| Russian | French |
| азот мочевины крови | azote uréique sanguin |
| анализ крови | test sanguin (ad_notam) |
| анализ крови | bilan sanguin (rousse-russe) |
| анализ крови | examen du sang |
| анализ крови на сахар | dextro (fluggegecheimen) |
| анализ крови на сахар | hémoglucotest (Виктория Алая) |
| анализ крови на ХГЧ | test beta HCG (Nadiya07) |
| антигены групп крови | antigènes sanguins |
| антитело, циркулирующее в плазме крови | anticorps circulant |
| артериальная кровь | sang artériel (a vleonilh) |
| банк крови | banque (учреждение, заготавливающее кровь) |
| банк крови | banque de sang |
| белая кровь | sang blanc |
| белки плазмы крови | protéines plasmatiques |
| белки сыворотки крови | sérum-protéines |
| билирубин в крови | hémobilirubine |
| биохимический анализ крови | analyse biochimique sanguine (Les analyses biochimiques sanguines, ou chimie du sang, forment un groupe d’analyses qui permettent de mesurer de nombreuses substances chimiques dans le sang qui sont libérées par les tissus du corps. I. Havkin) |
| биохимический анализ крови ионограмма | ionogramme (vegayehila) |
| биохимический анализ крови | chimie du sang (См. пример в статье "analyse biochimique sanguine". I. Havkin) |
| биохимический анализ крови | chimie sanguine (ad_notam) |
| биохимический анализ крови при выписке | biologie de sortie (Анна Ф) |
| болезни крови | hémopathie |
| боязнь вида крови | bélonéphobie (nattar) |
| венозная кровь | sang veineux (S.V. vleonilh) |
| вещество, повышающее содержание глюкозы в крови | hyperglycémiant |
| вещество, понижающее содержание глюкозы в крови | hypoglycémiant |
| взятие крови на тест | prise de sang (elenajouja) |
| взятие крови на анализ | prélèvement de sang (I. Havkin) |
| взятие крови на анализ | prélèvement sanguin (I. Havkin) |
| взятие крови у плода | prélèvement de sang fœtal |
| вирус в крови матери | virémie maternelle |
| внутриматочное переливание крови | transfusion intra-utérine |
| внутрисосудистое свёртывание крови | inopexie |
| внутриутробное переливание крови под контролем эхографии | exsanguinotransfusion in utero échoguidée |
| впрыскивание в кровь | inoculation sanguine |
| время кругооборота крови | temps de circulation |
| время свёртывания крови | temps de coagulation |
| выброс крови из желудочков | éjection ventriculaire |
| выделение мокроты с примесью крови | pituite hémorragique |
| выделение слюны с примесью крови | hémosialémèse |
| вязкость крови | viscosité sanguine |
| гепаринизированная кровь | sang hépariné (с добавлением малых доз гепарина) |
| гипокоагуляция крови | thrombopénie |
| глюкоза крови | dextro (fluggegecheimen) |
| глюкоза крови | glycemie (Vertaler1) |
| голодная кровь | sang famélique |
| группа крови IV | groupe sanguin AB (АВ) |
| группа крови I | groupe sanguin O (O) |
| группа крови III | groupe sanguin B (В) |
| группа крови II | groupe sanguin A (А) |
| группировка крови | groupage |
| группы крови | types sanguins |
| давление крови | pression sanguine |
| давление крови в лёгочной артерии | PAP (pression artérielle pulmonaire rvs) |
| дакрон, покрытый коагулированной кровью | dacron précoagulé (для сосудистых протезов) |
| депо крови | pool |
| дефибринированная кровь | sang défibriné |
| дискразия крови | dyscrasie sanguine (Sollnyshko) |
| дифференциальный манометр для объёмного анализа малого количества крови или тканевых фрагментов | appareil de Barcroft |
| длительно хранившаяся кровь | sang périmé |
| донорство крови | don du sang |
| жажда крови | désir sanguinaire |
| жгутиконосец, паразитирующий в крови | hémoflagellé |
| забирать кровь | prélever le sang (брать кровь на анализ или др. marimarina) |
| заболевание, вызванное паразитированием в крови простейших | hémoprotozoose |
| заболевание, вызванное паразитированием простейших в крови | protozoose sanguine |
| заболевание крови | hémopathie |
| заболевание крови, поражающее лейкоциты | leucopathie |
| забор образцов крови | prélèvement sanguin (traductrice-russe.com) |
| задержка азотистых шлаков в крови | rétention d'un déchet azoté dans le sang |
| заменитель крови | substitut sanguin (Morning93) |
| заменное переливание крови | exsanguinotransfusion (I. Havkin) |
| заменное переливание крови | transfusion totale (I. Havkin) |
| заменное переливание крови | transfusion 'échange (I. Havkin) |
| заменное переливание крови | transfusion sanguine d'échange (I. Havkin) |
| игла для взятия крови | aiguille de Sauphar |
| игла для взятия крови | aiguille à saignée (напр. игла Франка) |
| игла для взятия крови напр. игла Франка. | aiguille à saignée (vleonilh) |
| игла для взятия крови | aiguille d'Emery |
| игла для переливания крови | aiguille pour transfusion du sang |
| избыточное содержание меди в крови | hypercuprémie (напр, при беременности, некоторых инфекциях) |
| имеющий нормальное содержание сахара в крови | normoglycémique |
| имеющий сходство с кровью | hématoïde |
| интраоперационная аутотрансфузия крови | autotransfusion per-opératoire |
| искусственная кровь | substitut sanguin (Morning93) |
| истекать кровью | saigner |
| канюля для обратного введения крови | canule de reinjection (при экстракорпоральном кровообращении) |
| капельное переливание крови | transfusion continue goutte à goutte |
| капельное переливание крови | drip-transfusion |
| капиллярная кровь | sang capillaire |
| картина крови | figure du sang |
| клетка крови | hémocyte |
| клетка крови | cellule sanguine |
| клинический анализ крови | formule sanguine complète (сокр. FSC Iricha) |
| Клинический анализ крови | analyse complète du sang (ROGER YOUNG) |
| клинический анализ крови | hémato complet (Iricha) |
| клинический анализ крови | examen hématologique complet (Iricha) |
| клинический анализ крови | numération et formule sanguine (сокр. NFS Iricha) |
| клинический анализ крови | hémogramme (Iricha) |
| количественное определение токсических элементов в крови | dosage des éléments toxiques dans le sang |
| компоненты крови | composants sanguins (I. Havkin) |
| компоненты крови | produits sanguins (Koshka na okoshke) |
| консервированная кровь | sang conservé |
| концентрация в крови | taux sanguin (какого-л. вещества) |
| концентрация гистидина в плазме крови | histidinémie |
| концентрация меди в крови | cuprémie |
| коэффициент растворимости газов в крови | coefficient de solubilité sang gaz |
| кровь, богатая гемоглобином | sang rouge |
| кровь в брюшной полости | hématocœlie |
| кровь в моче | hématurie |
| культура клеток крови | hémoculture |
| культура периферической крови | culture du sang périphérique |
| "лакирование крови" | laquage |
| лечение плазмой крови | plasmathérapie |
| мазок крови | frottis sanguin |
| мазок крови | frottis de sang |
| метод определения ревматоидного фактора в сыворотке крови | réaction à la bentonite |
| метод переливания свежецитратной крови по Жанбро | technique de Jeanbrau |
| механическая аспирация крови во время операции | hémoaspiration |
| минутный объём крови | volume sanguin par minute |
| многократно подвергавшийся переливаниям крови | polytransfusé |
| множественные переливания крови | polytransfusions |
| мокрота с кровью | hémoptoïque |
| мочевина крови | urée sanguine |
| наличие альбумина в крови | albuminémie |
| наличие в крови клебсиеллы пневмонии | pneumobacillémie |
| наличие в крови полихроматофильных эритроцитов | polychromatocytose |
| наличие в крови триглицеридов | hyperlipémie |
| наличие гаптоглобина в плазме крови | haptoglobinémie (напр, при некоторых инфекционных заболеваниях) |
| наличие гематина в плазме крови | hématinémie (напр, при гемолитической анемии) |
| наличие гонадотропных гормонов в крови | prolanémie |
| наличие гуанидина в крови | guanidinémie |
| наличие избыточного количества оксалатов в крови | oxalémie |
| наличие крови в конце акта мочеиспускания | hémorragie à la fin de la miction |
| наличие крови и лимфы в моче | hématochylurie |
| наличие магния в сыворотке крови | magnésémie |
| наличие мегалобластов в крови | mégaloblastose sanguine |
| наличие миелобластов в периферической крови | myéloblastémie |
| наличие миелоцитов в крови | myélocytémie |
| наличие оксалатов в крови | oxalémie |
| наличие планоцитов в крови | leptocytose (напр. при железодефицитных анемиях) |
| наличие промиелоцитов в циркулирующей крови | leucoblastémie |
| наличие пуриновых оснований в крови | purinémie |
| наличие свинца в крови | plombémie |
| наличие сероводорода в крови | hydrothionémie |
| наличие фолликулина в крови | folliculinémie |
| наличие эритробластов в периферический крови | érythroblastémie |
| нарушение свёртывающей системы крови у больных гемофилией | dysthrombasie |
| нарушения свёртываемости крови | troubles de la crase sanguine |
| нарушения со стороны газов крови | troubles gazométriques |
| насыщение артериальной крови кислородом | oxygénation sanguine (Sergei Aprelikov) |
| насыщение крови кислородом | saturation oxygénée |
| насыщение крови кислородом | saturation du sang en oxygène |
| Национальный центр переливания крови | Centre national de transfusion sanguine |
| недостаток гаммаглобулина в крови | agammaglobulinémie |
| недостаточное насыщение крови кислородом | hypohématose |
| недостаточность кислорода в крови | anoxyémie (vleonilh) |
| недостаточность кислорода в крови | anoxhémie (vleonilh) |
| непрямое переливание крови | transfusion médiate |
| непрямое переливание крови | transfusion indirecte |
| несовместимость крови плода и матери | incompatibilité sanguine fœto-maternelle |
| нестабильные компоненты крови | produits sanguins labiles (Koshka na okoshke) |
| нестабильные препараты крови | produits sanguins labiles (Koshka na okoshke) |
| нестабильные продукты крови | produits sanguins labiles (Koshka na okoshke) |
| низкое содержание гемоглобина в крови или миоглобина в мышце | hypohémoglobinie |
| обеднение крови | appauvrissement du sang (форменными элементами vleonilh) |
| обезвоживание организма за счёт потери крови | exsiccose |
| обезвоживание организма за счёт потери крови | déshydratation |
| обменное переливание крови | exsanguinotransfusion |
| обменное переливание крови | transfusion sanguine d'échange (I. Havkin) |
| обменное переливание крови | transfusion totale |
| обменное переливание крови | transfusion d'échange |
| образование сгустка крови | caillotage |
| образование сгустка крови в мочевом пузыре | caillotage vésical (при гематурии) |
| образованный из крови | hématogène |
| обратное переливание крови | retransfusion |
| общеклиническое исследование крови | analyse de sang générale (elenajouja) |
| общий анализ крови | hémato complet (Morning93) |
| общий анализ крови | NFS (Morning93) |
| общий анализ крови | numération et formule sanguine (Morning93) |
| общий анализ крови | examen hématologique complet (Morning93) |
| общий анализ крови | FSC (Morning93) |
| общий анализ крови | formule sanguine complète (Morning93) |
| общий анализ крови | hémogramme (без СОЭ, с лейкоцитарной формулой dng) |
| объём выброса крови при систоле | volume systolique |
| объём крови, проходящий через лёгкие за единицу времени | débit capillaire pulmonaire |
| объём циркулирующей крови | volémie |
| объём циркулирующей крови | volume sanguin circulant |
| объём циркулирующей крови | volume de sang circulant circulant |
| объём циркулирующей крови | masse sanguine |
| оксигенация артериальной крови | oxygénation artérielle |
| оксигенация венозной крови | hématose |
| Онкомаркеры крови | Marqueurs sanguins tumoraux (Tati55) |
| определение группы крови | détermination du groupe sanguin |
| определение группы крови | groupage |
| осадок из фибрина и сгустков крови | dépôts fibrino-cruoriques (в брюшной полости) |
| осветляющий фактор крови | lipoprotéine lipase (липазы) |
| осветляющий фактор крови | facteur clarifiant (липазы) |
| остановка крови кровотечения | étanchement (I. Havkin) |
| откашливающий мокроту с кровью | hémoptysique |
| относящийся к крови | sanguin |
| отношение между максимальным артериальным давлением и вязкостью крови | rapport de Martinet |
| отношение содержания кислорода в 100 мл крови к его максимально возможному содержанию в том же объёме крови | saturation oxyhémoglobinée |
| парциальное давление кислорода в артериальной крови | pression de O2 de sang artériel |
| парциальное давление СО2 в артериальной крови | pression de CO2 de sang artériel |
| парциальное напряжение кислорода в артериальной крови | pression partielle en oxygène du sang artériel |
| парциальное напряжение углекислого газа в артериальной крови | pression partielle de gaz carbonique dans le sang artériel |
| патологическая боязнь вида крови или кровотечения | hémophobie |
| перевязка артерий проксимальнее и дистальнее аневризмы с удалением крови из полости аневризмы | opération d'Antyllus |
| передача крови | don de sang (I. Havkin) |
| переливание аутологичной крови | transfusion autologue (взятой предварительно v больного) |
| переливание цельной крови | transfusion de sang total |
| переливать кровь | transfuser |
| периферическая кровь | sang périférique |
| перфузия крови | hémoperfusion |
| питающийся кровью | hémophage |
| питающийся кровью | hématophage |
| плазма крови | plasma sanguin |
| плазма крови | liquor |
| плацентарная кровь | sang placentaire |
| повышающий содержание кальция в крови | hypercalcémiant |
| повышение цветного показателя крови | hyperchromie |
| повышение цветного показателя крови | hyperchromémie |
| повышенная агрегация форменных элементов крови | sludge |
| повышенная агрегация форменных элементов крови | agrégat |
| повышенное содержание бета-глобулинов в сыворотке крови | hyperbétaglobulinémie |
| повышенное содержание гепарина крови | hyperhéparinémie (напр, при передозировке гепарином) |
| повышенное содержание жёлчных пигментов в крови | ictère |
| повышенное содержание нормоцитов в крови | hypernormocytose |
| повышенное содержание пировиноградной кислоты в крови | hyperpyruvicémie (при гиповитаминозе витамина В1) |
| повышенное содержание СО2 в крови | anoxémie hypercapnique |
| повышенное содержание углекислоты в крови | hypercapnie |
| подобный крови | hématoïde |
| полная замена крови больному | exsanguino-transfusion |
| пониженная свёртываемость крови | hypinose |
| пониженное содержание воды в крови | hypohydrémie |
| пониженное содержание фибрина в крови | hypinose |
| потеря крови | exsanguination |
| потеря специфичности антигенной белков крови под действием физических или химических агентов | déspécification |
| предрасположенный к приливам крови | congestif |
| препараты крови | produits sanguins (Koshka na okoshke) |
| прибор для записи давления крови в капиллярах ногтевого ложа | onychographe |
| прибор для измерения давления газа в крови | aérotonomètre (vleonilh) |
| прибор для количественного определения билирубина в сыворотке крови | cholémimètre |
| прилив крови | tumescence (I. Havkin) |
| прилив крови | flush |
| прилив крови | congestion |
| прилив крови к лицу | flush facial (Koshka na okoshke) |
| прилив крови к мозгу | congestion cérébrale |
| проба на совместимость крови | épreuve de compatibilité croisée |
| продукты крови | produits sanguins (Koshka na okoshke) |
| производные крови | dérivés du sang |
| промывание крови | lavage du sang |
| прямое переливание крови | transfusion immédiate |
| прямое переливание крови | transfusion directe |
| пуповинная кровь | SCU (sang du cordon ombilical Tati55) |
| пуповинная кровь | sang de cordon (I. Havkin) |
| пуповинная кровь | sang de cordon ombilical (I. Havkin) |
| пятна крови | taches de sang |
| пятно крови | flaque hémorragique |
| рак крови | cancer du sang (Julia_477) |
| растяжение полости матки кровью и газом | physo-hématomètre |
| рвота кровью | hématémèse |
| реакция па кровь | hémo-réaction |
| регургитация крови из аорты в левый желудочек сердца | régurgitation aortique (при недостаточности аортального клапана) |
| регургитация крови из левого желудочка в левое предсердие | régurgitation mitrale (при недостаточности митрального клапана) |
| регургитация крови из лёгочной артерии в правый желудочек | régurgitation pulmonaire (при недостаточности клапана лёгочной артерии) |
| регургитация крови из правого желудочка в правое предсердие | régurgitation tricuspidienne (при недостаточности трёхстворчатого клапана) |
| резкая боль при ректальном или вагинальном исследовании при скоплении крови или гноя в пространстве Дугласа | signe de Douglas |
| резус-отрицательная кровь | sang Rh-négatif |
| резус-положительная кровь | sang Rh-positif |
| реинфузия крови | retransfusion |
| реологические показатели крови | hémorhéologie |
| реология крови | rhéologie sanguine |
| ретрансфузия крови | retransfusion |
| ретроплацентарная кровь | sang rétroplacentaire |
| сброс крови в наружную сонную артерию | carotide externe voleuse |
| сброс крови "слева направо" | shunt gauche-droit |
| сброс крови "справа налево" | shunt droit-gauche |
| свёртывающая способность крови | crase sanguine |
| сгусток крови | caillot sanguin |
| сгусток крови | caillot cruorique |
| сгущение крови | hémoconcentration |
| сгущение крови | hyphydrémie |
| серозного отделяемого или крови | vomique |
| скорость тока крови | vitesse de passage du sang (HelFleur) |
| скрытая кровь | sang occulte |
| слизь, смешанная с кровью | pituite hémorrhagique |
| смешанная венозная кровь | sang veineux mêlé |
| снижающий содержание холестерина в крови | hypocholestérolémiant |
| снижение липидов в крови | hypolipémie |
| снижение уровня мочевой кислоты в крови | hypurcémie |
| снижение уровня мочевой кислоты в крови | hypo-uricémie |
| совместимость крови | compatibilité sanguine |
| совместимый по крови | hémocompatible |
| содержание в плазме крови жиров | lipacidémie |
| содержание гепарина в крови | héparinémie |
| содержание гистамина в крови | histaminémie |
| содержание железа в сыворотке крови | sidérémie |
| содержание инозита в крови | inosémie |
| содержание инсулина в крови | insulinémie |
| содержание йода в крови | iodemie |
| содержание лейкоцитов в единице объёма крови | leucocytémie (обычно в 1 тт3) |
| содержание липазы в сыворотке крови | lipasémie |
| содержание мочевины в крови | urémie |
| содержание плазмоцитов в крови | plasmocytose sanguine |
| содержание серы в крови | thiémie |
| содержание углекислого газа в крови | carboxémie |
| содержание фенола в крови | phénolémie |
| содержащий кровь | sanguin |
| состав крови | formule sanguine |
| сочетание сброса крови "слева направо" и "справа налево" | shunt croisé |
| сочетание сброса крови "слева направо" и "справа налево" | shunt bidirectionnel |
| средство, уменьшающее или устраняющее прилив крови | décongestif |
| стабильные препараты крови | produits sanguins stables (Koshka na okoshke) |
| стабильные продукты крови | produits sanguins stables (Koshka na okoshke) |
| станция переливания крови | centre de transfusion du sang |
| стволовая клетка крови | hémocytoblaste |
| стул с примесью слизи и крови | diarrhée muco-hémorragique |
| сыворотка крови | sérum sanguin |
| тест на количественное определение алкоголя в крови | alcootest |
| токсемия, вызванная попаданием в кровь экзо- и эндотоксинов микроорганизмов | saprémie |
| токсин крови угря | ichtyotoxine |
| тромбопластин плазмы крови | thromboplastine plasmatique |
| трупная кровь | sang cadavérique |
| увеличение кальция в крови | hypercalcémie |
| увеличение количества форменных элементов крови при уменьшении объёма циркулирующей плазмы | polycytose |
| увеличение мочевины в крови | augmentation de l'urée sanguine |
| увеличение напряжения углекислого газа в крови | hypercapnie |
| увеличение содержания альфаглобулинов в сыворотке крови | hyperalphaglobulinémie (признак воспалительных, инфекционных процессов) |
| увеличенное содержание сахара в крови | glycémie |
| уменьшать прилив крови и устранять отёк слизистой носа | décongestionner |
| уменьшающий или устраняющий прилив крови | décongestif |
| уменьшающий прилив крови | décongestif |
| уменьшение содержания аминокислот в крови | hypoaminoacidémie |
| уменьшенное общее количество крови в организме | hypovolémie (I. Havkin) |
| уменьшенное содержание углекислоты в крови | acapnie (vleonilh) |
| уровень инсулина в крови | insulinémie |
| уровень содержания алкоголя в крови | taux d'alcoolémie (sophistt) |
| уровень содержания сахара в крови | niveau de glucose dans le sang (Sergei Aprelikov) |
| уровень ферритина сыворотки крови | bilan martial sur sérum (ulkomaalainen) |
| уровень холестерина в крови | taux de cholestérol sanguin |
| уровень холестерина в крови | cholestérolémie |
| уровень холестерина в крови | taux de cholestérol (Iricha) |
| установление наличия в крови токсических летучих веществ | identification des toxiques volatils dans le sang |
| ферменты сыворотки крови | enzymes sériques |
| форменный элемент крови | élément figuré du sang |
| форменный элемент крови | globule du sang |
| формула крови | hématogramme |
| формула крови | hémogramme |
| формула крови | formule sanguine |
| цветной показатель крови | valeur globulaire |
| цельная кровь | sang total |
| циркулирующая в организме кровь | sang circulant |
| цитратная кровь | sang citraté |
| человек с нормальным содержанием сахара в крови | normoglycémique |
| чрезмерно повышенная концентрация в крови каротиноидов | hypercarotinémie |
| чрезмерно повышенная концентрация в крови каротиноидов | hypercaroténémie |
| шум возврата крови | souffle de régurgitation |
| эмболия лёгочных сосудов фибрином и сгустками крови | embolie pulmonaire fibrinocruorique |
| эмболия сгустками крови | embolie cruorique |
| ядовитый для крови | hémotoxique |
