коробка – phrases

Terms containing коробка | all forms | exact matches only

Subject	Russian	French
mil.	абонентская коробка	boite de raccordement
tech.	автоматическая коробка передач	boîte automatique
tech.	автоматическая коробка передач	changement de vitesses automatique
avia.	автономная коробка приводов агрегатов	boîte relais d'entraînement d'accessoires
avia.	автономная коробка приводов агрегатов	boîtier-relais
avia.	автономная коробка приводов агрегатов двигателя	relais d'accessoires
pack.	алюминиевая коробка	boîte d’aluminium
avia.	анемометрическая коробка	capsule anémométrique
avia.	анероидная коробка	boîte de l'anéroïde
avia.	анероидная коробка	capsule
avia.	анероидная коробка	capsule altimétrique
tech.	анероидная коробка	capsule barométrique
avia.	анероидная коробка	capsule absolue
avia.	анероидная коробка	anéroïde
avia.	анероидная коробка регулятора наддува	anéroïde de pression d'admission
tech.	барометрическая коробка	capsule barométrique
tech.	батан с подъёмными челночными коробками	battant à boîtes montantes
tech.	бесступенчатая коробка передач	changement de vitesses progressif
tech.	бесступенчатая коробка передач	changement de vitesses continu
tech.	бесступенчатая фрикционная коробка передач	transformateur progressif à friction
tech.	бесшумная коробка передач	boîte silencieuse
pack.	быстрособираемая складная коробка с самособираемым дном	caisse à fond plié
avia.	вал коробки приводов	arbre de relais d'accessoires
tech.	вентиляция с поступлением воздуха через коробку	aération par gaine
mil.	верхнее окно ствольной коробки	passage du chargeur
avia.	верхняя крышка коробки зубчатой передачи	boîtier supérieur du carter
tech.	верхняя фильмовая коробка	carter supérieur
pack.	витринная коробка	boîte de présentation
tech.	внутренняя коробка челнока	poche de la navette
tech.	внутренняя коробка челнока	fosse de la navette
tech.	воздушная коробка	boîte à vent (конвертера)
pack.	выдвижная коробка	boîte à poussoir
pack.	выдвижная коробка	boîte à tiroir
pack.	высокосортные картонные коробки	cartonnages de luxe
avia.	высота коробки	entreplan (биплана)
tech.	высота коробки биплана	écartement des plans
avia.	высота коробки биплана	entreplan
avia.	высотная анероидная коробка	anéroïde d'altitude
pack.	выставочная коробка	caisse carton de présentation
pack.	выставочная коробка	emballage-présentoir
pack.	выставочная коробка	présentoir
pack.	выставочная коробка	boîte de présentation
pack.	выставочная коробка	emballage de présentation
avia.	гасительная коробка	boîte de soufflage
agric.	гербаризационная коробка	boîte de botanique
nautic.	грязевая коробка	boîte égyptienne (IceMine)
tech.	грязеуловительная коробка	panier ramasse-boue
tech.	дверная коробка	bâti
tech.	дверная коробка	cadre dormant
tech.	дверная коробка	huisserie
tech.	дверная коробка	bât dormant
pack.	декоративная коробка	boîte fantaisie
gen.	деформированная коробка	carton enfoncé (marimarina)
tech.	дугогасительная коробка	boîte de soufflage
tech.	дутьевая коробка	boîte à vent (конвертера)
mil.	дымовая коробка	boite à fumée
gen.	дымовая коробка	boîte à fumée (паровоза)
agric.	дымогарная коробка	boîte à fumée
pack.	жёсткая коробка	boîte carton montée
pack.	жёсткая коробка	caisse montée
tech.	задняя пламеотражательная коробка	boîte arrière de renvoi
tech.	задняя соединительная коробка	boite de raccord arrière (NumiTorum)
mil.	закрывать крышку ствольной коробки	rabattre le volet
sport.	закрытая коробка перемены передач	changement de vitesse fermée
pack.	закупорка картонной коробки при помощи двойного замка, состоящего из парных язычков и ушков	fermeture à pattes (rabattantes)
pack.	закупорка картонной коробки при помощи замка, состоящего из язычка и ушка	fermeture à crochets
pack.	закупорка картонной коробки при помощи замка, состоящего из язычка и ушка	fermeture par pattes rentrantes
pack.	закупорка картонной коробки при помощи замка, состоящего из язычка и ушка	fermeture par languettes
tech.	замочная коробка	palâtre
tech.	замочная коробка	palastre
tech.	золотниковая коробка	boîte à vapeur
avia.	золотниковая коробка	boîte de tiroirs
gen.	золотниковая коробка	chemise d'un tiroir
gear.tr.	зубчатая шестерня переключения коробки скоростей	roue de changement de marche (Александр Рыжов)
gear.tr.	зубчатая шестерня переключения коробки скоростей	pignon de changement de marche (Александр Рыжов)
gear.tr.	зубчатое колесо переключения коробки скоростей	roue de changement de marche (Александр Рыжов)
gear.tr.	зубчатое колесо переключения коробки скоростей	pignon de changement de marche (Александр Рыжов)
tech.	зубчатые элементы коробки передач	engrenages de changement de vitesse
electr.eng.	изолирующая коробка	boitier d'isolation (vleonilh)
avia.	канал ствольной коробки	canal de la boîte de culasse
tech.	каретка коробки скоростей	train baladeur
tech.	картер коробки отбора мощности	carter de prise de mouvement
tech.	картер коробки передач	carter de boîte de vitesses
pack.	картонная заготовка для коробки или ящика	flan
pack.	картонная заготовка для коробки или ящика	découpe carton
gen.	картонная коробка	carton
gen.	картонная коробка	ballotin (для кондитерских изделий)
pack.	картонная сшивная коробка	boîte carton brochée à fil métallique
pack.	качественные картонные коробки	boîte raffinée
pack.	качественные картонные коробки	cartonnages couchés
pack.	качественные картонные коробки	carton à boîtes raffiné
pack.	качественные картонные коробки	boîte en carton fin
pack.	клапан, засовываемый или подгибаемый внутрь коробки	patte rentrante
tech.	клапанная коробка	corbeille de soupape
tech.	клапанная коробка	chapelle de soupape
tech.	клапанная коробка	chapeau de soupape
tech.	клапанная коробка	chambre de soupape
tech.	клапанная коробка	boîte de soupapes
avia.	клапанная коробка	chapelle (двигателя)
mil.	клапанная коробка	pièce de jonction (противогаза)
avia.	клапанная коробка	boîte à clapets
avia.	клапанная коробка	boîte de soupape
avia.	клеммная коробка	boîtier de raccordement
avia.	клеммная коробка	boîte à bornes
avia.	клеммная коробка	boîte de raccordement
pack.	клеёная коробка	boîte collée
tech.	кнопочная коробка	boîte à boutons (напр., для управления подъёмным краном)
tech.	кожух судовой кабельной коробки	moulure
tech.	колковая коробка	cheviller (смычковых и щипковых инструментов)
gen.	колковая коробка	chevillier (смычковых и щипковых муз. инструментов)
avia.	компасная коробка	habitacle de la boussole
avia.	контактная распределительная коробка	coffret de manœuvre à contacteurs
avia.	коробка автомата высоты полёта	corbeille de régulateur d'altitude
avia.	коробка анероида	boîte métallique de l'anéroïde
avia.	коробка биплана	cellule
tech.	коробка блока	moufle
mil.	коробка бокового уровня	boîte de l'appareil d'angle de site
pack.	коробка внахлобучку	boîte couverte
pack.	коробка внахлобучку с застёгивающимся язычком	caisse à couvercle coiffant avec fermeture par languettes
pack.	коробка внахлобучку с шейкой или заплечиками	caisse à couvercle coiffant avec dessus portant
pack.	коробка внахлобучку с шейкой или заплечиками	caisse télescopique à couvercle portant
chem.	коробка водяного охлаждения	boîte de refroidissement
chem.	коробка водяного охлаждения	boîte réfrigérante
avia.	коробка возвратной пружины	boîte de ressort récupérateur
tech.	коробка впускного клапана	chapelle de soupape d'admission
tech.	коробка впускных клапанов	chapelle d'admission
tech.	коробка всасывания	boîte d'aspiration
electr.eng.	коробка выводов	boîte à bornes (IceMine)
avia.	коробка выключателя	boîte d'interrupteur
tech.	коробка выпускного клапана	chapelle de soupape d'échappement
tech.	коробка выпускных клапанов	chapelle d'échappement
avia.	коробка выхлопных клапанов	chapelle d'échappement
gen.	коробка-диспенсер	boîte distributrice (traductrice-russe.com)
tech.	коробка дифференциала	carter de différentiel
avia.	коробка дифференциала	coquille
pack.	коробка для ампул	boîte pour ampoules
tech.	коробка для аппаратуры	coffret d'équipement
gen.	коробка для булавок	épinglier
gen.	коробка для гвоздей	cloutière
gen.	коробка для двд-диска	boîtier (Yanick)
gen.	коробка для диапозитивов	magasin (при проекционном аппарате)
avia.	коробка для документов	boîte à documents (на ЛА)
tech.	коробка для задержания грязи	panier ramasse-boue
mil.	коробка для патронной ленты	coffre à munitions
gen.	коробка для мелких карманных вещей	vide-poche
mil.	коробка для патронной ленты	caisse à munitions
mil.	коробка для патронной ленты	boite à bande
mil.	коробка для патронной ленты	caissette à munitions
avia.	коробка для патронной ленты	boîte à bande
electr.eng.	коробка для подключения	boîte de sortie de câble
gen.	коробка для приманки	amorçoir (при рыбной ловле)
gen.	коробка для хранения	boîte de rangement (Рина Грант)
med.	коробка для хранения зубных боров	boîte porte-fraises
avia.	коробка приборов зажигания	boîte d'allumage
avia.	коробка зажигания турбореактивного двигателя	dispositif d'allumage du turboréacteur
avia.	коробка зубчатых передач	boîtier d'engrenages
pack.	коробка из трёх деталей	caisse à tirette en trois pièces
gen.	коробка из-под обуви	boîte à chaussures (marimarina)
gen.	коробка конфет	boîte de chocolat (z484z)
gen.	коробка конфет	boîte de bonbons
mil.	коробка корректора	boite de correcteur (установки взрывателя)
tech.	коробка крана	boisseau
tech.	коробка кривошипа	carter de la manivelle
avia.	коробка крыла	caisson d'aile
tech.	коробка крыльев	cellule (биплана)
tech.	коробка крыльев	poutre armée (биплана)
avia.	коробка крыльев	cellule
avia.	коробка крыльев биплана	cellule biplane
avia.	коробка крыльев с установленным двигателем	ensemble cellule-moteur
tech.	коробка крюка	boîte du crochet (подъёмной машины)
mil.	коробка магазина	logement de chargeur
mil.	коробка магазина	logement du chargeur
mil.	коробка магазина	corps de chargeur
mil.	коробка механизма грубой установки прицела	boite à grossissement variable
mil.	коробка механизма угла места цели	boite de l'appareil d'angle de site
tech.	коробка Нортона	dispositif Norton
tech.	коробка Нортона	boîte Norton
agric.	коробка опорожнения	vanne à tirette
avia.	коробка передач	boîte de transmission
avia.	коробка передач	boîtier de l'embrayage
avia.	коробка зубчатых передач	boîtier d'engrenages
avia.	коробка зубчатых передач	boîte d'engrenages
avia.	коробка передач	carter de réduction
gear.tr.	коробка передач	boîte d'engrenages (Александр Рыжов)
tech.	коробка передач	boîte
tech.	коробка передач	transmission
agric.	коробка передач	boûte de vitesses
tech.	коробка передач	transformateur de couple
sport.	коробка передач	boîte à vitesse
avia.	коробка передач	boîte de commande
gen.	коробка передач	boîte de vitesses
tech.	коробка передач бурового станка	boîte de vitesses de sondeuse
agric.	коробка передач с 4-мя каретками	boîte de vitesses à quatre baladeuses
tech.	коробка передач с передаточными числами по геометрической прогрессии	boîte de vitesses en progression géométrique
tech.	коробка передач с передвижным зубчатым колесом	boîte baladeur
agric.	коробка передач с переключением передач на ходу	boîte de vitesses à changement des rapports sans arrêt
agric.	коробка передач с продольными валами	boîte de vitesses à arbres longitudinaux
tech.	коробка передач с прямой передачей	boîte de vitesses à prise directe
tech.	коробка передач с ускоряющей передачей	boîte de vitesses avec multiplicateur
tech.	коробка передач с электромеханическим переключением передач	changement de vitesses électromécanique
tech.	коробка передач со встроенной повышающей передачей	boîte à surmultiplicateur incorporé
tech.	коробка передач со скользящими каретками	changement de vitesses à baladeurs
tech.	коробка передач со скользящими шестернями	changement de vitesses à baladeurs
avia.	коробка плавких предохранителей	boîte à fusibles
avia.	коробка плавких предохранителей	boîte à fusible
mil.	коробка поворотного механизма	boite de pointage en direction
tech.	коробка подач для резьбонарезания	boîte de pas
tech.	коробка подач для резьбонарезания	boîte de filetage
mil.	коробка подъёмного механизма	boite de pointage en hauteur
avia.	коробка предохранителей	boîte à coupe-circuit
avia.	коробка привода	boîtier-relais
avia.	коробка привода агрегатов	relais d'entraînement d'accessoires (двигателя)
avia.	коробка привода агрегатов	boîte relais d'entraînement d'accessoires
tech.	коробка привода вспомогательных агрегатов	carter de prise de mouvement
avia.	коробка привода вспомогательных агрегатов	carter de prise du mouvement
mil.	коробка привода механизма приведения к углу заряжания	boite de la commande de relevage
mil.	коробка привода подъёмного механизма	boîte de pointage en direction
avia.	коробка приводов	carter de réduction
avia.	коробка приводов	boîte auxiliaire (вспомогательных механизмов)
avia.	коробка приводов	carter de prise du mouvement (вспомогательных агрегатов)
avia.	коробка приводов	boîtier de renvoi
avia.	коробка приводов	boîte d'engrenages
avia.	коробка приводов	boîte-relais
avia.	коробка приводов	boîte auxiliaire (агрегатов)
avia.	коробка приводов агрегатов	boîte d'entraînement des auxiliaires
avia.	коробка приводов агрегатов	carter couvre-engrenages
avia.	коробка приводов агрегатов	relais d'accessoires (двигателя)
avia.	коробка приводов агрегатов	boîtier d'accessoires
avia.	коробка приводов агрегатов	boîte d'entraînement des accessoires
avia.	коробка приводов вспомогательных агрегатов	carter de prise de relais d'accessoires
avia.	коробка приводов вспомогательных агрегатов	boîte d'accessoires (I. Havkin)
avia.	коробка приводов системы газо распределения	carter couvre-engrenages de distribution
mil.	коробка прицела	boite de l'appareil de pointage
tech.	коробка противогаза	boîte à masque
mil.	коробка противогаза	filtre
tech.	коробка пружины	boîtier de ressort
avia.	коробка радиоответчика	boîtier transpondeur
tech.	коробка расширения	chambre de détente (вариометра)
tech.	коробка расширения	chambre de détente
tech.	коробка рессоры	chape de ressort
chem.	коробка с активированным углем	cartouche de charbon actif
pack.	коробка с головкой-распылителем	boîte poudrière
pack.	коробка с головкой-распылителем	boîte à disperser
gen.	коробка с детским приданым	boîte de naissance (elenajouja)
pack.	коробка с крышкой внахлобучку	boîte couverte
pack.	коробка с крышкой внахлобучку	boîte à rabattues
mil.	коробка с лентой	caisse à munitions
mil.	коробка с лентой	boite à bande
mil.	коробка с лентой	caissette à munitions
avia.	коробка с лентой	boîte à bande
pack.	коробка с навесной крышкой	boîte à couvercle à charnière
gen.	коробка с образцами товаров	marmotte
gen.	коробка с одноразовыми салфетками	boite de mouchoirs (ROGER YOUNG)
pack.	коробка с откидной засовывающейся крышкой	caisse à couvercle rabattant avec fermeture à crochets
tech.	коробка с плавкими предохранителями	boîte à fusibles
pack.	коробка с ручкой	boîte à poignée
pack.	коробка с ручкой	boîte de voyage
gen.	коробка с сюрпризом	boîte à surprise
gen.	коробка с сюрпризом	boîte à boîtes
pack.	коробка с шарнирной крышкой	boîte à couvercle à charnière
tech.	коробка путевого тормоза с электропневматическим клапаном	boîte à valve électropneumatique
tech.	коробка сальника	creux de la boîte à bourrage
avia.	коробка самолётных агрегатов	boîtier d'entraînement des accessoires (glaieul)
tech.	коробка скоростей	boîte
gen.	коробка скоростей	boîte de vitesses
avia.	коробка скоростей нагнетателя	boîte de vitesses du compresseur
mil.	коробка со спусковым магазином	corps de mécanisme de détente
pack.	коробка со съёмной глубокой крышкой	caisse télescopique (dessus et dessous ayant la même hauteur)
pack.	коробка со съёмной крышкой и съёмным дном	caisse à corps ou manchon avec fond et couvercle
pack.	коробка со съёмной плоской крышкой	caisse à rajouts (la hauteur du couvercle étant inférieure à celle du corps)
pack.	коробка со съёмной плоской крышкой	caisse télescopique à couvercle court
tech.	коробка со штыревыми контактами	boîte de contact à fiches (соединителя)
avia.	коробка СПУ	boîtier d'intercommunication
avia.	коробка сцепления	enveloppe d'embrayage
avia.	коробка управления	boîtier de commande
gen.	коробка уравнивания потенциалов	boîtier d'égalisation de potentiel (КУП ROGER YOUNG)
gen.	коробка уравнивания потенциалов	boîtier d'égalisation de potentiel (ROGER YOUNG)
mil.	коробка фильтрующего противогаза	cartouche à couches multiples
mil.	коробка фильтрующего противогаза	cartouche
mil.	коробка фильтрующего противогаза	cartouche filtrante
pack.	коробка-футляр для книг	caisse-enveloppe à une pièce à livres
mil.	коробка ходового винта поворотного механизма	boîte-logement de la vis de pointage
gen.	коробка часового механизма	boîtier
tech.	коробка червяка	boîte de la vis sans fin
gen.	коробка шоколадных конфет	boîte de chocolat (markovka)
gen.	коробки с оригиналами актов королевской канцелярии	layettes du trésor des chartes (в национальных архивах Франции)
tech.	корпус огневой коробки	enveloppe de la boîte à feu
tech.	косяк дверной коробки	poteau d'huisserie
tech.	косяк дверной коробки	dormant
tech.	косяк оконной коробки	dormant
tech.	кривошипная коробка	carter de la manivelle
pack.	круглая коробка	boîte ronde
tech.	крышка картера с коробкой привода агрегатов	couvercle-avant d'entraînement des accessoires
avia.	крышка картера с коробкой привода агрегатов	couvercle d'entraînement des accessions
avia.	крышка клапанной коробки	plaque cache-soupapes
avia.	крышка клапанной коробки	cache-soupape
avia.	крышка клапанной коробки	couvercle de soupape
mil.	крышка окна ствольной коробки	couvercle de la boîte de culasse
mil.	крышка ствольной коробки	volet
mil.	крышка ствольной коробки	porte supérieure de la boîte de culasse
tech.	кулиса коробки передач	grille de vitesses
avia.	магазинная коробка	boîtier de chargeur
mil.	магазинная коробка	magasin à chargeur
tech.	магазинная коробка	boîte-chargeur
gen.	магазинная коробка	magasin
tech.	манометрическая коробка	capsule manométrique
avia.	манометрическая коробка	capsule différentielle
avia.	манометрическая коробка	capsule anémométrique
tech.	машина для укладки в картонные коробки	encartonneuse
pack.	машина для упаковки в картонные коробки	encartonneuse
pack.	машина для упаковки в картонные коробки	machine pour la fabrication du carton
electr.eng.	мембранная коробка	boîte à membranes (Dika)
avia.	мембранная коробка	capsule à membrane
tech.	место для коробки со смазкой	cage de boîte à l'huile (в буксе)
avia.	металлическая коробка	boîtier de métal
tech.	многоступенчатая коробка передач	boîte à plusieurs vitesses
tech.	многоступенчатая коробка скоростей	boîte de vitesses à rapports multiples
electr.eng.	монтажная коробка	boîte de montage
gen.	монтажная коробка	boîte d'encastrement (Nadejda)
avia.	набивная коробка	boîte à garnitures
avia.	набивочная коробка	boîte à bourrage
mil.	направляющие пазы ствольной коробки	glissière du bloc porte-culasse
mil.	нарезной уступ ствольной коробки для навинчивания на пенёк ствола	écrou de la boîte à culasse
comp.	незанятая коробка	boîte libre
mil.	нижнее окно ствольной коробки	fenêtre d'introduction (винтовки)
tech.	нижняя фильмовая коробка	carter inférieur
gen.	новогодний подарок в коробке	boîte de célébration (youtu.be z484z)
tech.	ножевая коробка	appareil de levée (машины Жаккарда)
gen.	обувная коробка	boîte à chaussures (Yanick)
tech.	огневая коробка	caisse à feu (котла)
tech.	огневая коробка котла	boîte à feu de chaudière
tech.	огневая коробка перегревателя	boîte à feu de surchauffeur
pack.	оклейка картонной коробки или ящика	habillage des boîtes
tech.	оконная коробка	bât dormant
tech.	оконная коробка	châssis
tech.	оконная коробка	châssis de fenêtre
tech.	оконная коробка	cadre de fenêtre
tech.	оконная коробка	huisserie
gen.	оконная коробка	dormant
tech.	опускание челночной коробки	chute de la boîte
tech.	ответвительная коробка	boîte à bifurcation
tech.	ответвительная коробка	boîte de branchement
tech.	отросток ответвительной коробки	tubulure de boîte
tech.	падение челночной коробки	chute de la boîte
mil.	паз ствольной коробки	logement de la boîte de culasse
pack.	папиросная коробка	paquet de cigarettes
gen.	паровая коробка	chambre de vapeur
tech.	паровпускная коробка	boîte d'entrée de vapeur
therm.eng.	паровыпускная коробка	pot d'échappement
tech.	парораспределительная коробка	boîte à vapeur
tech.	патронная коробка	magasin
tech.	патронная коробка	chargeur
tech.	первичный вал коробки передач	arbre primaire de la boîte à vitesse
mil.	передняя коробка люльки	volet d'attelage des tiges
tech.	передняя соединительная коробка	boite de raccord avant (NumiTorum)
tech.	питающая коробка	boîte alimentaire
tech.	планетарная коробка передач	changement de vitesses planétaire
gen.	повреждённая коробка	carton enfoncé (marimarina)
brit.	поглотительная коробка	canister (напр. респиратора)
gen.	подарочная коробка	boîte-cadeau
pack.	подарочные и изящные коробки	empaquetages de cadeau et de luxe
pack.	подарочные и изящные коробки	paquetages de cadeau et de luxe
mil.	подбашенная коробка	panier de la tourelle (корпуса танка)
tech.	подвесная кнопочная коробка	pendentif
pack.	полностью телескопическая коробка	caisse télescopique (dessus et dessous ayant la même hauteur)
tech.	полуавтоматическая коробка передач	changement de vitesses semi-automatique
tech.	полуавтоматическая коробка передач	changement de vitesses partiellement automatique
comp.	помещать в коробку	boxer
gen.	поставьте чемодан на стол, а коробку сверху	mettez la valise sous la table et le carton dessus
tech.	потолок огневой коробки	ciel du foyer
tech.	потолок огневой коробки	ciel de foyer
tech.	привертная коробка сальника	boîte de presse-étoupe vissée
avia.	привод коробки передач агрегатов двигателя	prise de mouvement des accessoires du moteur
avia.	привод коробки передач самолётных агрегатов	prise de mouvement des accessoires cellules
tech.	прогрессивная коробка передач	boîte de vitesses progressive
mil.	продольное окно ствольной коробки	canal de sortie
mil.	продольный выступ ствольной коробки для удержания патрона	lèvre de la boîte de culasse (винтовки)
mil.	противогазовая коробка	cartouche normale de protection
mil.	противогазовая коробка	récipient filtrant
mil.	противогазовая коробка	corps de cartouche
chem.	противогазовая коробка	bidon filtrant
chem.	противогазовая коробка	cartouche filtrante
chem.	противогазовая коробка	cartouche de filtration
chem.	противогазовая коробка	cartouche filtrant (du masque contre gaz)
mil.	противогазовая коробка	bidon filtréur (фильтрующего противогаза)
mil.	противогазовая коробка	boite à masque
mil.	противогазовая коробка	cartouche du masque
mil.	противогазовая коробка	bidon filtrant (фильтрующего противогаза)
chem.	противогазовая коробка с активным углем	filtre à charbon actif
tech.	пруток в челночной коробке	tringle du taquet
tech.	пыльная коробка	coffre à poussière
electr.eng.	разветвительная коробка	boîte de dérivation (Vera Fluhr)
tech.	раздаточная коробка передач	boîte de transfert
avia.	разъёмная коробка	boîte de jonction
tech.	рама огневой коробки	carcasse de boîte à feu
tech.	распределение ступеней в коробке передач	échelonnement de boîte de vitesses
tech.	распределительная коробка	boîte de raccordement
tech.	распределительная коробка	coffret de commande
tech.	распределительная коробка	coffret de répartition
tech.	распределительная коробка	coffret de dérivation
avia.	распределительная коробка	boîte de répartition
tech.	распределительная коробка автопилота	boîte de commande du pilote automatique
avia.	распределительная коробка звёздообразной формы	étoile
avia.	распределительная коробка электросети	boîtier électrique de distribution
gen.	расцепление затвора со ствольной коробкой	déverrouillage de la culasse
tech.	ручка к передаточной коробке сигнального прибора	poignée du signal
agric.	рычаг коробки передач	levier de change de vitesse
tech.	сальниковая коробка	boîte à garniture (NumiTorum)
tech.	сборная оконная коробка	bloc-croisée
pack.	сборная телескопическая коробка	caisse pliante télescopique à rabats
tech.	сдвоенные коробки	boites jumelles (NumiTorum)
pack.	сигарная коробка	boîte à cigares
pack.	складная выдвижная коробка	boîte pliante à tiroir
pack.	складная картонная коробка	boîte pliante (en carton, carton compact ou carton ondulé)
pack.	складная картонная коробка	caisse pliante
pack.	складная коробка	boîte pliante à monter
pack.	складная коробка	boîte pliante à élever
pack.	складная коробка или складной ящик с приставным поясом	caisse à ceinture (боковыми стенками)
pack.	складная коробка или складной ящик с приставным поясом	boîte en carton composée de deux pièces agrafées (боковыми стенками)
pack.	складная коробка или ящик с приставным поясом	boîte en carton composée de deux pièces agrafées (боковыми стенками)
pack.	складная коробка с "загибающимся внутрь" клапаном дна	boîte pliante à rabats de dessous crochetés
pack.	складная коробка с окошками	boîte pliante à fenêtre
pack.	складная коробка с приставным поясом	caisse pliante en deux pièces
avia.	скользящая шестерня коробки передач	pignon baladeur de la boîte à vitesse
tech.	смазочная коробка	godet graisseur
tech.	смазочная коробка	boîte à graissage
avia.	смотровая коробка	boîte de visite
avia.	смотровая коробка	boîte d'accès
pack.	собирать картонную коробку или ящик	mettre en volume (la découpe d'une boîte)
pack.	собирать картонную коробку или ящик	érecter
pack.	собирать картонную коробку или ящик	monter
pack.	собирать складную коробку или складной ящик	ériger des monter des érecter des boîtes
pack.	собирать складную коробку или складной ящик	élever des boîtes (pliantes)
pack.	собирать складную коробку или складной ящик	ériger
pack.	собирать складную коробку или складной ящик	monter (des boîtes pliantes)
pack.	собирать складную коробку или складной ящик	élever
tech.	соединительная коробка	boîte de raccord (NumiTorum)
avia.	соединительная коробка	coffret de raccordement
comp.	соединительная коробка	boîtier de connexion
tech.	соотношение между передаточными числами в коробке передач	échelonnement de boîte de vitesses
tech.	сорная коробка	coffre à poussière
tech.	спичечная коробка	allumière
gen.	спичечная коробка	boîte d'allumettes
mil.	спусковая коробка	corps de mécanisme de détente
mil.	спусковая коробка	boite de culasse
mil.	ствол со ствольной коробкой	ensemble canon-boîte de culasse
mil.	ствольная коробка	boîte de culasse
mil.	ствольная коробка	boite de culasse
mil.	ствольная коробка	glissières du canon
mil.	ствольная коробка	glissière du canon
avia.	ствольная коробка	culasse (при подвижном стволе)
tech.	ствольная коробка пулемёта	culasse
tech.	стенная коробка	niche (для установки подшипника)
tech.	стенная коробка	œillard (для подшипника)
med.	стерилизационная коробка	boîte à pansements
mil.	сцепление затвора со ствольной коробкой	verrouillage de la culasse
pack.	сшивная коробка	boîte en carton agrafée
gen.	там были нагромождёны коробки и картонки	des boîtes et des cartons s'entassaient là
avia.	тарированная коробка	boîte de tarage
pack.	сборная телескопическая коробка	boîte pliante télescopique
pack.	телескопическая коробка	boîte télescopique
gen.	ткани, окружающие черепную коробку	épicrâne
tech.	топочная коробка	enceinte chauffante
tech.	трубочная коробка	boîte à tubes (NumiTorum)
nautic.	трубчатая коробка	boite à tubes (NumiTorum)
gen.	трёхступенчатая коробка передач	boîte de vitesses à trois étages (paghjella)
agric.	упаковка в коробки	boîtage
gen.	упаковочная коробка	boîte d'emballage (ROGER YOUNG)
pack.	упаковывать в картонные коробки или ящики	encartonner
pack.	упаковывать в картонные коробки или ящики	emboîter
pack.	упаковывать в картонные коробки или ящики	encaisser
gen.	упаковывать вещи в коробки	faire ses cartons (z484z)
mil.	упор ствольной коробки	tenon de recul
pack.	фасовочно-упаковочный агрегат для упаковывания в картонные коробки или ящики	encartonneuse
pack.	фасовочно-упаковочный агрегат для упаковывания в картонные коробки или ящики	machine à mettre en ou sous boîtes
pack.	фасовочно-упаковочный агрегат для упаковывания в картонные коробки или ящики	encaisseuse
brit.	фильтрующая коробка	canister (напр. респиратора)
tech.	фрикционная коробка передач	transformateur à friction
tech.	фрикционная коробка передач	boîte de vitesses à friction
mil.	хвост ствольной коробки	queue de culasse
pack.	цветные картонные коробки	cartonnages de luxe
pack.	частично телескопическая коробка	caisse à rajouts (la hauteur du couvercle étant inférieure à celle du corps)
pack.	частично телескопическая коробка	caisse télescopique à couvercle court
tech.	чашка фрикционной коробки передач	roue de friction
med.	черепная коробка	boîte cranienne
gen.	черепная коробка	boîte crânienne
tech.	шестерёнчатая коробка передач	boîtier d'engrenages
tech.	шестерёнчатая коробка передач	boîte d'engrenage
agric.	шестиступенчатая коробка передач	boîte de vitesses à six rapports
gen.	шоколадные конфеты в коробке	boîte de chocolat (markovka)
tech.	шпиндель в челночной коробке	tringle du taquet
avia.	штекерная коробка	boîte à jacks
electr.eng.	щеточная коробка	boîte de balai (IceMine)
tech.	эксцентрик ножевой коробки	tapette de la griffe
avia.	электрораспределительная коробка	boîtier électrique de distribution
pack.	ячеистая нижняя часть коробки в виде лотка	plateau alvéolaire
pack.	ящик или коробка с навесной крышкой	caisse à couvercle rabattant
pack.	ящик или коробка с откидной крышкой	caisse à couvercle rabattant
pack.	ящик или коробка с шарнирной крышкой	caisse à couvercle rabattant
mil.	ёмкость магазинной коробки	capacité du chargeur

Showing first 500 phrases

Get short URL