevet de ... années
lawпатент с...летним сроком действияbrevet de... années (vleonilh)
agric.перегон на летние пастбищаestivage
gen.перейти на летнее времяpasser à l'heure d'été (Iricha)
entomol.пестрокрыльница летняяcarte jaune (Araschnia levana)
entomol.пестрокрыльница летняяcarte géographique (Araschnia levana)
entomol.пестрокрыльница летняяcarte brune (Araschnia levana)
tech.по летнему времениheure d'été
forestr.поздняя раса дуба летнегоchêne du juin
nat.res.польдер, защищённый летним валомpolder d'été
gen.после летнего затишьяaprès le calme de l'été (lesechos.fr Alex_Odeychuk)
gen.распределение времени летних отпусковaménagement du temps
agric.редька летняяradis d'été (сортотип)
med.русский весенне-летний энцефалитméningocoque verno-estivale de la taïga
mil.сборы в летний периодcours d'été
hydr.сезонная летняя дамбаdigue d'été
lit.Сон в летнюю ночьLe songe d'une nuit d'été (comédie de William Shakespeare Iricha)
hydr.средний летний уровеньniveau moyen d'été (воды)
bot.трюфель летнийtruffe de la Saint-Jean Tuber aestivum, T. cibarium
bot.трюфель летнийtruffe d'été Tuber aestivum, T. cibarium
gen.уехать в летний отпуск, на летние каникулыété (marimhe)
gen.уехать в летний отпуск, на летние каникулыprendre ses quartiers d´ (marimhe)
gen.уехать на летние каникулыpartir en vacances cet été (Le Monde Informatique, 2018 Alex_Odeychuk)
entomol.шерстолапка летняяbombyx porte-brosse (Dasychira fascelina)
tech.шерсть летней стрижкиlaine d'été
hydrogr.энергия, вырабатываемая в летнее времяénergie d'été