Subject | Russian | French |
med.appl. | афакическая контактная линза | lentille de contact pour aphakie |
med.appl. | бандажная контактная линза | lentille souple à visée thérapeutique |
med.appl. | бандажная контактная линза | lentille de contact thérapeutique |
med.appl. | биторическая контактная линза | verre de contact bi-torique |
med.appl. | бифокальная контактная линза | verre de contact bifocal |
med.appl. | бифокальная контактная линза | verre de contact à double foyer |
med.appl. | биэллиптическая контактная линза | lentille de contact bi-elliptique |
tech. | вилочная контактная часть | porte-broches (соединителя) |
chem. | внутренняя контактная разность потенциалов | potentiel galvanique |
med.appl. | внутриполостная контактная терапия | thérapie intracavitaire de contact |
el., el.tract. | воздушная контактная сеть | ligne aérienne de contact |
el., el.tract. | воздушная контактная сеть с цепной подвеской | caténaire |
el., el.tract. | воздушная контактная сеть с цепной подвеской | ligne caténaire |
med.appl. | высокогидрофильная контактная линза | verre de contact très hydrophile |
med.appl. | газопроницаемая гибридная контактная линза | lentille de contact hybride perméable aux gaz |
med.appl. | газопроницаемая контактная линза | lentille de contact perméable aux gaz |
med.appl. | гибридная контактная линза | lentille de contact hybride |
med.appl. | гидрогелевая контактная линза | lentille de contact en hydrogel |
med.appl. | гидрофильная контактная линза | lentille de contact hydrophile |
med.appl. | гидрофобная мягкая контактная линза | verre de contact souple hydrophobe |
med.appl. | двукратная изогнутая контактная линза | verre de contact bicourbé |
el., el.tract. | двухпроводная контактная сеть | caténaire bifilaire |
tech. | двухпроводная контактная сеть | ligne de contact aérienne à deux fils |
med.appl. | дифракционная контактная линза | lentille de contact diffractive |
med.appl. | жёсткая контактная линза | lentille de contact dure |
med.appl. | жёсткая пробная контактная линза | lentille d'essai dure |
forestr. | измерительная контактная плашка микрометра | touche d'un micromètre |
med.appl. | кислородопроницаемая контактная линза | lentille de contact perméable à l'oxygène |
med.appl. | коллагеновая контактная линза | verre de contact en collagène |
med.appl. | коническая контактная линза | lentille de contact conique |
tech. | контактная авторадиография | autoradiographie par contact |
med. | контактная аллергия | hypersensibilité de contact |
med. | контактная аллергия | allergie de contact |
med. | контактная анестезия | anesthésie de contact (при орошении анестетиком слизистых оболочек) |
el. | контактная арматура | armature de contact |
el. | контактная вилка | fiche à broche |
tech. | контактная вставка | patin |
el. | контактная вставка | cuiller de contact |
tech. | контактная вставка | sabot (токоприёмника) |
el. | контактная вставка | cuillère de contact (плавкая) |
tech. | контактная вставка | archet (токоприёмника) |
el. | контактная втулка | prise de courant femelle |
trucks | контактная втулка | douille de contact |
trucks | контактная гайка свечи | écrou de connexion de la bougie |
math. | контактная геометрия | géométrie de contact |
el. | контактная головка | chape de roulette de contact |
IT | контактная головка | tête à contact |
automat. | контактная магнитная головка | tête de contact |
construct. | контактная градирня | tour de réfrigération à contact |
automat. | контактная группа | ensemble des contacts |
automat. | контактная группа | groupe de contacts |
IT | контактная группа | ensemble de contacts |
org.name. | Контактная группа | Groupe de contact |
astr. | контактная двойная | binaire en contact |
astr. | контактная двойная | double en contact |
tech. | контактная двойная звезда | binaire étroite |
tech. | контактная двойная звезда | binaire en contact |
weld. | контактная дуговая сварка | soudage à l'arc par résistance (I. Havkin) |
construct. | контактная задача | problème de Hertz |
construct. | контактная задача | problème de contact |
IT | контактная запись | écriture à contact |
construct. | контактная зона | zone de contact |
comp., MS | контактная зона | surface d'exposition |
tech. | контактная зона | bande de contact |
IT | контактная игла | aiguille de contact |
chem. | контактная индукция | induction mutuelle |
gen. | контактная информация | coordonnées personnelles (elenajouja) |
gen. | контактная информация | contact (Sherlocat) |
ed. | контактная информация | informations de contact (ROGER YOUNG) |
formal | контактная информация | coordonnées (coordonnées des centres d'examen - контактная информация экзаменационных центров kopeika) |
formal | контактная информация | coordonnées (kopeika) |
ed. | контактная информация | information de contact (ROGER YOUNG) |
gen. | контактная информация | coordonées (YuriTranslator) |
gen. | контактная информация | détails de contact (Valtranslation) |
formal | контактная информация экзаменационных центров | coordonnées des centres d'examen (Alex_Odeychuk) |
el. | контактная камера | chambre de contact |
tech. | контактная клавиша | touche de contact |
textile | контактная кнопка | bouton de contact |
med. | контактная коагуляция инфракрасным излучением | coagulation infra-rouge de contact (при эндоскопической остановке кровотечении) |
weld. | контактная колодка | mâchoire |
tech. | контактная колодка | barrette de raccordement |
weld. | контактная колодка | mâchoire de serrage |
weld. | контактная колодка | mâchoire des étaux |
el. | контактная колодка | serre-fils |
tech. | контактная колодка | bloc de contacts |
avia. | контактная колодка | bloc de contact |
weld. | контактная колодка с кольцевой выемкой | mâchoire de serrage avec échancrure annulaire |
weld. | контактная колодка с кольцевым гнездом | mâchoire de serrage avec échancrure annulaire |
weld. | контактная колодка с призматическим гнездом | mâchoire de serrage avec échancrure prismatique |
weld. | контактная колодка с призматической выемкой | mâchoire de serrage avec échancrure prismatique |
construct. | контактная конденсация | condensation par contact d'air |
polygr. | контактная копировка | tirage par contact |
polygr. | контактная копия | copie directe |
polygr. | контактная копия | copie par contact |
polygr. | контактная копия на металле | copie par contact sur métal |
el. | контактная коробка | boîtier à contacts |
met. | контактная коррозия | corrosion bimétallique |
met. | контактная коррозия | corrosion par contact |
avia. | контактная коррозия | corrosion de contact |
math. | контактная лагранжева система | système lagrangien de contact |
el. | контактная ламель | lame de contact |
trucks | контактная ламель | lamelle de contact |
med. | контактная линза | lentille cornéenne |
med.appl. | контактная линза | lentille prothèse de contact |
ophtalm. | контактная линза | verre de contact (Sergei Aprelikov) |
med.appl. | контактная линза | lentille verre de contact |
gen. | контактная линза | lentille de contact (vleonilh) |
med.appl. | контактная линза витрэктомии | lentille de contact à vitrectomie |
med.appl. | контактная линза Гольдманна | verre de Goldmann à gonioscopie |
med.appl. | контактная линза для гониоскопии | verre de contact à gonioscopie |
med.appl. | контактная линза для исследования глазного дна | verre de contact à l'infundibulum |
med.appl. | контактная линза для исследования глазного дна | verre de contact à fond de l'œil |
med.appl. | контактная линза для удаления стекловидного тела | lentille de contact à vitrectomie |
med.appl. | контактная линза из материала без ХЕМА | lentille de contact libre de HEMA |
med.appl. | контактная линза из ХЕМА | lentille de contact en HEMA |
med.appl. | контактная линза одноразового применения | lentille de contact jetable |
med.appl. | контактная линза, очищанная энзимом | verre de contact épuré à l'enzyme |
med.appl. | контактная линза с магнитной поисковой катушкой | verre de contact avec bobine exploratrice magnétique |
med.appl. | контактная линза с периферической оптикой | verre de contact à optique périphérique |
med.appl. | контактная линза с центральным ближним телом | lentille de contact avec partie centrale pour vision rapprochée |
med.appl. | контактная линза со собственной линзой | verre de contact lenticulaire |
avia. | контактная линия | ligne de prise de courant |
el. | контактная линия двойной цепной подвески | caténaire à porteur auxiliaire |
el. | контактная линия с цепной подвеской | ligne caténaire |
el. | контактная линия с цепной подвеской зигзагами | caténaire polygonale |
med.appl. | контактная литая линза | lentille de contact moulée |
med.appl. | контактная литая линза | lentille de contact coulée |
med. | контактная лучевая терапия | radiothérapie de contact |
radio | контактная маска | masque à contact |
polygr. | контактная маска | masque par contact |
geol. | контактная масса | masse de contact |
chem. | контактная микрорадиография | microradiographie de contact |
mil. | контактная мина | mine à mise de feu automatique par contact |
mil. | контактная мина | mine à contact |
mil. | контактная мина | torpille vigilante |
mil. | контактная мина | mine de contact |
med.appl. | контактная моделированная линза | lentille de contact modelée |
tech. | контактная морозилка | congélateur par contact |
food.ind. | контактная морозилка с двусторонним замораживанием | congélateur par double contact |
el. | контактная нагрузка | charge de contact |
el. | контактная накладка | Barrettes de raccordement (ROGER YOUNG) |
el. | контактная накладка | cuiller de contact |
el. | контактная накладка | plaque de contact |
tech. | контактная накладка | pastille de contact |
gen. | контактная накладка для размыкания цепи | Barrette de coupure de mise à la terre (ROGER YOUNG) |
gen. | контактная накладка для размыкания цепи | barrette de coupure de terre (ROGER YOUNG) |
trucks | контактная ножка нагрузочной вилки | pointe de contact du contrôleur de batterie |
tech. | контактная обойма | collier de contact |
O&G. tech. | контактная обработка призабойной зоны | traitement de contact |
oil | контактная очистка | raffinage par contact |
comp. | контактная панель для установки микросхем | socle à califourchon |
weld. | контактная педаль | pédale-contact |
med. | контактная передача | transmission par contact (инфекции) |
IT | контактная печать | impression par contact |
polygr. | контактная печать | reproduction en transparence |
polygr. | контактная печать | copie |
tech. | контактная печать | tirage par contact |
tech. | контактная печать | copie par contact |
automat. | контактная схемная пирамида | pyramide de contact |
tech. | контактная планка | plaque de contact |
avia. | контактная пластина | bloc de contact |
avia. | контактная пластина | bloc de contact (коммутатора) |
tech. | контактная пластина | patin |
tech. | контактная пластина | touche de contact |
astronaut. | контактная пластина | banc de contacts |
tech. | контактная пластина | sabot (токоприёмника) |
tech. | контактная пластина | plaque de contact |
el. | контактная пластина | lame de contact |
comp. | контактная пластина | cosse à souder |
tech. | контактная пластина врубного контакта | couteau |
tech. | контактная пластина разъединителя | couteau de sectionneur |
O&G | контактная пластинка | platine (I. Havkin) |
tech. | контактная пластинка | plaque de contact |
tech. | контактная пластинка | pastille de contact (цоколя электрической лампы) |
el. | контактная пластинка цоколя | plot |
weld. | контактная плита | plaque de contact |
tech. | контактная плита скороморозильного аппарата | plateau de refroidissement |
tech. | контактная плита скороморозильного аппарата | plateau de congélation |
food.ind. | контактная плита скороморозильного аппарата | plateau congélateur |
tech. | контактная плита скороморозильного аппарата | plaque de congélateur |
construct. | контактная плоскость | surface de contact (соединения на высокопрочных болтах, du joint à boulons à haute résistance) |
comp. | контактная площадка | ilôt de branchement (чип, puce) |
radio | контактная площадка | plot de soudure (интегральной схемы) |
build.struct. | контактная площадка | surface de contact |
comp. | контактная площадка | plot (de boîtier) |
comp. | контактная площадка | point de contact |
comp. | контактная площадка | île de bondage |
comp. | контактная площадка | galette à contacts |
mil., arm.veh. | контактная площадь | surface de contact |
pack. | контактная площадь | superficie de contact |
mil., arm.veh. | контактная поверхность | surface de raccordement |
pack. | контактная поверхность | surface de friction |
med. | контактная поверхность | face de contact (зуба) |
hydr. | контактная поверхность | interface |
auto. | контактная поверхность | aire de contact (I. Havkin) |
law | контактная поверхность | zone de contact (ROGER YOUNG) |
met. | контактная поверхность | surface de contact |
pack. | контактная поверхность | surface de frottement |
dentist. | контактная поверхность зуба | surface de contact d'une dent |
hydr. | контактная поверхность между бетоном и скалой | joint béton-rocher |
chem. | контактная поверхность теплообмена | surface de chauffe par contact |
comp. | контактная поверхность чипа | tache à contact de puce |
comp. | контактная поверхность чипа | surface à contact de puce |
el. | контактная поверхность щётки | surface de frottement |
weld. | контактная поверхность электрода | surface travaillante de l'électrode |
tech. | контактная поверхность электрода | pointe d'électrode (для точечной сварки) |
weld. | контактная поверхность электрода | surface de contact de l'électrode |
mech.eng. | контактная подкладка | plot |
GOST. | контактная помеха | brouillage de contact (ГОСТ 30372-95/ГОСТ Р 50397-92 harser) |
tech. | контактная пробка | bouchon de contact |
cables | контактная проволока экрана | fil de continuité |
mil., arm.veh. | контактная пружина | ressort du contact |
antenn. | контактная пружина | chercheur |
met. | контактная пружина | ressort de contact |
antenn. | контактная пружина | fil de contact |
comp. | контактная пружина | lame de contact |
comp. | контактная пружина | ressort contacteur |
phys. | контактная пружина в переходе "металл — полупроводник" | whisker |
radio | контактная пружинка | chercheur (кристаллического детектора) |
math. | контактная псевдогруппа | pseudo-groupe de contact |
nucl.phys., med. | контактная радиография | radiographie de contact |
nucl.phys., med. | контактная радиография | radiographie par contact |
phys. | контактная разность потенциалов | force électromotrice de contact |
radio | контактная разность потенциалов | différence de potentiel de contact |
automat. | контактная разность потенциалов | différence de potentiel de contacts |
radio | контактная разность потенциалов | potentiel de contact |
el. | контактная разность потенциалов | barrière de potentiel au contact |
el. | контактная разность потенциалов | différence des potentiels de contact |
chem. | контактная разность потенциалов | différence de potentiels au contact |
tech. | контактная разность потенциалов | potentiel de contact (на границе двух сред) |
anal.chem. | контактная разность потенциалов | différence de potentiel de Volta |
anal.chem. | контактная разность потенциалов | tension de Volta |
magn. | контактная разность потенциалов | tension de contact terme déconseillé |
antenn. | контактная разность потенциалов | différence de potentiel au contact |
avia. | контактная распределительная коробка | coffret de manœuvre à contacteurs |
tech. | контактная реакция | réaction de contact |
med.appl. | контактная рентгеновская терапия | thérapie de contact |
med.appl. | контактная рентгеновская терапия | rôntgenothérapie de contact |
med. | контактная рентгенография | plésioradiographie |
dentist. | контактная рентгенотерапия | rœntgenthérapie de contact |
med. | контактная рентгенотерапия | roentgenthérapie de contact |
el. | контактная розетка | prise de courant femelle |
mech.eng. | контактная роликовая сварка | soudage aux galets |
automat. | контактная рукоятка | levier de contact |
tech. | контактная сварка | soudage électrique par résistance |
weld. | контактная сварка | soudage par résistance (сварка с применением давления, при которой используется тепло, выделяющееся в контакте свариваемых частей при прохождении электрического тока vleonilh) |
tech. | контактная сварка | soudure à résistance |
met. | контактная сварка | soudage par contacts |
tech. | контактная сварка | soudage par résistance |
avia. | контактная сварка | soudure par résistance |
met. | контактная сварка сопротивлением | soudage par résistance |
weld. | контактная сварочная машина с вертикальными электродами | machine de soudage à électrodes verticales |
weld. | контактная сварочная машина с горизонтальными электродами | machine de soudage à électrodes horizontales |
commun. | контактная секция искателя | arc de contacts |
commun. | контактная секция искателя | arc de broches |
chem. | контактная серная кислота | acide sulfurique de contact |
tech. | контактная сеть | ligne aérienne |
tech. | контактная сеть | ligne de contact |
el. | контактная сеть | réseau de trolley |
tech. | контактная сеть | ligne de prise de courant |
construct. | контактная сеть | ligne de prise du courant |
gen. | контактная сеть | caténaire |
el. | контактная сеть метрополитена | réseau de métro |
el., el.tract. | контактная сеть с косой цепной подвеской | caténaire inclinée |
el., el.tract. | контактная сеть с транспозицией | caténaire à transposition |
el. | контактная сеть с цепной подвеской | caténaire (r313) |
tech. | контактная сеть с цепной подвеской | ligne de contact à suspension caténaire |
phys. | контактная сила | force de contact |
el. | контактная система | système à contacts |
tech. | контактная система | groupe de contacts |
agric. | контактная система зажигания | système d'allumage à contact |
astr. | контактная система микрометра | système de contact du micromètre |
mech.eng. | контактная следящая система | asservissement à contacts |
plast. | контактная смола | résine de contact |
nat.res. | контактная стабилизация | contact-stabilisation |
el. | контактная стойка | serre-fil |
tech. | контактная стойка | serre-fils |
trucks | контактная стойка реле | montant de contact du relais |
el. | контактная сторона | côté des contacts |
math. | контактная структура | structure de contact |
mech.eng. | контактная стыковая сварка | soudage bout à bout par contact |
construct. | контактная сушилка | séchoir de contact |
food.ind. | контактная сушилка | séchoir contact |
chem. | контактная сушилка | séchoir par contact |
el. | контактная схема | schéma de contacts |
math. | контактная схема | circuit de contacts |
chem. | контактная тарелка | plateau de contact |
pack. | контактная тепловая сварка | thermosoudure par procédé de contact |
pack. | контактная тепловая сварка | soudage par procédé de contact |
med.appl. | контактная терапия | thérapie de contact |
med.appl. | контактная терапия | rôntgenothérapie de contact |
med.appl. | контактная терапия по Шаулу | traitement de contact selon Chaoul |
med.appl. | контактная терапия радионуклидом | thérapie de contact par radionucléide |
chem. | контактная термопара | thermocouple de contact |
med. | контактная токсичность | toxicité de contact |
math. | контактная точка | point de contact |
el. | контактная траверса | traverse conductrice |
el. | контактная траверса | plaque conductrice |
tech. | контактная траверса | pont support de contact |
chem. | контактная трубка | tube de contact |
antenn. | контактная рентгеновская трубка | tube de contact |
met. | контактная усталость | fatigue de contact |
math. | контактная форма | forme de contact (ssn) |
polygr. | контактная фотокопия | photocopie par contact |
radio | контактная фотолитография | photolithographie par contact |
chem. | контактная фотопечать | tirage par contact |
met. | контактная фрикционная усталость | fatigue à friction de contact |
hydr. | контактная цементация | injection du liaison |
hydr. | контактная цементация | injection du collage |
el. | контактная часть | élément de contact |
weld. | контактная часть электрода | extrémité de la pointe |
el. | контактная шайба | rondelle de contact |
geol. | контактная щека | mâchoire de contact |
tech. | контактная щётка | frotteur |
automat. | контактная щётка | balai de mise à la terre (для замыкания на землю) |
tech. | контактная щётка | balai de contact |
el. | контактная щётка | balai de frottant |
el. | контактная щётка | balai de frotteur |
gen. | контактная щётка | frottoir (электрической машины) |
automat. | контактная щётка реле | bras de relais |
el. | контактная ЭДС | force électromotrice de contact |
tech. | контактная эдс | force de contact |
tech. | контактная э.д.с. | force de contact |
med. | контактная экзема | eczéma de contact |
dentist. | контактная экзема губ | eczéma de contact des lèvres |
el. | контактная электризация | électrisation par contact |
radio | контактная электродвижущая сила | force électromotrice de contact |
el. | контактная электродвижущая сила | force électromotrice de contact |
tech. | контактная электродвижущая сила | force de contact |
mech.eng. | контактная электросварка | soudage électrique avec métal d'apport |
weld. | контактная электросварка | soudage électrique par résistance |
tech. | контактная электросварка впритык на месте укладки | soudure bout à bout par résistance "in situ" |
met. | контактная электросварка сопротивлением | soudage électrique par résistance |
dentist. | контактная эпидемия | épidémie de contact |
med.appl. | концентрическая контактная линза | lentille de contact concentrique |
el. | косая цепная контактная линия | caténaire ondulée |
med.appl. | косметическая контактная линза | coque à but cosmétique |
med.appl. | косметическая склеральная контактная линза | verre de contact scléral cosmétique |
med.appl. | лентикулярная контактная линза | verre de contact lenticulaire |
med.appl. | многократная изогнутая контактная линза | lentille de contact multicourbée |
med.appl. | многофокальная двоякопреломляющая контактная линза | lentille de contact multifocale biréfringente |
med.appl. | мягкая контактная линза | lentille souple |
med.appl. | мягкая контактная линза | lentille de contact souple |
med.appl. | мягкая контактная линза для длительного ношения | lentille de contact en port prolongé |
dentist. | непосредственная контактная инфекция | infection par contact direct |
med.appl. | непропускающая контактная линза для ультрафиолетовых лучей | verre de contact imperméable au rayonnement ultraviolet |
weld. | нижняя контактная плита | plaque de contact inférieure |
el. | одинарная контактная линия | ligne de contact simple |
tech. | однопроводная контактная сеть | ligne de contact aérienne à un fil |
med.appl. | окклюзионная контактная линза | verre de contact occlusif |
med.appl. | окончатая мягкая контактная линза | lentille de contact souple perforée |
med.appl. | окончатая мягкая контактная линза | lentille de contact souple fenêtrée |
med.appl. | окрашенная контактная линза | lentille de contact teintée |
weld. | плоская контактная поверхность электрода | surface de contact plane de l'électrode |
med.appl. | подводная контактная линза | lentille de contact pour plongées |
math. | почти контактная структура | structure cocomplexe |
construct. | простая контактная подвеска | suspension simple à contact |
med. | прямая контактная инфекция | infection par contact direct |
med.appl. | радужная контактная линза | lentille de contact iridienne |
math. | релейно-контактная схема | circuit de commutation |
tech. | розеточная контактная часть | porte-douilles (соединителя) |
el. | сдвоенная контактная линия | ligne de contact double |
el. | сетевая контактная розетка | prise de secteur |
med.appl. | склеральная контактная линза | verre de contact scléral |
tech. | сменная контактная пластина | plaque de glissement changeable (воздушной стрелки проводов) |
tech. | стыковая контактная сварка | soudure par étincelles |
weld. | стыковая контактная сварка | soudage en bout par résistance (контактная сварка, при которой соединение свариваемых частей происходит по поверхности стыкуемых торцов vleonilh) |
met. | стыковая контактная сварка оплавлением | soudage par étincelle |
med.appl. | суперпроницаемая жёсткая контактная линза | verre de contact dur superperméable |
weld. | сферическая контактная поверхность электрода | surface de contact sphérique de l'électrode |
weld. | сферическая контактная поверхность электрода | dôme |
med.appl. | терапевтическая контактная линза | lentille souple à visée thérapeutique |
med.appl. | терапевтическая контактная линза | lentille de contact thérapeutique |
med.appl. | торическая контактная линза | verre de contact torique |
met. | торцовая контактная сварка сопротивлением | soudage par résistance en bout |
weld. | точечная контактная сварка | soudage par points (контактная сварка, при которой сварное соединение получается между торцами электродов, передающих усилие сжатия vleonilh) |
el. | троллейбусная контактная линия | ligne trolleybus |
el. | троллейбусная контактная сеть | réseau de trolleybus |
med.appl. | трёхкратная изогнутая контактная линза | verre de contact tricourbé |
met. | ударно-контактная сварка | soudage par percussion |
med.appl. | ультратонкая мягкая контактная линза | lentille souple ultramince |
med.appl. | ультратонкая мягкая контактная линза | lentille de contact souple ultramince |
gen. | цепная контактная линия | caténaire |
construct. | цепная контактная подвеска | suspension caténaire à contact |
med.appl. | шлифованная контактная линза | verre de contact poli |
weld. | шовная контактная сварка | soudage par résistance à la molette (vleonilh) |
weld. | шовная контактная сварка | soudage à la molette (vleonilh) |
weld. | шовная контактная сварка | soudage au galet (контактная сварка, при которой соединение свариваемых частей происходит между вращающимися дисковыми электродами, передающими усилие сжатия vleonilh) |
tech. | штепсельная контактная втулка | alvéole |