| Subject | Russian | French |
| bank. | безрисковая спекулятивная сделка, направленная на использование несовершенства рынка, когда цены на инструменты, которые должны стоить одинаково, отличаются | Arbitrage (ROGER YOUNG) |
| gen. | действие и предмет, на который оно направлено | sur (l'action sur les jeunes влияние на молодёжь) |
| gen. | действие и предмет, на который оно направлено | de (prise de la Bastille взятие Бастилии) |
| quot.aph. | который направлен на | qui a pour objectif de (parer à un éventuel risque terroriste - предотвращение возможного риска террористического акта // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| bank. | любое физическое или юридическое лицо но не банк, деятельность которого направлена на покупку или продажу ценных бумаг в своих интересах или в интересах клиента | negociateur courtier |
| bank. | любое физическое или юридическое лицо, но не банк, деятельность которого направлена на покупку или продажу ценных бумаг в своих интересах или в интересах клиента | Negociateur courtier (ROGER YOUNG) |
| mil. | на который направлен огонь | visé |
| mil. | на который направлен удар | visé |
| org.name. | Нормы и правила мероприятий, направленных на предотвращение загрязнения пищевых продуктов контаминантами, источниками которых является окружающая среда | Code d'usages concernant les mesures prises à la source pour réduire la contamination chimique des aliments |
| patents. | результат, на достижение которого изобретение направлено | résultat que l'invention vise à obtenir |
| law | следственный орган, которому дело направлено на новое расследование | juridiction de renvoi |
| law | суд, которому вышестоящий орган направил дело на новое рассмотрение | de renvoi (rvs) |
| law | суд, которому дело направлено на новое рассмотрение | juridiction de renvoi |
