| Russian | French |
| алкоголь в крови | alcoolémie |
| анализ крови | analyse du sang |
| Анализ крови на | analyse de sang pour déterminer (ROGER YOUNG) |
| Анализ крови на | analyse de sang pour découvrir (ROGER YOUNG) |
| Анализ крови на | analyse de sang pour détecter (ROGER YOUNG) |
| Анализ крови на глюкозу | analyse de glucose de sang (ROGER YOUNG) |
| Анализ крови на глюкозу | analyse de glycémie (ROGER YOUNG) |
| анализ крови на ТТГ | test sanguin TSH (ROGER YOUNG) |
| анализ крови на ТТГ | test sanguin de la TSH (ROGER YOUNG) |
| аппарат для переливания крови | transfuseur |
| баллон для пробы на содержание алкоголя в крови | ballon d'alcootest |
| банк крови | banque du sang |
| бешеная кровь | sang vif (z484z) |
| благородная кровь | sang généreux |
| бунтарская кровь | sang vif (z484z) |
| бунтующая кровь | sang vif (z484z) |
| бурлящая кровь | sang vif (z484z) |
| быть брошенным в крови твоей на попрание | baigner dans ton sang (Alex_Odeychuk) |
| быть из плоти и крови | n'être pas un pur esprit |
| в крови | couvert de sang |
| в нас течёт одна кровь | on a le même sang dans nos veines (Alex_Odeychuk) |
| взять кровь | faire une prise de sang (на исследование) |
| вливание крови | infusion du sang |
| волновать кровь | fouetter le sang |
| вызывать прилив крови | congestionner |
| вызывающий прилив крови | congéstif |
| выпущенная кровь | saignée |
| гемолизированная кровь | sang laqué |
| голос крови | la voix du sang |
| голубая кровь | sang bleu |
| горячая кровь | sang vif (z484z) |
| группа крови | groupe sanguin (G.S. vleonilh) |
| делать вливание крови | infuser du sang à qn (кому-л.) |
| до крови | jusqu'au sang (z484z) |
| донорство крови | don de sang (vleonilh) |
| жажда крови | soif de sang (Viktor N.) |
| жажда крови | bloodlust (Steve Elkanovich) |
| жаждущий крови | assoiffé de sang (Alex_Odeychuk) |
| жёлчь в крови | cholémie |
| заболевание крови | maladie sanguine |
| забор крови | prise de sang (ROGER YOUNG) |
| зажечь кровь | allumer le sang |
| запечься кровью | se coaguler comme du sang (marimarina) |
| заплатить кровью своей жизни | acheter de son sang |
| запятнать кровью | ensanglanter |
| заражение крови | sepsis m (Lara05) |
| заражение крови | infection généralisée |
| заражение крови | empoisonnement du sang |
| застой крови | congestion du sang (ROGER YOUNG) |
| застой крови | hémostase (ROGER YOUNG) |
| застой крови | congestion sanguine (ROGER YOUNG) |
| зашлакованность крови | déchets dans le sang (Lors de leur fonctionnement, les organes utilisent des nutriments et du dioxygène, ils produisent en contrepartie des déchets qui sont déversés dans le sang. Il y a plusieurs types de déchets... shamild7) |
| из плоти и крови | de chair et de sang (capricolya) |
| извлекать отсосанную кровь из пиявок | faire dégorger les sangsues |
| иммунотрансфузия крови | immunotransfusion |
| истекать кровью | saigner abondamment (Le chien est blessé et saigne abondamment. I. Havkin) |
| истекать кровью | saigner comme un bœuf |
| истечение крови | sortie du sang (vleonilh) |
| кальций в крови | calcémie |
| капающий кровью | dégoutte de sang (Alex_Odeychuk) |
| капля крови | perle |
| карточка для контроля содержания алкоголя в крови | alcoocarte |
| кипучая кровь | sang vif (z484z) |
| коагулянтные свойства крови | crase sanguine |
| красивый матрос с горячей кровью | beau marin au sang chaud (Alex_Odeychuk) |
| кровь бросилась ему в лицо | le sang lui monta au visage |
| кровь бросилась ему в лицо | le rouge lui monte au visage |
| кровь бросилась ему в лицо | le pourpre lui monta au visage |
| кровь за кровь | le sang appelle le sang |
| кровь из носа идёт у кого-то | saigner du nez (z484z) |
| кровь из носу идёт у кого-то | saigner du nez (z484z) |
| культура крови | hémoculture |
| кусать до крови | mordre jusqu'au sang (z484z) |
| "лаковая" кровь | sang laqué |
| леденить кровь | glacer le sang dans les veines (в жилах) |
| лужа крови | mare f de sang (Iricha) |
| матрос с горячей кровью | marin au sang chaud (Alex_Odeychuk) |
| море крови | une mer de sang |
| мочиться кровью | pisser le sang |
| моя кровь обновилась | j'ai du sang neuf |
| наливаться кровью | s'injecter |
| налившиеся кровью глаза | yeux injectés |
| налившиеся кровью глаза | yeux injectés de sang (Morning93) |
| налитой кровью | congestionné |
| налитые кровью глаза | yeux injectés de sang |
| налитый кровью | injecté de sang (marimarina) |
| налитый кровью | injecté |
| наличие в крови серповидных эритроцитов | drepanocytose |
| "налог кровью" | impôt du sang |
| Национальный центр переливания крови | Centre national de transfusion sanguine (Франция) |
| не порть себе кровь! | t'en fais pas! |
| него была кровь на рубахе | il avait du sang plein la chemise y |
| него идёт кровь из носа | il saigne du nez y |
| него это в крови | il a ça dans le sang y |
| несовместимость крови | incompatibilité sanguine |
| обагрить землю кровью | arroser la terre de sang |
| обагрить кровью | ensanglanter |
| обагрить свои руки кровью | rougir ses mains |
| обагрённый кровью | sanglant |
| обливаться кровью | saigner |
| окрашенный кровью | sanguinolent |
| она кровь с молоком | elle a un teint de lis et de rase |
| ослаблять прилив крови | décongestionner |
| остановить кровь | étancher le sang |
| от этого кровь стынет в жилах | cela fige le sang |
| отвлекать кровь | décongestionner |
| относящийся к переливанию крови | transfusionnel |
| очищать кровь | purifier le sang (ROGER YOUNG) |
| переливание крови | transfusion sanguine (vleonilh) |
| переливание крови | transfusion |
| переливание собственной крови | transfusion autologue |
| период свёртывания крови | temps de saignement |
| плавать в крови | nager dans le sang |
| плавать в крови | baigner dans son sang |
| повышение свёртываемости крови | augmentation d'un facteur de coagulation sanguine (ROGER YOUNG) |
| повышенное содержание жира в крови | hyperlipémie |
| поглощение кислорода кровью | hématose |
| пока кровь течёт в моих жилах | tant que le sang coulera dans mes veines |
| полная картина крови | hémogramme (Svetla Lazarova) |
| понижение содержания кислорода в крови | hypoxémie |
| портить себе кровь | se faire du mauvais sang |
| поступление крови | apport sanguin (ROGER YOUNG) |
| поступление крови | approvisionnement en sang (ROGER YOUNG) |
| потоки крови | flots de sang |
| потоки крови | fleuve de sang |
| потопить в крови | noyer dans le sang |
| почувствовать леденящий кровь ужас | ressentir une horreur à glacer le sang (marimarina) |
| предрасположенный к приливам крови | congéstif |
| прибор для определения алкоголя в крови | éthylomètre |
| прибор для определения алкоголя в крови | éthylotest |
| прибор для определения алкоголя в крови | alcotest |
| прибор для определения алкоголя в крови | alcootest |
| прилив крови | afflux de sang (marimarina) |
| прилив крови | coup de sang (к голове) |
| прилив крови к лицу | bouffée de chaleur (при климактерии, неврастении и. т.п.) |
| принцессы крови | filles de France |
| приток крови | afflux de sang (ROGER YOUNG) |
| приток свежей крови | apport de sang frais |
| производить переливание крови | transfuser |
| проливать кровь | répandre le sang |
| проливать кровь за Родину | donner son sang pour la Patrie (Morning93) |
| пролить кровь | verser le sang |
| пролить свою кровь | verser son sang |
| процент уровень сахара в крови | taux de la glycémie |
| процент содержания крови | taux sanguin |
| пускать кровь | faire saigner (nevelena) |
| пускать кровь | saigner |
| пустить себе кровь | se saigner |
| ранить до крови | faire saigner (nevelena) |
| реципиент, которому можно вводить кровь любой группы | receveur universel |
| с кровью | saignant (о бифштексе) |
| с кровью | rare (викторианский эвфемизм от англ. "raw" (букв., "сырой", "свежий" в смысле "освежёванный") – слова, имеющего общее происхождение с русским "кровь", и/или от "red"; напр., rare roast beef, medium rare (о прожарке) и т. п. Vadim Rouminsky) |
| свёртываемость крови | coagulation sanguine (ROGER YOUNG) |
| свёртываемость крови | coagulation du sang (ROGER YOUNG) |
| сгусток крови | cruor |
| сдать анализ крови | passer le test sanguin (ROGER YOUNG) |
| сдача крови | don du sang (marimarina) |
| скрепить кровью | sceller de son sang |
| смерть в результате потери крови | mort sanglante |
| смешанной крови | croisé |
| смешанных кровей | métissé (I. Havkin) |
| смыть оскорбление кровью | laver une injure dans le sang |
| снижение кальция в крови | hypocalcémie |
| снова пускать кровь | ressaigner |
| содержание алкоголя в крови | alcoolémie (Le conducteur n'a pas bu d'alcool (son alcoolémie est nulle). I. Havkin) |
| содержание холестерина в крови | cholestérolémie |
| способность крови свёртываться | crase sanguine |
| средство, уменьшающее прилив крови | décongestif |
| терять кровь | saigner |
| у меня кровь горячая, аж дух захватывает | j'ai le sang si chaud |
| у меня кровь проходит к сердцу | mon sang passe à mon cœur (Alex_Odeychuk) |
| у меня сердце кровью обливается | le cœur me saigne |
| у него кровь идёт из носа | il pavoise y |
| увеличение содержания калия в крови | hyperkaliémie |
| узы крови | liens du sang |
| уменьшение калия в крови | hypokaliémie |
| уровень жёлчи в крови | cholémie |
| фонтанчик крови | ruisselet de sang (marimarina) |
| форменные элементы крови | éléments figurés du sang |
| харкать кровью | cracher ses poumons (о больном туберкулёзом) |
| харкать кровью | dégueuler du sang |
| харкать кровью | cracher le sang |
| цвета крови | sanguinolent |
| цветной показатель крови | index colorimétrique |
| циркуляция крови | circulation du sang (ROGER YOUNG) |
| циркуляция крови | circulation sanguine (ROGER YOUNG) |
| энергичная кровь | sang vif (z484z) |
