| Subject | Russian | French |
| tech. | авиационный контрольный пост | poste de contrôle aérien |
| tech. | авиационный контрольный пост | contrôle de circulation aérienne |
| law | акционер, имеющий контрольный пакет акций | actionnaire majoritaire (vleonilh) |
| stat. | биологический предельный контрольный уровень | point de référence limite |
| journ. | валютный контрольный центр | office de change (во Франции) |
| gen. | валютный контрольный центр | office des changes |
| math. | верхний контрольный предел | limite supérieure de contrôle |
| avia. | воздушный контрольный репер | but-témoin aérien |
| UN | Всемирный контрольный перечень находящихся под угрозой исчезновения пород скота | Liste mondiale de surveillance des espèces menacées d'animaux d'élevage en danger |
| construct. | гипсовый контрольный маяк | languette pigeonnée |
| gen. | доминирующий контрольный пакет акций | interets majoritaires (ROGER YOUNG) |
| tech. | дульный контрольный диск | simbleau de bouche |
| nucl.phys., OHS | дыхательный контрольный индекс | indice de contrôle respiratoire |
| tech. | звуковой контрольный маяк | témoin sonore |
| automat. | избыточный контрольный двоичный разряд | bit de contrôle redondant |
| nat.res. | карманный контрольный прибор | appareil d'essai de poche |
| nat.res. | кислородный контрольный прибор и анализатор | appareil de contrôle et d'analyse de l'oxygène |
| photo. | контактный лист, контрольный лист | planche-contact (ilinatalia) |
| meteorol. | контрольный актинометр | actinomètre étalon |
| meteorol. | контрольный актинометр | actinomètre de référence |
| meteorol. | контрольный актинометр | actinomètre de contrôle |
| bus.styl. | контрольный акционер | actionnaire exerçant le contrôle (fluggegecheimen) |
| met. | контрольный анализ | analyse de contrôle |
| tech. | контрольный аппарат | contrôleur |
| construct. | контрольный аппарат | appareil de contrôle |
| gen. | контрольный аппарат | contrôlographe |
| nucl.phys., OHS | контрольный аэрозоль | aérosol d'essai |
| pharm. | контрольный аэрозоль | poussière de chargement (Синтетическая пыль, предназначенная для определения пылеемкости и пылезадерживающей способности фильтра CRINKUM-CRANKUM) |
| survey. | контрольный базис | base de contrôle (IceMine) |
| survey. | контрольный базис | base de vérification |
| survey. | контрольный базис | ligne d'étalonnage (IceMine) |
| mil. | контрольный базис | base d'étalonnage |
| IT | контрольный байт | octet de contrôle |
| IT | контрольный байт | octet d'instructions |
| comp. | контрольный байт | octet de vérification |
| med.appl. | контрольный баллон | ballonnet témoin (баллон, укрепленный на трубке раздувания манжеты для определения степени ее наполнения vleonilh) |
| food.ind. | контрольный барабан | tambour égaliseur (распределителя сигаретной машины) |
| meteorol. | контрольный барометр | manomètre de contrôle |
| tech. | контрольный барометр | baromètre étalon |
| construct. | контрольный бачок | cuve de contrôle |
| comp. | контрольный бит | bit de vérification |
| avia. | контрольный бит | bit de contrôle |
| comp. | контрольный бит | bit de test |
| comp. | контрольный бит поиска | bit de contrôle de recherche |
| trucks | контрольный болт | boulon de contrôle |
| food.ind. | контрольный бурат | bluterie de sûreté (IceMine) |
| tech. | контрольный вагон | wagon dynamomètre |
| tech. | контрольный вагон | voiture dynamomètre |
| agric. | контрольный вариант | témoin |
| gen. | контрольный вариант | témoin (при проведении опыта) |
| IT | контрольный ввод | entrée de contrôle |
| comp., MS | контрольный вентиль | porte questions et réponses |
| mech.eng. | контрольный верньер | vernier de contrôle (для особо точного отсчёта) |
| radio | контрольный волновод | guide d'ondes de référence |
| el. | контрольный вольтметр | voltmètre de référence |
| IT | контрольный входной сигнал | entrée de contrôle |
| radio | контрольный вывод | prise de test |
| comp. | контрольный вывод | câble de test |
| IT | контрольный вывод | sortie de contrôle |
| comp. | контрольный вывод | borne de test |
| polygr. | контрольный выпуск | tirage contrôlé |
| polygr. | контрольный выпуск | certifié |
| mil. | контрольный выстрел | coup de contrôle |
| gen. | контрольный выстрел | coup de grâce (Lana Falcon) |
| IT | контрольный выход | sortie de contrôle |
| O&G. tech. | контрольный газгольдер | gazomètre de contrôle |
| food.ind., law | контрольный график | diagramme de contrôle |
| food.ind., law | контрольный график | tableau de contrôle |
| food.ind., law | контрольный график | carte de contrôle |
| tech. | контрольный громкоговоритель | hauteur de contrôle |
| radio | контрольный громкоговоритель | hauteur témoin |
| tech. | контрольный громкоговоритель | hauteurs témoin |
| mining. | контрольный грохот | tamis de vérification |
| mining. | контрольный грохот | tamis de contrôle |
| mining. | контрольный грохот | grille régulatrice |
| tech. | контрольный грохот | grille de contrôle |
| IT | контрольный дамп | vidage moniteur |
| survey. | контрольный двоичный знак | bit de contrôle |
| astronaut. | контрольный двоичный разряд | bit de vérification |
| radio | контрольный двоичный разряд | bit de contrôle |
| radio | контрольный двоичный разряд | bit clé |
| automat. | контрольный двоичный разряд при проверке на чётность | bit de parité |
| IT | контрольный двоичный разряд проверки на чётность | clé de parité |
| IT | контрольный двоичный разряд проверки чётности | clé de parité |
| IMF. | контрольный диапазон курсов | zone de référence |
| phys. | контрольный диск | disque moniteur |
| comp., net. | контрольный диск | disque témoin (Farida Chari) |
| mil. | контрольный диск | simbleau (для проверки линии прицеливания) |
| IT | контрольный дисплей | afficheur moniteur |
| tech. | контрольный дозиметр | moniteur de rayonnement |
| nat.res. | контрольный дозиметр | dosimètre individuel |
| mil. | контрольный дозиметр | détecteur de contrôle |
| nucl.phys., ecol. | контрольный дозиметр воздуха | moniteur atmosphérique |
| nucl.phys., ecol. | контрольный дозиметр воздуха | moniteur de l'air |
| nucl.phys., ecol. | контрольный дозиметр воздуха | moniteur de l'atmosphère |
| meas.inst. | контрольный дозиметр воздуха со стационарным фильтром | moniteur atmosphérique à filtre fixe |
| радиоакт. | контрольный дозиметр фонового излучения | moniteur du rayonnement de fond |
| comp. | контрольный журнал | piste de contrôle (ROGER YOUNG) |
| comp. | контрольный журнал | trace de vérification (ROGER YOUNG) |
| comp. | контрольный журнал | journal d'audit (ROGER YOUNG) |
| tech. | контрольный зажим | bornage d'essai |
| radio | контрольный зажим | borne d'essai |
| gen. | контрольный зажим | Borne de coupure (ROGER YOUNG) |
| mil. | контрольный залп | salve de reglage |
| mil. | контрольный залп | salve de contrôle |
| O&G. tech. | контрольный замер | mesure de contrôle |
| mining. | контрольный замер метана | vérification de l'atmosphère |
| chem. | контрольный замес раствора | mortier témoin |
| tech. | контрольный замок | serrure d'aiguille |
| avia. | контрольный запуск | tir de réglage (ракеты) |
| tech. | контрольный запуск ракеты | tir de réglage |
| trucks | контрольный заряд | charge de contrôle |
| automat. | контрольный звонок | sonnerie pilote |
| IT | контрольный знак | symbole de contrôle |
| IT | контрольный знак | caractère de vérification |
| food.ind. | контрольный знак | marque de contrôle |
| IT | контрольный знак | caractère de contrôle |
| automat. | контрольный знак | caractère d'essai |
| polit. | контрольный и исходный показатели | indicateur et jalon pour le suivi |
| el. | контрольный измерительный мост | pont de mesure de contrôle |
| gen. | контрольный измерительный прибор | étalon |
| tech. | контрольный изолятор | isolateur-interrupteur |
| IT | контрольный импульс | impulsion de contrôle |
| gen. | контрольный импульс | pilote |
| IT | контрольный индекс | index de contrôle |
| IMF. | контрольный индекс облигаций | indice obligataire de référence (FMI) |
| IT | контрольный индикатор | indicateur de contrôle |
| tech. | контрольный инструмент | instrument de contrôle |
| avia. | контрольный инструмент | vérificateur |
| радиоакт. | контрольный источник | source de contrôle |
| радиоакт. | контрольный источник | source de vérification |
| O&G. tech. | контрольный кабель для замера длины труб | câble de contrôle |
| el. | контрольный кабель | câble pilote |
| construct. | контрольный кабель | câble de vérification |
| railw. | контрольный кабель | câblette (Ferro) |
| cables | контрольный кабель | câble de commande |
| construct. | контрольный кабель | câble de contrôle |
| polygr. | контрольный калибр | cale-jauge de justification (для проверки по росту) |
| trucks | контрольный калибр | calibre-étalon |
| O&G. tech. | контрольный калибр | jauge étalon |
| tech. | контрольный калибр для отверстий | tampon de vérification |
| tech. | контрольный канал | canal pilote |
| construct. | контрольный канализационный колодец | regard d'égout de contrôle |
| construct. | контрольный канализационный колодец | puits de visite |
| tech. | контрольный керн | carotte témoin |
| trucks | контрольный клапан | valve de contrôle |
| mining. | контрольный клапан | vanne de réglage |
| trucks | контрольный клапан | soupape de contrôle |
| chem. | контрольный клапан | soupape de commande |
| automat. | контрольный ключ | clé de surveillance |
| commun. | контрольный ключ | clé d'écoute silencieuse (IceMine) |
| tech. | контрольный ключ | clef d'écoute |
| busin. | контрольный код | code de vérification (I. Havkin) |
| IT | контрольный код | polynôme représentatif (при циклическом кодировании) |
| IT | контрольный код | séquence de contrôle |
| IT | контрольный код | code de contrôle |
| comp. | контрольный код | code pilote |
| construct. | контрольный колодец | puits témoin |
| construct. | контрольный колодец | puits . témoin |
| tech. | контрольный колодец | regard (дренажной или канализационной сети) |
| textile | контрольный конденсатор | condensateur de référence |
| polygr. | контрольный корректурный оттиск | dernière épreuve (с машины) |
| IMF. | контрольный коэффициент | ratio de référence |
| avia. | контрольный кран для масла | robinet de jauge d'huile |
| trucks | контрольный краник | robinet de contrôle |
| polygr. | контрольный лист | bonne feuille |
| polygr. | контрольный лист | feuille rectificative |
| trucks | контрольный лист | fiche de contrôle |
| comp. | контрольный листинг | listage d'épreuve |
| polygr. | контрольный листок | témoin |
| mil., arm.veh. | контрольный люк | trou de main |
| mil., arm.veh. | контрольный люк | trou de regard |
| mil., arm.veh. | контрольный люк | trappe de visite |
| mil., arm.veh. | контрольный люк | orifice de visite |
| mil., arm.veh. | контрольный люк | fenêtre de visite |
| tech. | контрольный люк | porte de visite |
| avia. | контрольный люк | regard |
| trucks | контрольный лючок | trou de contrôle |
| avia. | контрольный манометр в тормозной системе | manomètre de contrôle du frein |
| avia. | контрольный манометр давления в тормозе | manomètre de contrôle du frein |
| mining. | контрольный маркшейдерский замер | mesurage décisif |
| tech. | контрольный мастер | contrôleur |
| mil. | контрольный медицинский осмотр | examen médical de contrôle |
| forestr. | контрольный метод лесоустройства | méthode de contrôle |
| corp.gov. | контрольный механизм | mécanisme de supervision |
| trucks | контрольный механизм | mécanisme de contrôle |
| corp.gov. | контрольный механизм пересмотра политики | mécanisme de contrôl de politique générale chargé d'une fonction d'examen |
| corp.gov. | контрольный механизм пересмотра политики | mécanisme de contrôle de politique générale/d'examen |
| tech. | контрольный миномётный квадрант | niveau de contrôle de mortier |
| pest.contr. | контрольный момент | point de maîtrise du risque |
| phytophath. | контрольный момент управления риском | point de maîtrise du risque (vleonilh) |
| IT | контрольный монитор | moniteur de test |
| радиоакт. | контрольный монитор | moniteur de surveillance |
| IT | контрольный номер | numéro de contrôle |
| context. | контрольный облет | vol de contrôle (Maeldune) |
| chem. | контрольный образец | barreau attenant |
| chem. | контрольный образец | échantillon de comparaison |
| construct. | контрольный образец | éprouvette de contrôle |
| chem. | контрольный образец | contre-épreuve |
| chem. | контрольный образец | blanc |
| corp.gov. | контрольный образец | norme-cadre |
| food.ind. | контрольный образец инспектирование улова | échantillon de référence |
| tech. | контрольный образец | sujet témoin |
| mech.eng. | контрольный образец | barreau de référence |
| tech. | контрольный образец | éprouvette témoin |
| forestr. | контрольный образец | échantillon de référence |
| tech. | контрольный образец | barre de référence |
| textile | контрольный образец | échantillon-témoin |
| textile | контрольный образец | échantillon de contrôle |
| tech. | контрольный образец | barreau calibré |
| gen. | контрольный образец | échantillon témoin |
| geol. | контрольный образец | échantillon d'essai |
| weld. | контрольный образец | bloc de référence |
| gen. | Контрольный образец Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | spécimen témoin (ROGER YOUNG) |
| gen. | контрольный образец | témoin |
| chem. | контрольный образец бетона | béton témoin |
| construct. | контрольный образец древесины | bois d'échantillon |
| tech. | контрольный огонь | feu arrière de signal (семафора) |
| trucks | контрольный омыватель | appareil de vérification |
| trucks | контрольный омыватель | appareil de surveillance |
| trucks | контрольный омыватель | contrôleur |
| trucks | контрольный омыватель | instrument de contrôle |
| gen. | контрольный опрос | contre-enquête |
| chem. | контрольный опыт | essai à blanc |
| astronaut. | контрольный опыт | expérience |
| chem. | контрольный опыт | test |
| met. | контрольный опыт | essai témoin |
| met. | контрольный опыт | expérience témoin |
| tech. | контрольный опыт | essai |
| patents. | контрольный орган | autorité de surveillance |
| fin. | контрольный орган | organisme de contrôle |
| fin. | контрольный орган | organe de contrôle |
| patents. | контрольный орган | autorité de tutelle |
| law | контрольный орган | organisme d'inspection |
| gen. | контрольный орган | contrôle |
| mil. | контрольный ориентир | référence de contrôle |
| tech. | контрольный ориентир | point de contrôle |
| mil. | контрольный ориентир | repère de contrôle |
| mil. | контрольный ориентир | point de report |
| tech. | контрольный осмотр | visite de contrôle (вид технического обслуживания vleonilh) |
| mil., arm.veh. | контрольный осмотр | visite de contrôle |
| meteorol. | контрольный осмотр | examen de contrôle |
| mil. | контрольный медицинский осмотр | visite de contrôle |
| IT | контрольный останов | arrêt intermédiaire |
| radio | контрольный осциллоскоп | oscilloscope de contrôle |
| O&G. tech. | контрольный отбор | prélèvement de contrôle |
| construct. | контрольный отказ | refus de référence |
| construct. | контрольный отказ | refus calculé |
| IT | контрольный отсчёт | compte de référence |
| polygr. | контрольный оттиск | épreuve de révision (для проверки правильности корректуры по подписанному к печати оттиску) |
| polygr. | контрольный оттиск | épreuve à contrôle |
| dentist. | контрольный оттиск | clé en résine (слепок) |
| dentist. | контрольный оттиск | clé silicone (слепок) |
| polygr. | контрольный оттиск | justificatif (I. Havkin) |
| polygr. | контрольный оттиск сводки | feuille de révision |
| stat. | контрольный отчет Рао | test de cote de Rao |
| math. | контрольный отчёт Рао | test de cote de Rao |
| busin. | контрольный пакет акций | bloc de controle (в акционерном обществе) |
| law, ADR | контрольный пакет акций | bloc de contrôle des actions (vleonilh) |
| busin. | контрольный пакет акций | bloc de contrôle (в акционерном обществе vleonilh) |
| law, ADR | контрольный пакет акций | paquet de contrôle des actions (vleonilh) |
| law, ADR | контрольный пакет акций | participation majoritaire (kopeika) |
| fin. | контрольный пакет акций | bloc de titres (vleonilh) |
| fin. | контрольный пакет акций | bloc de contrôle d' actions (vleonilh) |
| fin. | контрольный пакет акций | control stocks (vleonilh) |
| fin. | контрольный пакет акций | paquet de contrôle d' actions (vleonilh) |
| fin. | контрольный пакет акций | bloc de contrôle (vleonilh) |
| econ. | контрольный пакет акций | contrôle actionnarial (встретилось в тексте швейцарской юридической фирмы aht) |
| law, ADR | в акционерном обществе контрольный пакет акций | bloc de contrôle (vleonilh) |
| comp. | контрольный пакет акций | interets majoritaires (ROGER YOUNG) |
| fin. | контрольный пакет ценных бумаг | bloc de contrôle |
| tech. | контрольный паровой кран | jauge de vapeur |
| mil. | контрольный патруль | contre-ronde |
| food.ind. | контрольный переключатель | manette (альвеографа) |
| food.ind. | контрольный пересев | reblutage de sûreté |
| UN, geol. | контрольный перечень | liste de vérification |
| UN, geol. | контрольный перечень | liste de contrôle |
| avia., BrE | контрольный перечень операций | checklist |
| avia. | контрольный перечень операций | check-list |
| tech. | контрольный пиргелиометр | pyrhéliomètre de contrôle |
| tech. | контрольный повторитель положения стрелок | contrôleur de position d'aiguille |
| stat. | контрольный показатель | point de repère |
| stat. | контрольный показатель | base de référence |
| stat. | контрольный показатель | point de référence |
| IMF. | контрольный показатель | repère (FMI) |
| IMF. | контрольный показатель | repère de réalisation (FMI) |
| stat. | контрольный показатель | référentiel |
| gen. | контрольный показатель | indice de reference (ROGER YOUNG) |
| tech. | контрольный полёт | vol de contrôle |
| mil. | контрольный полёт на минимальной скорости | vol minimum de contrôle |
| radio | контрольный пост | poste de contrôle |
| mil. | контрольный пост | centre de contrôle (C.C. vleonilh) |
| avia. | контрольный пост безопасности полётов | poste de sécurité |
| avia. | контрольный пост наблюдения за выполнением правил безопасности полёта | poste de sécurité |
| IT | контрольный предел | limite de contrôle |
| radio | контрольный прибор | instrument de contrôle |
| radio | контрольный прибор | dispositif de vérification |
| mil., arm.veh. | контрольный прибор | dispositif surveillance |
| met. | контрольный прибор | instrument de référence |
| met. | контрольный прибор | dispositif de surveillance |
| avia. | контрольный прибор | instrument à contrôle |
| mil. | контрольный прибор | appareil d'examen |
| mil. | контрольный прибор | mécanisme de contrôle |
| mil. | контрольный прибор | instrument de référance |
| met. | контрольный прибор | contrôleur |
| met. | контрольный прибор | appareil de contrôle |
| avia. | контрольный прибор | appareil de surveillance |
| tech. | контрольный прибор | moniteur |
| tech. | контрольный прибор | dispositif de contrôle |
| gen. | контрольный или контрольно-измерительный прибор | vérificateur |
| automat. | контрольный прибор акустического действия | appareil de contrôle acoustique |
| med.appl. | контрольный прибор дефибриллятора | appareil de contrôle de défibrillateur |
| nat.res. | контрольный прибор для отходящего газа | appareil d'analyse des gaz d'échappement |
| nat.res. | контрольный прибор для отходящего газа | analyseur des gaz d'échappement |
| nat.res. | контрольный прибор для рук и ног | moniteur main-pied |
| automat. | контрольный прибор оптического действия | appareil de contrôle voyant |
| automat. | контрольный прибор оптического действия | appareil de contrôle optique |
| automat. | контрольный прибор со звонковой сигнализацией | appareil de contrôle à sonnerie |
| IT | контрольный пример | exemple de test (напр. расчёта) |
| radio | контрольный приёмник | récepteur-moniteur |
| radio | контрольный приёмник | récepteur de contrôle |
| comp. | контрольный приёмник | récepteur pilote |
| astronaut. | контрольный провод | conducteur de contrôle |
| automat. | контрольный провод | ligne pilote |
| tech. | контрольный провод | fil témoin |
| el. | контрольный провод | conducteur pilote |
| tech. | контрольный провод | ligne pilote (Кабеля) |
| IT | контрольный провод | fil d'épreuve |
| automat. | контрольный провод | fil de contrôle |
| tech. | контрольный провод | fil de conduite |
| tech. | контрольный провод | fil pilote |
| food.ind. | контрольный просев крупки | épuration de la semoule (перед замесом) |
| food.ind. | контрольный просев крупок | nettoyage de la semoule (перед замесом) |
| tech. | контрольный проход | passe témoin (в токарной обработке vleonilh) |
| IT | контрольный процессор | processeur de contrôle |
| equest.sp. | контрольный прыжок | saut d'essai |
| astronaut. | контрольный пульт | pupitre de contrôle |
| sport. | контрольный пункт | contrôle |
| IT | контрольный пункт | centre de contrôle |
| mil. | контрольный пункт | point de report |
| mil. | контрольный пункт | chambre de coupure (кабельной линии) |
| tech. | контрольный пункт | point de contrôle |
| sport. | контрольный пункт | station de contrôle |
| gen. | контрольный пункт | poste de contrôle |
| O&G. tech. | контрольный пункт бурильщика | pupitre de contrôle du maître-sondeur |
| sport. | контрольный пункт для хронометража | contrôle horaire |
| avia. | контрольный пункт маршрута | point de report |
| sport. | контрольный пункт прохождения | contrôle de passage |
| avia. | контрольный пуск | tir de réglage (ракеты) |
| mil. | контрольный пуск ракеты | tir de réglage |
| avia. | контрольный радиолокатор | contrôleur radar |
| nat.res. | контрольный радиолокатор на аэродроме | radar de veille d'aéroport |
| mil. | контрольный размер | dimension de référence (ROGER YOUNG) |
| IT | контрольный двоичный разряд | bit de vérification |
| IT | контрольный двоичный разряд | bit-clé |
| IT | контрольный разряд | chiffre clé |
| IT | контрольный разряд | position de contrôle |
| IT | контрольный разряд | chiffre de contrôle |
| IT | контрольный двоичный разряд | bit de test |
| automat. | контрольный разряд | chiffre d'essai |
| tech. | контрольный разряд | bit de contrôle |
| IT | контрольный двоичный разряд | bit de contrôle |
| comp. | контрольный разряд | chiffre de parité |
| radio | контрольный разряд чётности | bit de parité |
| astronaut. | контрольный разъём | prise d'essai |
| astronaut. | контрольный разъём | fiche de contrôle |
| tech. | контрольный распущенный конец каната | témoin |
| anal.chem. | контрольный раствор | solution témoin |
| met. | контрольный раствор | solution étalon |
| met. | контрольный раствор | solution d'étalonnage |
| trucks | контрольный расход топлива | consommation de contrôle en combustible |
| agric. | контрольный рацион | régime de contrôle |
| IT | контрольный регистр | registre de contrôle |
| comp. | контрольный регистр | registre de test |
| el. | контрольный режим | régime de contrôle |
| med.appl. | контрольный рентгеновский снимок | radiogramme de contrôle |
| survey. | контрольный репер | repère de contrôle |
| construct. | контрольный репер | repère témoin |
| mil. | контрольный репер | but témoin |
| construct. | контрольный ролик | rouleau de butée |
| busin. | контрольный рынок | marché témoin (vleonilh) |
| auto. | контрольный самописец | contrôlographe (vleonilh) |
| construct. | контрольный сварной образец | plaque de contrôle |
| construct. | контрольный сварной образец | éprouvette de contrôle de la soudure |
| polygr. | контрольный сертификат о тираже | certificat de contrôle du tirage |
| radio | контрольный сигнал | signal de base |
| automat. | контрольный сигнал | signal de moniteur |
| IT | контрольный сигнал | signal de supervision (напр. для индикации состояния устройства) |
| radio | контрольный сигнал | signal pilote |
| el. | контрольный сигнал | signal de contrôle |
| radio | контрольный сигнал | signal de référence |
| comp. | контрольный сигнал тональной частоты | référence pilote |
| IT | контрольный символ | symbole de contrôle |
| comp. | контрольный символ | caractère de vérification |
| comp. | контрольный символ блока | caractère de vérification de bloc |
| construct. | контрольный ситовый анализ | tamisage de vérification |
| nat.res. | контрольный ситовый анализ | criblage d'essai |
| tech. | контрольный ситовый анализ | tamisage de contrôle |
| food.ind., acl. | контрольный снаряд | appareil de contrôle |
| food.ind. | контрольный снаряд для учёта спирта | éprouvette |
| chem. | контрольный состав | composition de référence |
| comp., MS | контрольный список | liste de contrôle |
| fig. | контрольный список | check-list |
| social. | контрольный список вопросов по гендерной проблематике | liste de contrôle sur la parité |
| social. | контрольный список вопросов по гендерной проблематике | liste de contrôle en matière de parité hommes-femmes |
| comp. | контрольный список доступа | liste ACL (ROGER YOUNG) |
| comp. | контрольный список m доступа | liste de contrôle d'accès (ROGER YOUNG) |
| tech. | контрольный створ для взятия проб воды | station de prélèvement (при измерении расхода методом смешения) |
| trucks | контрольный стержень иглы форсунки | tige de contrôle d'aiguille de l'injecteur |
| math. | контрольный столбец вычислений | colonne témoin |
| IT | контрольный столбец | colonne de test |
| tech. | контрольный столбец | colonne témoin (вычислений) |
| IT | контрольный стык | joint de test |
| med., obs. | контрольный субъект | témoin (при эксперименте) |
| athlet. | контрольный судья | juge de contrôle |
| sport. | контрольный судья | commissaire |
| IT | контрольный счёт | compte de contrôle |
| IT | контрольный счётчик | compteur de contrôle |
| met. | контрольный счётчик | compteur-étalon |
| IT | контрольный табулятор | tabulateur de balance |
| IT | контрольный табулятор | tabulateur vérificateur |
| automat. | контрольный табулятор | tabulatrice vérificatrice |
| IT | контрольный таймер | minuterie interne (ЭВМ) |
| comp. | контрольный таймер | dispositif de surveillance de temps |
| fin. | контрольный талон | bordereau de paiement |
| avia. | контрольный телевизионный экран | écran de télévision de contrôle |
| meteorol. | контрольный термометр | thermomètre de référence |
| food.ind. | контрольный термометр | thermomètre de précision |
| tech. | контрольный термометр | thermomètre de contrôle |
| nat.res. | контрольный тест | essai de contrôle |
| automat. | контрольный ток | courant de contrôle |
| tech. | контрольный трансформатор | transformateur pilote |
| food.ind. | контрольный триер | trieur de reprise |
| gear.tr. | контрольный угол | angle à jauger de référence (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | контрольный угол | angle à jauger de référence |
| fenc. | контрольный укол в гарду шпаги | contrôle de la coquille |
| agric. | контрольный улей | ruche sur bascule |
| tech. | контрольный управляющий сигнал | signal pilote |
| radio | контрольный уровень | niveau de base |
| IT | контрольный уровень | niveau de référence |
| mil. | контрольный уровень | niveau de contrôle |
| avia. | контрольный уровень | niveau de réglage |
| forestr. | контрольный участок | placeau témoin |
| forestr. | контрольный участок | témoin |
| mining. | контрольный участок | section de jaugeage |
| astronaut. | контрольный участок местности | site test |
| astronaut. | контрольный участок местности | site témoin |
| astronaut. | контрольный участок местности | site d'apprentissage |
| food.ind. | контрольный фильтр | filtre de contrôle |
| tech. | контрольный фланец | bride de contrôle (в манометре) |
| tech. | контрольный фонарь | lanterne de contrôle |
| automat. | контрольный фотоэлемент | cellule de contrôle (traductrice-russe.com) |
| survey. | контрольный ход | cheminement de contrôle |
| construct. | контрольный ход | cheminement directeur |
| el. | контрольный центр | centre de contrôle |
| mil. | контрольный центр спасательной службы | centre de contrôle et de sauvetage |
| food.ind. | контрольный цилиндр | cylindre de reprise (триерного блока) |
| met. | контрольный шаблон | gabarit de vérification |
| avia. | контрольный шаблон для регулировки установленного зазора | gabarit de réglage du jeu convenable |
| tech. | контрольный штуцер | tubulure d'épreuve |
| tech. | контрольный щит | tableau de contrôle |
| polygr. | контрольный экземпляр | numéro justificatif |
| polygr. | контрольный экземпляр | épreuve à contrôle |
| tech. | контрольный экземпляр | sujet témoin |
| gen. | контрольный эксперимент | essais de contrôle (ROGER YOUNG) |
| tech. | контрольный эксперимент | épreuve |
| astronaut. | контрольный эксперимент | essai |
| astronaut. | контрольный эксперимент | expérience |
| gen. | контрольный эксперимент | expérience de contrôle (ROGER YOUNG) |
| el. | контрольный электрод | électrode de contrôle |
| chem. | контрольный элемент | élément de contrôle |
| busin. | контрольный ярлык | contre-taille |
| food.ind. | контрольный ящик | chaudière trop-plein |
| food.ind. | контрольный ящик | bac à trop-plein |
| O&G. tech. | контролёр 2) контрольный прибор | contrôleur |
| nat.res. | коррозионностойкий контрольный вентиль | soupape de contrôle anticorrosive |
| nat.res. | коррозионностойкий контрольный клапан | soupape de contrôle anticorrosive |
| med.appl. | лазерный контрольный прибор | appareil de contrôle à laser |
| mining. | магнитно-индукционный контрольный аппарат | appareil de contrôle magnéto-inductif |
| mining. | магнитно-индукционный контрольный прибор | appareil de contrôle magnéto-inductif |
| tech. | магнитоиндукционный контрольный аппарат | appareil de contrôle magnéto-inductif |
| tech. | магнитоиндукционный контрольный прибор | appareil de contrôle magnéto-inductif |
| mech.eng. | монтажный контрольный штифт | broche d'assemblage |
| avia. | наземный контрольный радиолокатор | contrôleur radar au sol |
| math. | нижний контрольный предел | limite inférieure de contrôle |
| math. | нижний контрольный предел | limite inférieure d' acceptation |
| corp.gov. | новый контрольный образец | nouvelle norme-cadre |
| mil. | передовой контрольный пункт | poste de contrôle avancé |
| corp.gov. | планово-контрольный график | diagramme de Gantt |
| econ. | планово-контрольный график | diagramme d'exécution (Dika) |
| mil., air.def. | подвижной контрольный пункт | poste de contrôle mobile (ПЗРК Игла-1, ПКП vleonilh) |
| nautic., econ. | предельный контрольный уровень | point de référence limite |
| busin. | приобрести контрольный пакет акций фирмы | prendre le contrôle d'une société (vleonilh) |
| construct. | приёмно-контрольный пожарный прибор | unité d'analyse et unité d'affichage (Morning93) |
| gen. | производить контрольный осмотр | réviser |
| tech. | сокр. от appareil de contrôle magnéto-inductif магнитоиндукционный контрольный прибор | A. C. M. I. (Dika) |
| astronaut. | точечный контрольный участок местности | site témoin ponctuel |
| comp. | циклический контрольный байт | octet de contrôle cyclique |
| tech. | частотный контрольный фильм | bande de fréquence |
| med.appl. | эндоскопический контрольный свет | lumière pilote à endoscope |
