| Russian | French |
| бояться выступать перед кем-то страх аудитории, публичных выступлений | être paralysé par le trac (froggy_day) |
| быть в долгу перед кем-то: | se sentir redevable envers quelqu'un (tofania) |
| быть может, есть кто-то, кто мог бы | il y a peut-être quelqu'un qui pourrait (... Alex_Odeychuk) |
| быть с кем-то | entretenir une liaison (z484z) |
| быть увлечёна кем-то или каким-то интересным сюжетом | avoir une passion = un penchant très fort pour une personne ou pour un sujet passionnant (ROGER YOUNG) |
| все те, кто | toutes celles (toutes celles à la vertu virtuelle - все те, кто обладает мнимой добродетелью Alex_Odeychuk) |
| все те, кто обладает мнимой добродетелью | toutes celles à la vertu virtuelle (Alex_Odeychuk) |
| до того, как кто-то займёт моё место | avant que l'on prenne ma place |
| есть те, кто любят друг друга и есть те, кто любит | il y a ceux qui s'aiment et il y a ceux qui aiment (Alex_Odeychuk) |
| есть те, кто созданы друг для друга и те, кто любит | ceux qui sont faits l'un pour l'autre et il y a ceux qui aiment (Alex_Odeychuk) |
| игра, заключающаяся в том, что из двух людей, разделивших двойную миндалину, выигрывает тот, кто на следующий день первым скажет другому: "Здравствуй, Филиппика" | philippine |
| кто бы то ни был | n'importe qui |
| кто бы то ни был | je ne sais qui |
| кто бы то ни был | qui que ce soit |
| кто бы то ни было | quiconque (в официальном стиле речи vleonilh) |
| кто ищет, тот всегда найдёт | qui cherche trouve (Iricha) |
| кто ищет, тот всегда найдёт | à force de chercher, on trouve (Iricha) |
| кто ищет, тот найдёт | pour trouver il faut chercher (Elenq) |
| кто не с нами, тот против нас! | celui qui n'est pas avec nous, celui-là est contre nous ! (marimarina) |
| кто-то | inconnu |
| кто-то On me l'avait dit | on (marimarina) |
| кто-то | un je ne sais qui |
| кто-то | quelqu'un |
| кто-то | forme |
| кто-то другой | quelqu'un d'autre (Alex_Odeychuk) |
| кто-то ещё | quelqu'un d'autre |
| кто-то, кто | quelqu'un qui (Quelqu'un qui tenait à elle a fait ça. - Это сделал кто-то, кто заботился о ней. | Peut-on dire de quelqu'un qui lui affirmerait lui affirmerait : " ... ". - Можно сказать о ком-то, кто сказал бы: "...". Alex_Odeychuk) |
| кто-то мне сказал | quelqu'un m'a dit |
| кто-то недосягаемый | quelqu'un au delà des frontières (Alex_Odeychuk) |
| Кто-то очень будет рад | J'en connais un qui va être contant (z484z) |
| Кто-то очень обрадуется | J'en connais un qui va être contant (z484z) |
| кто-то очень умный | un de très intelligent |
| кто-то положил крысу в моё мясное ассорти | on a mis un rat dans ma charcuterie (sophistt) |
| кто-угодно мог бы сделать то же самое | n'importe qui en pourrait faire autant (z484z) |
| не как все те, кто проливают слёзы | pas comme toutes celles qui versent tant de larmes (Alex_Odeychuk) |
| не ошибается тот, кто ничего не делает | l'erreur est humaine (yfev) |
| нужно, чтобы мы решились однажды стать друг для друга кем-то ещё, навсегда | il faudra que l'on ose un jour devenir autre chose pour toujours (Alex_Odeychuk) |
| облагодетельствованный кем-то | bénéficier (hodg) |
| прав тот, кто сильнее | la raison du plus fort |
| станем ли мы друг для друга кем-то ещё, если встаёт вопрос, если его задаёт нам сердце | serons-nous autre chose, si la question se pose, si le cœur nous l'impose (Alex_Odeychuk) |
| стать кем-то | entrer dans une profession |
| стать кем-то ещё | devenir autre chose (Alex_Odeychuk) |
| стать той, кто составит твоё счастье | être celle qui fera ton bonheur (Alex_Odeychuk) |
| считать, что кто-то родился в | faire naître qn à ... (...) |
| считать, что кто-то что-то должен тебе по умолчанию | tenir pour acquis (greenadine) |
| те, кто | celles et ceux qui (политкорректное выражение (те женщины и те мужчины) // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| те, кто | ceux qui (j'en ai marre de ceux qui gémissent tout et qui pleurent - мне надоели те, кто без конца вздыхает и рыдает Alex_Odeychuk) |
| те, кто | les gens qui (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| те, кто верят в | ceux qui croient à (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| те, кто глубиною взгляда понимает тебя в тишине | ceux qui dans le fond d'un regard en silence te comprennent (Alex_Odeychuk) |
| те, кто пренебрегли | ceux ayant perdu de vue (чем-л. Alex_Odeychuk) |
| те, кто стоит за кулисами | tireus de ficelle |
| те, кто тебя ждут | celles qui t'attendent (я пришла, и пусть те, кто тебя ждут, не ждут тебя больше никогда - j'arrive et que celles qui t'attendent ne t'attendent plus jamais Alex_Odeychuk) |
| те, кто тебя любят | ceux qui t'aiment (Alex_Odeychuk) |
| те, кто упустили из виду | ceux ayant perdu de vue (что-л. Alex_Odeychuk) |
| те, кто упустили из виду | ceux ayant perdu de vue (Alex_Odeychuk) |
| те немногие, кто | le peu de gens qui (tu as fait fuir autour de toi, le peu de gens qui t'admirait - ты оттолкнул тех немногих, кто восхищался тобой Alex_Odeychuk) |
| тебе кто-то звонил | on t'a téléphoné |
| тот, за кем последнее слово | briseur d'égalité |
| тот или та, кто | celui ou celle qui (éprouve de l'amour pour ... - испытывает любовь к ... Alex_Odeychuk) |
| тот, кто | a qui (A qui peut se vaincre soi-même, il est peu de chose qui puisse résister. - Тот, кто сможет победить самого себя, преодолеет всё. // Людовик XIV, король Франции (1638-1715) Alex_Odeychuk) |
| тот, кто | celui qui |
| тот, кто выступает против излишеств общества потребления | décroissant (qui dénonce les excès de la société de consommation luciee) |
| тот, кто делает прогнозы | vestale (inmis) |
| тот, кто завладел нечестным путём | usurpateur (marimarina) |
| тот, кто занимается благоустройством и оказывает сопротивление проектам, наносящим ущерб окружающей cреде | zadiste (" militant qui occupe une ZAD ", une zone à défendre, " pour s'opposer à un projet d'aménagement qui porterait préjudice à l'environnement " luciee) |
| тот, кто занимается благоустройством и оказывает сопротивление проектам ,наносящим ущерб окружающей cреде. | zadiste (luciee) |
| тот, кто мне нужен | celui qu'il me faut (Alex_Odeychuk) |
| тот, кто много говорит и мало делает | grand parleur, petit faiseur (Yanick) |
| тот, кто наносит удары | cogneur (AlexZ) |
| тот, кто озабочен | obsédé (Les obsédés du pire, on leur en veut au même moment où l’on reconnaît la justesse de leurs appréhensions et de leurs avertissements. - Мы сердимся на тех, кто озабочен худшим, тогда, когда понимаем верность их опасений и предостережений. Alex_Odeychuk) |
| тот, кто озабочен худшим | obsédé du pire (Alex_Odeychuk) |
| тот, кто предал гласности информацию о противозаконной деятельности организации | lanceur d'alerte (fluggegecheimen) |
| тот, кто решает | briseur d'égalité |
| тот, кто тащит | traîneur (что-л.) |
| тот, кто тянет | traîneur (что-л.) |
| хотеть поговорить с кем-то | demander à parler à qqn (z484z) |
| я пришла, и пусть те, кто тебя ждут, не ждут тебя больше никогда | j'arrive et que celles qui t'attendent ne t'attendent plus jamais (Alex_Odeychuk) |
| я тот, кто вам нужен | je suis votre homme |
| я тот, кто спрашивает тебя | quelqu'un qui te demande à toi (Alex_Odeychuk) |
