| Subject | Russian | French |
| fin. | биржевая операция по покупке с последующей продажей ценной бумаги для получения выигрыша от изменения её курса | aller et retour |
| econ. | биржевой индекс, устанавливаемый на основании курса сорока ценных бумаг | indice cabus |
| fin. | изменение курсов ценных бумаг | mouvement des cours |
| bank. | капитал, вложенный в ценные бумаги со значительным колебанием курсов | capital à risque |
| fin. | курс нового выпуска ценных бумаг | taux d'émission |
| fin. | курс нового выпуска ценных бумаг | prix d'émission |
| fin. | курс, предлагаемый покупателем ценных бумаг | prix offert |
| fin. | курс, предлагаемый покупателем ценных бумаг | prix d'achat |
| fin. | курс, предлагаемый покупателем ценных бумаг | cours acheteurs |
| fin. | курс, предлагаемый продавцом ценных бумаг | prix demandé |
| fin. | курс, предлагаемый продавцом ценных бумаг | cours vendeurs |
| fin. | курс ценных бумаг | prix |
| fin. | курс ценных бумаг по кассовым сделкам | cours comptant |
| fin. | курс ценных бумаг по кассовым сделкам | cours du comptant |
| fin. | курс ценных бумаг по кассовым сделкам | prix au comptant |
| fin. | курс ценных бумаг по кассовым сделкам | cours au comptant |
| fin. | курс ценных бумаг после закрытия биржи | cours d'après bourse |
| fin. | наивысший курс ценных бумаг | périgée des valeurs mobilières |
| fin. | наивысший курс ценных бумаг | prix maximum |
| fin. | наименьший курс ценных бумаг | prix minimum |
| fin. | обращение курсов ценных бумаг | mouvement des valeurs |
| fin. | оговорка о зависимости курса ценной бумаги от стоимости какого-л. товара | clause valeur réelle (vleonilh) |
| fin., BrE | операция по усреднению курса ценных бумаг | averaging |
| fin. | повышение курса ценных бумаг | hausse des cours |
| law, ADR | повышение курса ценных бумаг | HC (vleonilh) |
| fin. | поддержание курсов ценных бумаг | soutien des cours |
| st.exch. | получать оповещения о курсе ценных бумаг | recevoir vos alertes sur cours (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | приказ о продаже ценных бумаг по наилучшему курсу | ordre stop loss (но не ниже курса, указанного клиентом) |
| fin. | разница курсов ценных бумаг между рынками фиксированных цен и опционов | écart de la prime |
| fin. | распоряжение о покупке ценных бумаг при повышении или о продаже при понижении их курса | ordre stop |
| fin. | резерв на покрытие убытков от снижения курсов ценных бумаг | provision pour dépréciation financière des titres de participation |
| gen. | ценная бумага с неизменным курсом | valeur ferme |
