| Subject | Russian | French |
| forestr. | геометрическая кубатура | cube réel (лесоматериала) |
| construct. | графическая кубатура | cubature graphique |
| forestr. | измерение кубатуры | cubage (единицы или партии лесоматериала) |
| construct. | измерение кубатуры | cubage |
| forestr. | измерение кубатуры лесоматериалов | cordage (в кордах) |
| forestr. | измерение кубатуры лесоматериалов в сухом состоянии | mesure en sec (при условном переводе принимается усушка в 8%) |
| forestr. | измерение кубатуры лесоматериалов до сушки | mesure en vert |
| forestr. | измерение кубатуры ствола на корню, при котором результат соответствует 0, 636 геометрического объёма | cubage au dixième déduit |
| forestr. | измерение кубатуры ствола на корню, при котором результат соответствует 0, 658 геометрического объёма | cubage au douzième déduit |
| forestr. | измерение кубатуры ствола на корню, при котором результат соответствует 0, 545 геометрического объёма | cubage au sixième déduit |
| forestr. | измерение кубатуры ствола на корню, при котором результат соответствует 0, 785 геометрического объёма | cubage au quart sans déduction |
| forestr. | измерение кубатуры ствола на корню, при котором результат соответствует 0, 502 геометрического объёма | cubage au cinquième déduit |
| forestr. | измерять кубатуру | cuber (лесоматериала или древостоя) |
| construct. | измерять кубатуру | cuber |
| forestr. | измерять кубатуру лесоматериалов в кордах | corder |
| gen. | иметь кубатуру | cuber |
| forestr. | истинная кубатура | cube réel (лесоматериала) |
| forestr. | коммерческая единица кубатуры пиломатериалов | mètre cube débité (в переводе на круглый лес с учётом выхода) |
| forestr. | кубатура варочного котла | cubage de lessiveur |
| med., obs. | кубатура воздуха | cube d’air |
| gen. | кубатура воздуха | cubage d'air |
| forestr. | кубатура ствола и основных ветвей дерева | cube d'arbre |
| construct. | кубатура помещения | cubature d'un local |
| forestr. | кубатура круглого леса с учётом полезного выхода | cube marchand (пиломатериалов) |
| forestr. | кубатура ствола на корню | volume sur pied |
| construct. | надземная кубатура здания | volume du bâtiment au-dessus du sol |
| construct. | надземная кубатура здания | cubature du bâtiment au-dessus du sol |
| construct. | общая кубатура здания | volume total du bâtiment |
| construct. | общая кубатура здания | cubature totale du bâtiment |
| forestr. | определение геометрической кубатуры | cubage réel (лесоматериала) |
| forestr. | определение истинной кубатуры | cubage réel (лесоматериала) |
| forestr. | определение кубатуры | cubage (единицы или партии лесоматериала) |
| tech. | определение кубатуры земляных работ | cubage des terrassements |
| forestr. | определение кубатуры круглого леса с учётом полезного выхода | cubage marchand (пиломатериалов) |
| gen. | определять кубатуру | cuber |
| construct. | подземная кубатура здания | volume du bâtiment audessous du sol |
| construct. | подземная кубатура здания | cubature de l'infrastructure |
| construct. | подземная кубатура здания | cubature du bâtiment au-dessous du sol |
| construct. | полезная кубатура | volume utile |
