| Subject | Russian | French |
| tech. | блок контактных зажимов | bloc de raccordement |
| tech. | боковое отклонение контактного провода | désaxement de ligne de contact |
| tech. | боковой зигзаг контактного провода | désaxement de ligne de contact |
| construct. | боковой контактный рельс | rail latéral de contact |
| tech. | вилочная контактная часть | porte-broches (соединителя) |
| chem. | внутренняя контактная разность потенциалов | potentiel galvanique |
| gear.tr. | волнистость контактной линии | ondulation d'hélice (Александр Рыжов) |
| tech. | высота подвески контактного провода | hauteur de ligne aérienne (линии) |
| tech. | высота подвески контактного провода | hauteur du fil |
| tech. | высота подвески контактного провода | hauteur de ligne aérienne |
| electr.eng. | габарит контактной сети | gabarit de ligne de contact (Maeldune) |
| chem. | газожидкостное контактное устройство | contacteur gaz-liquide |
| agric. | гербицид контактного действия | désherbant de contact |
| tech. | гнездо контактного разъёма | prise femelle |
| tech. | гнездо разъёмного контактного соединения | prise de courant femelle |
| tech. | двигатель с контактными кольцами | moteur asynchrone avec induit à bagues |
| tech. | двойной контактный провод с цепной подвеской | ligne caténaire double |
| tech. | двухполюсное разъёмное контактное соединение | prise de courant à deux pôles |
| electr.eng. | двухполюсный контактный нож | couteau double (IceMine) |
| tech. | двухпроводная контактная сеть | ligne de contact aérienne à deux fils |
| tech. | держатель контактной вставки пантографа | semelle de pantographe |
| weld. | длина контактной колодки | longueur de la mâchoire de serrage |
| tech. | доска лифта с контактными кнопками | tableau d'interrupteur à bouton |
| tech. | зажим для контактного провода | griffe de fixation pour le fil de contact |
| tech. | защита контактного рельса от прикосновения | protection contre l'attouchement du rail conducteur |
| tech. | зона контактного метаморфизма | auréole métamorphique |
| tech. | изготовление слоистых пластиков по контактному непрерывному методу | stratification continue par contact |
| радиоакт. | импульсный генератор с ртутным контактным реле | générateur d'impulsions utilisant un relais à contacts mouillés au mercure |
| electr.eng. | импульсный контактный элемент | élément de contact de passage (контактный элемент, размыкающий или замыкающий цепь во время перемещения механизма из одного положения в другое. См. IEC 60947-5-1: 2003 ssn) |
| tech. | инсектицид контактного действия | insecticide de contact |
| geol. | карта, полученная контактным методом | carte reproduite par contact |
| tech. | кинокопировальный аппарат контактной печати | tireuse par contact |
| tech. | колодка с контактными гнёздами | réglette femelle |
| tech. | колодка с контактными штырями | réglette mâle |
| tech. | контактная авторадиография | autoradiographie par contact |
| med. | контактная аллергия | hypersensibilité de contact |
| med. | контактная аллергия | allergie de contact |
| med. | контактная анестезия | anesthésie de contact (при орошении анестетиком слизистых оболочек) |
| tech. | контактная вставка | sabot (токоприёмника) |
| tech. | контактная вставка | patin |
| tech. | контактная вставка | archet (токоприёмника) |
| construct. | контактная градирня | tour de réfrigération à contact |
| tech. | контактная двойная звезда | binaire étroite |
| tech. | контактная двойная звезда | binaire en contact |
| weld. | контактная дуговая сварка | soudage à l'arc par résistance (I. Havkin) |
| construct. | контактная задача | problème de Hertz |
| construct. | контактная задача | problème de contact |
| construct. | контактная зона | zone de contact |
| tech. | контактная зона | bande de contact |
| chem. | контактная индукция | induction mutuelle |
| gen. | контактная информация | coordonnées personnelles (elenajouja) |
| gen. | контактная информация | contact (Sherlocat) |
| gen. | контактная информация | coordonées (YuriTranslator) |
| gen. | контактная информация | détails de contact (Valtranslation) |
| tech. | контактная клавиша | touche de contact |
| med. | контактная коагуляция инфракрасным излучением | coagulation infra-rouge de contact (при эндоскопической остановке кровотечении) |
| weld. | контактная колодка | mâchoire |
| tech. | контактная колодка | barrette de raccordement |
| tech. | контактная колодка | bloc de contacts |
| weld. | контактная колодка | mâchoire des étaux |
| weld. | контактная колодка | mâchoire de serrage |
| avia. | контактная колодка | bloc de contact |
| weld. | контактная колодка с кольцевой выемкой | mâchoire de serrage avec échancrure annulaire |
| weld. | контактная колодка с кольцевым гнездом | mâchoire de serrage avec échancrure annulaire |
| weld. | контактная колодка с призматическим гнездом | mâchoire de serrage avec échancrure prismatique |
| weld. | контактная колодка с призматической выемкой | mâchoire de serrage avec échancrure prismatique |
| construct. | контактная конденсация | condensation par contact d'air |
| avia. | контактная коррозия | corrosion de contact |
| med. | контактная линза | lentille cornéenne |
| gen. | контактная линза | lentille de contact (vleonilh) |
| avia. | контактная линия | ligne de prise de courant |
| med. | контактная лучевая терапия | radiothérapie de contact |
| geol. | контактная масса | masse de contact |
| chem. | контактная микрорадиография | microradiographie de contact |
| mil. | контактная мина | mine à mise de feu automatique par contact |
| mil. | контактная мина | mine à contact |
| mil. | контактная мина | torpille vigilante |
| mil. | контактная мина | mine de contact |
| tech. | контактная морозилка | congélateur par contact |
| tech. | контактная накладка | pastille de contact |
| gen. | контактная накладка для размыкания цепи | Barrette de coupure de mise à la terre (ROGER YOUNG) |
| gen. | контактная накладка для размыкания цепи | barrette de coupure de terre (ROGER YOUNG) |
| tech. | контактная обойма | collier de contact |
| comp. | контактная панель для установки микросхем | socle à califourchon |
| weld. | контактная педаль | pédale-contact |
| med. | контактная передача | transmission par contact (инфекции) |
| tech. | контактная печать | tirage par contact |
| tech. | контактная печать | copie par contact |
| tech. | контактная планка | plaque de contact |
| avia. | контактная пластина | bloc de contact (коммутатора) |
| avia. | контактная пластина | bloc de contact |
| tech. | контактная пластина | touche de contact |
| tech. | контактная пластина | plaque de contact |
| tech. | контактная пластина | patin |
| tech. | контактная пластина | sabot (токоприёмника) |
| comp. | контактная пластина | cosse à souder |
| tech. | контактная пластина врубного контакта | couteau |
| tech. | контактная пластина разъединителя | couteau de sectionneur |
| tech. | контактная пластинка | plaque de contact |
| tech. | контактная пластинка | pastille de contact (цоколя электрической лампы) |
| weld. | контактная плита | plaque de contact |
| tech. | контактная плита скороморозильного аппарата | plateau de refroidissement |
| tech. | контактная плита скороморозильного аппарата | plateau de congélation |
| tech. | контактная плита скороморозильного аппарата | plaque de congélateur |
| construct. | контактная плоскость | surface de contact (соединения на высокопрочных болтах, du joint à boulons à haute résistance) |
| comp. | контактная площадка | point de contact |
| comp. | контактная площадка | plot (de boîtier) |
| comp. | контактная площадка | île de bondage |
| comp. | контактная площадка | ilôt de branchement (чип, puce) |
| comp. | контактная площадка | galette à contacts |
| pack. | контактная площадь | superficie de contact |
| med. | контактная поверхность | face de contact (зуба) |
| pack. | контактная поверхность | surface de friction |
| pack. | контактная поверхность | surface de frottement |
| chem. | контактная поверхность теплообмена | surface de chauffe par contact |
| comp. | контактная поверхность чипа | tache à contact de puce |
| comp. | контактная поверхность чипа | surface à contact de puce |
| weld. | контактная поверхность электрода | surface travaillante de l'électrode |
| tech. | контактная поверхность электрода | pointe d'électrode (для точечной сварки) |
| weld. | контактная поверхность электрода | surface de contact de l'électrode |
| tech. | контактная пробка | bouchon de contact |
| antenn. | контактная пружина | fil de contact |
| antenn. | контактная пружина | chercheur |
| comp. | контактная пружина | lame de contact |
| comp. | контактная пружина | ressort contacteur |
| chem. | контактная разность потенциалов | différence de potentiels au contact |
| tech. | контактная разность потенциалов | potentiel de contact (на границе двух сред) |
| antenn. | контактная разность потенциалов | différence de potentiel au contact |
| avia. | контактная распределительная коробка | coffret de manœuvre à contacteurs |
| tech. | контактная реакция | réaction de contact |
| med. | контактная рентгенография | plésioradiographie |
| med. | контактная рентгенотерапия | roentgenthérapie de contact |
| tech. | контактная сварка | soudage par résistance |
| tech. | контактная сварка | soudage électrique par résistance |
| tech. | контактная сварка | soudure à résistance |
| weld. | контактная сварка | soudage par résistance (сварка с применением давления, при которой используется тепло, выделяющееся в контакте свариваемых частей при прохождении электрического тока vleonilh) |
| avia. | контактная сварка | soudure par résistance |
| weld. | контактная сварочная машина с вертикальными электродами | machine de soudage à électrodes verticales |
| weld. | контактная сварочная машина с горизонтальными электродами | machine de soudage à électrodes horizontales |
| chem. | контактная серная кислота | acide sulfurique de contact |
| tech. | контактная сеть | ligne aérienne |
| tech. | контактная сеть | ligne de contact |
| construct. | контактная сеть | ligne de prise du courant |
| tech. | контактная сеть | ligne de prise de courant |
| gen. | контактная сеть | caténaire |
| tech. | контактная сеть с цепной подвеской | ligne de contact à suspension caténaire |
| tech. | контактная система | groupe de contacts |
| agric. | контактная система зажигания | système d'allumage à contact |
| tech. | контактная стойка | serre-fils |
| construct. | контактная сушилка | séchoir de contact |
| chem. | контактная сушилка | séchoir par contact |
| math. | контактная схема | circuit de contacts |
| chem. | контактная тарелка | plateau de contact |
| pack. | контактная тепловая сварка | thermosoudure par procédé de contact |
| pack. | контактная тепловая сварка | soudage par procédé de contact |
| chem. | контактная термопара | thermocouple de contact |
| med. | контактная токсичность | toxicité de contact |
| tech. | контактная траверса | pont support de contact |
| chem. | контактная трубка | tube de contact |
| antenn. | контактная рентгеновская трубка | tube de contact |
| chem. | контактная фотопечать | tirage par contact |
| weld. | контактная часть электрода | extrémité de la pointe |
| geol. | контактная щека | mâchoire de contact |
| tech. | контактная щётка | balai de contact |
| tech. | контактная щётка | frotteur |
| gen. | контактная щётка | frottoir (электрической машины) |
| tech. | контактная эдс | force de contact |
| tech. | контактная э.д.с. | force de contact |
| med. | контактная экзема | eczéma de contact |
| tech. | контактная электродвижущая сила | force de contact |
| weld. | контактная электросварка | soudage électrique par résistance |
| tech. | контактная электросварка впритык на месте укладки | soudure bout à bout par résistance "in situ" |
| construct. | контактно-сварочная машина | machine de soudage par contact |
| agric. | контактно-транзисторная система зажигания | système d'allumage à contact à transistor |
| chem. | контактное взаимодействие | couplage de contact |
| tech. | контактное гнездо | broche femelle |
| tech. | контактное гнездо | alvéole |
| tech. | контактное давление | pression du contact |
| weld. | контактное давление | pression d'accostage |
| agric. | контактное действие | action de contact (ядохимикатов) |
| chem. | контактное действие | action de contact (напр. катализатора) |
| med. | контактное действие | effet de contact |
| tech. | контактное закаливание | durcissement par contact (мороженого) |
| tech. | быстрое контактное замораживание | congélation par contact |
| tech. | контактное кольцо | bague glissante |
| tech. | контактное кольцо | bague conductrice |
| tech. | контактное кольцо | bague d'alimentation (vleonilh) |
| avia. | контактное кольцо | bague-collectrice |
| tech. | контактное кольцо ротора | bague d'alimentation du rotor |
| construct. | контактное копирование | reproduction par contact |
| gen. | контактное лицо | interlocuteur privilégié (En français, on parle d'interlocuteur privilégié pour définir la personne avec qui se mettre en contact en premier. Kit) |
| gen. | контактное лицо | correspondant (Stas-Soleil) |
| gen. | контактное лицо | interlocuteur (coach) |
| geol. | контактное месторождение | gîte de départ immédiat |
| geol. | контактное месторождение | gîte de contact |
| math. | контактное многообразие | variété de contact |
| tech. | контактное нажатие | force de contact |
| construct. | контактное напряжение | contrainte sur la surface de contact |
| радиогр. | контактное облучение | contactothérapie |
| радиогр. | контактное облучение | contactthérapie |
| радиоакт. | контактное облучение | irradiation par contact |
| радиоакт. | контактное облучение | irradiation de contact |
| радиогр. | контактное облучение | plésiothérapie |
| радиогр. | контактное облучение | radiothérapie de contact |
| радиогр. | контактное облучение радием | irradiation par contact de radium |
| avia. | контактное оборудование | équipement à contacteurs (в аэрофотосъёмке) |
| tech. | контактное отверстие штепсельной розетки | alvéole |
| tech. | контактное охлаждение | refroidissement par contact |
| construct. | контактное покрытие | revêtement de contact |
| tech. | контактное поле | panneau de distribution |
| радиогр. | контактное поле облучения | champ à la peau |
| med. | контактное положение | juxtaposition |
| pack. | контактное предохраняющее средство | produit préservatif de contact (для предотвращения коррозии, contre la corrosion) |
| tech. | контактное преобразование | transformation de contact |
| pack. | контактное прилипание | adhésion par contact |
| weld. | контактное прозвучивание | exploration par contact du palpeur avec l'objet |
| tech. | контактное самовоспламенение | allumage hypergolique |
| avia. | контактное самовоспламенение | inflammation hypergolique |
| gen. | контактное соединение | prise de contact |
| gen. | контактное соединение | connecteur |
| tech. | контактное сопротивление | résistance de terminaison (kata_rine) |
| tech. | контактное сопротивление | résistance de contact |
| weld. | контактное сопротивление лист - лист | résistance de contact tôle-tôle |
| weld. | контактное сопротивление электрод - лист | résistance de contact électrode-tôle |
| pack. | контактное сцепление | adhésion par contact |
| construct. | контактное термическое сопротивление | résistance thermique de contact |
| avia. | контактное уплотнение | joint fermé |
| weld. | контактное упрочнение мягкой прослойки | raffermissement local (повышение сопротивления деформированию мягкой прослойки сварного соединения за счёт сдерживания её деформаций соседними более прочными его частями vleonilh) |
| tech. | контактное усилив | effort de contact |
| chem. | контактное усилие | effort de contact |
| tech. | контактное усилие | force de contact |
| chem. | контактное устройство | contacteur |
| tech. | контактное устройство | groupe de contacts |
| chem. | контактное фильтрование | filtration par contact |
| gen. | контактные данные | détails du contact (ROGER YOUNG) |
| gen. | контактные данные | coordonnée (kopeika) |
| gen. | контактные данные | informations pour contacter (ROGER YOUNG) |
| gen. | контактные данные | coordonnées (dng) |
| gen. | контактные линзы | verres de contact |
| tech. | контактные очки | verres de contact |
| avia. | контактные поверхности | faces d'applique |
| weld. | контактные поверхности стыкового соединения | surfaces de contact du joint en bout |
| med. | контактные склеральные линзы | verres de contact scléral |
| tech. | контактные часы | automate horaire |
| geol. | контактные часы | horloge à contact |
| gen. | контактный адрес | adresse de contact (ROGER YOUNG) |
| chem. | контактный аппарат | appareil catalytique (IceMine) |
| chem. | контактный аппарат | caisse de catalyse |
| tech. | контактный башмак | soulier de contact |
| tech. | контактный взрыватель | fusée d'impact |
| avia. | контактный взрыватель | mise de feu par contact |
| avia. | контактный взрыватель | fusée de contact |
| electr.eng. | контактный взрывобезопасный блок | bloc de contact antidéflagrant (whitehall) |
| tech. | контактный винт | vis de contact |
| construct. | контактный водонагреватель | chauffe-eau de contact |
| construct. | контактный водонагреватель | chauffe-eau à contact |
| tech. | контактный вольтметр | voltmètre à contacts |
| tech. | контактный вывод | picot (для пайки) |
| comp. | контактный вывод | fiche |
| antenn. | контактный выпрямитель | redresseur à contact |
| weld. | контактный газогенератор | générateur à gaz à contact |
| weld. | контактный газогенератор | générateur à contact |
| chem. | контактный генератор | générateur d'acétyléne à contact |
| weld. | контактный генератор с погружением карбида в воду | générateur à contact à panier mobile |
| chem. | контактный температурный датчик | sonde de contact |
| avia. | контактный датчик высоты | contacteur altimétrique |
| avia. | контактный датчик давления | manocontacteur |
| avia. | контактный датчик давления | contacteur manométrique |
| avia. | контактный датчик системы кондиционирования | contacteur de conditionnement (воздуха) |
| avia. | контактный датчик топливомера | contacteur de niveau combustible |
| avia. | контактный датчик топливомера | contacteur de niveau carburant |
| avia. | контактный датчик уровня | contacteur de niveau |
| tech. | контактный держатель | oreille |
| med. | контактный дерматит | dermatite de contact |
| med. | контактный дерматоз | dermatose de contact |
| tech. | контактный детектор | détecteur à contact |
| chem. | контактный дефектоскоп | détecteur à contact |
| gen. | контактный диск | disque de contact (ROGER YOUNG) |
| tech. | контактный зажим | oreille de jonction |
| gen. | контактный зажим | pince à contact (ROGER YOUNG) |
| tech. | контактный зажим | oreille |
| gen. | контактный зажим | casser de jonction |
| tech. | контактный зазор | écartement entre contacts |
| gen. | контактный зоопарк | Enclos tactile (baboulia) |
| chem. | контактный инсектицид | insecticide de contact (I. Havkin) |
| med. | контактный кариес зуба | carie dentaire proximale |
| chem. | контактный катализ | catalyse de contact |
| tech. | контактный катализ | catalyse hétérogène |
| tech. | контактный клей | colle de contact |
| avia. | контактный коммутатор | commutateur mécanique (телеметрической системы) |
| chem. | контактный материал | matière de contact |
| chem. | контактный метаморфизм | métamorphisme éruptif |
| tech. | контактный метаморфизм | métamorphisme d'influence |
| chem. | контактный метаморфизм | métamorphisme de contact |
| chem. | контактный метаморфизм | métamorphisme périphérique |
| tech. | контактный метаморфизм | métamorphisme additif |
| med. | контактный метастаз | métastase par contact |
| tech. | контактный метод | procédé de contact (напр. сварки) |
| tech. | контактный метод | procédé de contact (напр., сварки) |
| chem. | контактный нагреватель | réchauffeur à contact |
| construct. | контактный обогрев | chauffage par contact |
| tech. | контактный ореол | auréole de contact |
| construct. | контактный осветлитель | décanteur par contact |
| tech. | контактный перешеек | pont de contact |
| chem. | контактный пирометр | pyromètre à contact |
| tech. | контактный плиточный скороморозильный аппарат | congélateur par double contact |
| chem. | контактный подогреватель | réchauffeur à contact |
| chem. | контактный потенциал | potentiel de jonction |
| antenn. | контактный потенциал | effet Volta |
| antenn. | контактный потенциальный барьер | barrière de potenciel au contact |
| tech. | контактный прерыватель | interrupteur |
| tech. | контактный провод | ligne de travail |
| tech. | контактный провод | ligne à trolley (при роликовом токоприёмнике) |
| tech. | контактный провод | trolley |
| tech. | контактный провод | câble aérien |
| tech. | контактный провод | fil de contact |
| tech. | контактный провод | ligne de prise de courant |
| tech. | контактный провод | fil de ligne |
| tech. | контактный провод | fil de trolley |
| tech. | контактный провод | ligne à archet (для дугового токоприёмника) |
| gen. | контактный провод | ligne de contact |
| tech. | контактный провод для дугового токоприёмника | ligne à archet |
| tech. | контактный провод с цепной подвеской | ligne caténaire |
| tech. | контактный процесс | procédé de contact |
| tech. | контактный прут | perche de contact (токоприёмника) |
| med. | контактный пункт | point de contact dentaire (точка соприкосновения коронок рядом стоящих зубов) |
| comp. | контактный разъём | fiche de couteau |
| tech. | контактный разъём | coupleur à broches |
| comp. | контактный разъём | connecteur de contact en couteau |
| chem. | контактный регулятор выдержки времени | minuterie à contact |
| agric. | контактный регулятор напряжения | régulateur de tension avec contacts |
| construct. | контактный резервуар | réservoir de contact |
| construct. | контактный резервуар | cuve mélangeuse |
| construct. | контактный резервуар | cuve à agitateur |
| tech. | контактный рельс | rail conducteur |
| tech. | контактный рельс | rail de contact |
| med. | контактный рецептор | récepteur de contact |
| tech. | контактный ролик | roulette |
| avia. | контактный ролик | galet de contact |
| avia. | контактный рычаг | doigt de contact |
| tech. | контактный сегмент | segment de contact |
| tech. | контактный скороморозильный аппарат | congélateur par contact |
| construct. | контактный смеситель | malaxeur à contact |
| construct. | контактный смывной кран | robinet de chasse d'eau à bouton-poussoir |
| chem. | контактный способ | procédé de contact |
| avia. | контактный способ взрывания | mise de feu par contact |
| avia. | контактный тахометрический датчик | contacteur tachymétrique |
| journ. | контактный телефон | numéro d'appel |
| gen. | контактный телефон | téléphone de contact (ROGER YOUNG) |
| gen. | контактный телефон | contact téléphonique (NaNa*) |
| tech. | контактный термометр | thermomètre à contact |
| chem. | контактный термометр с двойной шкалой | thermomètre à contact à double échelle |
| construct. | контактный уровень | niveau à coïncidence |
| avia. | контактный уровнемер | contacteur de niveau |
| med. | контактный фактор | facteur |
| med. | контактный фактор | facteur Hageman |
| tech. | контактный фильтр | filtre de contact |
| busin. | контактный центр | centre d'appels (Alex_Odeychuk) |
| gen. | контактный центр | centre d'appel (ZolVas) |
| chem. | контактный чан | réservoir mélangeur |
| tech. | контактный чан | conditionneur |
| tech. | контактный штепсель | cheville de contact |
| tech. | контактный штифт | broche de contact |
| tech. | контактный штифт | plot |
| tech. | контактный штифт | baïonnette |
| tech. | контактный штифт | plot de contact |
| comp. | контактный штифт | pointe de contact |
| avia. | контактный штырь | broche de contact |
| tech. | контактный штырь | bouchon |
| tech. | контактный штырь | picot (для пайки) |
| antenn. | контактный штырь | fiche de contact |
| gen. | контактный штырь | cheville de contact |
| comp. | контактный штырёк | prise mâle |
| comp. | контактный штырёк | fiche |
| avia. | контактный штырёк | broche de contact |
| comp. | контактный штырёк | connecteur |
| tech. | контактный шум | bruit de friture |
| inf. | контактный шум | crachement |
| tech. | контактный электровоз | locomotive à trolley |
| tech. | контактный электровоз | locomotive à prise de courant |
| chem. | контактный элемент | élément de remplissage (насадочной колонны) |
| tech. | контактный элемент | élément de contact |
| tech. | контактный элемент токоприёмника | frotteur de contact (пантографа) |
| tech. | контактный элемент токоприёмника | cuillère de contact |
| chem. | контактный яд | poison de catalyseur |
| tech. | контактный яд | poison catalytique |
| tech. | копировальный аппарат контактной печати | tireuse par contact |
| tech. | логика релейно-контактных схем | logique à relais |
| tech. | мачта контактной линии | pylône pour fil de contact |
| weld. | машина для контактной сварки | machine de soudage par résistance |
| weld. | машина для контактной сварки аккумулированной энергией | machine de soudage à accumulation d'énergie |
| weld. | машина для контактной сварки аккумулированной энергией | machine de soudage à accumulation |
| avia. | электрическая машина с контактными кольцами | machine à bagues |
| tech. | метод контактного тиражирования | technique de duplication par contract |
| chem. | многофазное контактное устройство | contacteur polyphasique |
| weld. | наконечник электрода с плоской контактной поверхностью | pointe plate |
| weld. | наконечник электрода со сферической контактной поверхностью | pointe en dôme |
| comp. | нанесение маски способом контактной печати | procédé de copie par contact de masque (полупроводниковая техника) |
| chem. | нанесение покрытия контактным методом | dépôt par contact |
| tech. | напряжение в контактном проводе | tension en ligne |
| electr.eng. | неразъёмное контактное соединение | contact fixe |
| weld. | нижняя контактная плита | plaque de contact inférieure |
| comp. | ножевое контактное соединение | fiche de couteau |
| comp. | ножевое контактное соединение | connecteur de contact en couteau |
| gen. | номер контактного телефона | numéro de téléphone de contact (ROGER YOUNG) |
| tech. | однопроводная контактная сеть | ligne de contact aérienne à un fil |
| construct. | опора контактной сети | support de la caténaire |
| construct. | опора контактной сети | poteau caténaire |
| construct. | опора контактной сети | poteau de la caténaire |
| tech. | отпечатанная контактным способом | copie par contact |
| tech. | отрыв токоприёмника от контактного провода | rupture de contact |
| comp. | панель с контактными гнёздами под выводы микросхем | plaque à douilles expérimentale |
| tech. | пересечение контактных проводов | croisement aérien |
| tech. | петля контактной сети | ligne de contact en lacet |
| tech. | питание контактным рельсом | prise de courant par troisième rail |
| tech. | питание от контактного рельса | prise de courant par troisième rail |
| comp. | плата с микросхемами, установленными в контактных панелях | carte-fille |
| comp. | плата с микросхемами, установленными в контактных панелях | plaque en montage à califourchon |
| comp. | плата электрически программируемого ПЗУ с микросхемами, установленными в контактных панелях | circuit EPROM en montage à califourchon |
| weld. | плоская контактная поверхность электрода | surface de contact plane de l'électrode |
| tech. | площадь контактной поверхности | aire de contact |
| gear.tr. | погрешность угла контактной линии зуба | erreur d'angle d'hélice (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | погрешность формы контактной линии зуба | erreur de forme d'hélice (Александр Рыжов) |
| med. | подбор контактных линз | contactologie |
| tech. | полигональная зигзагом подвеска контактной сети | caténaire polygonale |
| busin. | полномочное контактное лицо | interlocuteur éligible (traductrice-russe.com) |
| tech. | портальная опора контактной сети | portique support de caténaire |
| tech. | предохранитель с контактными штырями | coupe à broches |
| tech. | присоединение провода к контактному винту сжатием | serrage sous tête de vis |
| chem. | производительность контактного аппарата | rendement de la caisse catalytique |
| weld. | производительность скорость контактной сварки | cadence de soudage |
| construct. | простая контактная подвеска | suspension simple à contact |
| med. | прямая контактная инфекция | infection par contact direct |
| med. | прямое контактное заражение | contamination par contact direct |
| tech. | рабочая поверхность контактного провода | surface de frottement du fil de contact |
| tech. | разъединитель с контактным ножом | sectionneur à couteau |
| electr.eng. | разъёмное контактное соединение | disjoncteur |
| tech. | разъёмное контактное соединение | prise de courant |
| tech. | разъёмное контактное соединение | coupleur à broches |
| tech. | разъёмное контактное соединение | contact à fiches |
| chem. | регулируемый контактный термометр | thermomètre à contact réglable |
| weld. | резка контактным нагревом | coupage par résistance |
| tech. | розеточная контактная часть | porte-douilles (соединителя) |
| tech. | ротор с контактными кольцами | rotor à bagues |
| радиоакт. | ртутное контактное реле | relais à contacts mouillés au mercure |
| tech. | сварка контактным электронагревом | soudure par chauffage direct |
| tech. | сварка контактным электрообогревом | soudure par chauffage direct |
| weld. | сверхвысокочастотная машина для контактной сварки | machine de soudage par résistance à très haute fréquence |
| tech. | серьга для подвешивания контактного провода | bieltette de support |
| tech. | силовой контактный разъём | prise de courant de force |
| avia. | скользящее контактное кольцо | bague de frottement |
| tech. | сменная катушка с контактными штырями | bobine à fiches |
| tech. | сменная катушка с контактными штырями | bobine enfichable |
| tech. | сменная контактная пластина | plaque de glissement changeable (воздушной стрелки проводов) |
| tech. | смеситель на точечно-контактном диоде | mélangeur à diode à pointe |
| gen. | специалистка по контактным линзам | contactologiste |
| gear.tr. | средняя погрешность угла контактной линии | erreur moyenne d'angle d'hélice (Александр Рыжов) |
| construct. | станок контактно-копировальный | table de copie à contact |
| construct. | станок контактно-копировальный | machine de copie à contact |
| tech. | струна для подвешивания контактного провода | bieltette de support |
| tech. | струна подвески контактной сети | pendule de ligne caténaire |
| tech. | стыковая контактная сварка | soudure par étincelles |
| weld. | стыковая контактная сварка | soudage en bout par résistance (контактная сварка, при которой соединение свариваемых частей происходит по поверхности стыкуемых торцов vleonilh) |
| weld. | сферическая контактная поверхность электрода | surface de contact sphérique de l'électrode |
| weld. | сферическая контактная поверхность электрода | dôme |
| tech. | схема контактных сил | schéma des forces de contact |
| tech. | термоэлектрический прибор с контактным термопреобразователем и магнитоэлектрическим измерительным механизмом | appareil magnéto-électrique avec thermocouple non isolé |
| weld. | точечная контактная сварка | soudage par points (контактная сварка, при которой сварное соединение получается между торцами электродов, передающих усилие сжатия vleonilh) |
| tech. | точечно-контактный выпрямитель | redresseur à pointes |
| antenn. | точечно-контактный выпрямитель | redresseur à contact par pointe |
| tech. | точечно-контактный транзистор | transistor à pointe |
| chem. | традиционный контактный аппарат | caisse de catalyse ordinaire |
| weld. | устройство пистолетного типа для контактной сварки | dispositif carotte |
| tech. | участок контактного провода | tronçon de fil de ligne |
| construct. | фиксатор контактной сети | rappel de caténaire |
| weld. | фирменная марка электродов для контактной сварки | éjecto |
| construct. | центральный контактный рельс | rail central de contact |
| gen. | цепная контактная линия | caténaire |
| construct. | цепная контактная подвеска | suspension caténaire à contact |
| weld. | шовная контактная сварка | soudage à la molette (vleonilh) |
| weld. | шовная контактная сварка | soudage par résistance à la molette (vleonilh) |
| weld. | шовная контактная сварка | soudage au galet (контактная сварка, при которой соединение свариваемых частей происходит между вращающимися дисковыми электродами, передающими усилие сжатия vleonilh) |
| tech. | штепсельная контактная втулка | alvéole |
| tech. | штифтовой контактный зажим | plot de raccordement (для присоединения жил проводов и кабелей) |
| tech. | штифтовой контактный зажим | plot |
| tech. | штырь контактного разъёма | bouchon de prise de courant |
| tech. | штырь контактного разъёма | broche mâle |
| tech. | штырь контактного разъёма | prise mâle |
| tech. | штырь контактного разъёма | bouchon |
| tech. | штырь разъёмного контактного соединения | prise de courant mâle |
| construct. | щелевой контактный рельс | rail de contact en caniveau |
| antenn. | эквивалентная схема контактного выпрямителя | circuit équivalent d'un redresseur à contact |
| weld. | электрод контактной сварочной машины | électrode à contact |
| tech. | электрод с выпуклой контактной поверхностью | électrode bombée |
| weld. | электрод с плоской смещённой контактной поверхностью | électrode excentrée |
| weld. | электрод со сферической контактной поверхностью | électrode à pointe sphérique |
| weld. | электрод со сферической контактной поверхностью | électrode à pointe ronde |
| tech. | электродвигатель с контактными кольцами | moteur à bagues |
| electr.eng. | электромеханический контактный механизм | mécanisme de contact commandé électromécaniquement |
| agric. | ядохимикат контактного действия | poison de contact |
