| Subject | Russian | French |
| tech. | автоматически управляемый контакт | contact à commande automatique |
| geol. | аномальный контакт | contact anormal |
| comp. | базовый контакт | contact de base |
| electr.eng. | беспотенциальный контакт | contact sans potentiel (r313) |
| tech. | блок-контакт | contact de verrouillage |
| tech. | блок-контакт | contact auxiliaire |
| weld. | блок-контакт | bloc-contact |
| railw. | блок-контакт | contacte auxiliaire (Ferro) |
| avia. | блок-контакт | bloc de contact |
| tech. | блок на штепсельных контактах | unité connectable |
| tech. | блокировочный контакт | contact de sécurité |
| sport. | бой в лёгкий контакт | Assaut (оценивается исключительно правильность техники и точность попаданий Voledemar) |
| sport. | бой в полный контакт | Pre-comba (Voledemar) |
| sport. | бой в полный контакт без протекторов | Comba ((разрешаются только перчатки, капа и паховая раковина) Saluez-vous! - приветствие саватёров перд боем (вскидывание правой руки) друг другу, зрителям и судьям Voledemar) |
| med. | быть в контакте | contacter |
| busin. | быть в контакте с | etre en contact avec (кем-л.) |
| gen. | быть в контакте с | être en rapports (...) |
| gen. | быть в контакте с самим собой | être en lien soi (Olga A) |
| gen. | в контакте с | en liaison avec... (...) |
| house. | в непосредственном контакте с продуктами питания | en contact direct avec les alimentaires (FrenchLady) |
| gen. | в тесном контакте с природой | au contact de la nature (ROGER YOUNG) |
| tech. | введение в контакт зацепление | engagement (I. Havkin) |
| tech. | вводить в контакт | engager (I. Havkin) |
| gen. | включить контакт | appuyer sur le contact |
| geol. | водонефтяной контакт | niveau eau-huile |
| geol. | водонефтяной контакт | plan d'eau |
| geol. | водонефтяной контакт | niveau huile-eau |
| tech. | водонефтяной контакт | contact huileleau |
| geol. | водонефтяной контакт | limite eau-pétrole |
| geol. | водонефтяной контакт | limite eau-huile |
| geol. | водонефтяной контакт | contact huile-eau |
| inf. | войти в контакт | contacter |
| gen. | войти в контакт | se mettre en relation (I. Havkin) |
| gen. | войти в контакт | entrer en contact |
| gen. | восстановить контакт | remettre le contact |
| gen. | восстановить контакт с | reconnecter sur (...) |
| gen. | восстановить контакты | se remettre dans le bain |
| tech. | временно замыкающий контакт | contact de passage |
| tech. | временно замыкающий контакт | contact d'impulsion |
| tech. | временно размыкающий контакт | contact de passage |
| tech. | временно размыкающий контакт | contact d'impulsion |
| nat.res. | время контакта | durée de réaction |
| nat.res. | время контакта | temps de réaction |
| chem. | время контакта | temps de contact |
| chem. | время контакта | durée de contact |
| chem. | время контакта жидкости с газом | temps de contact du liquide avec le gaz |
| tech. | вспомогательный контакт | contact auxiliaire |
| tech. | вспомогательный разрывной контакт | pare-étincelles (рубильника или автомата) |
| gen. | вступать в контакт | entrer en contact (I. Havkin) |
| gen. | вступать в контакт | mettre en relation (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| journ. | вступать в контакт | entrer en contact (с кем-л., avec qn) |
| journ. | вступать в контакт | se mettre en contact (с кем-л., avec qn) |
| journ. | вступать в контакт | se mettre en rapport (с кем-л., avec qn) |
| journ. | вступать в контакт | contacter (с кем-л., qn) |
| journ. | вступать в контакт | entrer en relations (с кем-л., avec qn) |
| journ. | вступать в контакт | entrer en relation (с кем-л., avec qn) |
| gen. | вступать в контакт | venir en contact (I. Havkin) |
| busin. | вступать в контакт с | entrer en contact avec (кем vleonilh) |
| gen. | вступать в прямые контакты друг с другом | communiquer directement entre eux (NaNa*) |
| gen. | вступить в контакт | se mettre en relation |
| gen. | вступить в контакт | joindre (с кем-л.) |
| gen. | вступить в контакт с кем-л. | prendre contact avec (ROGER YOUNG) |
| gen. | вступить в контакт с | se mettre en rapport avec... (...) |
| inf. | вступление в контакт | accrochage |
| fig. | вступление в контакт | prise de contact (с кем-л.) |
| gen. | вступление в контакт | prise de contact |
| comp. | входной контакт | raccordement d’entrée |
| tech. | вхождение в контакт зацепление | engagement (I. Havkin) |
| antenn. | выпрямитель с поверхностным контактом | redresseur à contact par surface |
| antenn. | выпрямитель с приваренным контактом | redresseur à pointe soudée |
| antenn. | выпрямитель с точечным контактом | redresseur à contact par pointe |
| tech. | выпрямляющий контакт | contact rectifiant |
| avia. | выходной контакт | borne d'accès |
| geol. | газоводяной контакт | plan d'eau |
| geol. | газоводяной контакт | limite gaz-eau |
| geol. | газоводяной контакт | contact gaz-eau |
| geol. | газоводяной контакт | contact eau-gaz |
| geol. | газонефтяной контакт | niveau gaz-huile |
| geol. | газонефтяной контакт | niveau huile-gaz |
| geol. | газонефтяной контакт | limite gaz-huile |
| electr.eng. | главный контакт | contact principal |
| tech. | главный контакт выключателя | pôle d'interrupteur |
| tech. | гнездо с размыкающимся контактом | clé de sectionnement |
| tech. | гнездовая контакт-деталь | contact femelle |
| tech. | гнездовой контакт | trou |
| tech. | гнездовой контакт | fiche femelle |
| gen. | граница контакта | interface |
| tech. | давление на контакте | pression du contact |
| gen. | дать контакт | mettre en contact avec ("– Et à propos, Florence! Merci de m’avoir mis en contact avec ce professeur d’anglais! Il est super!" z484z) |
| tech. | дверной контакт | contact de porte (лифта) |
| avia. | движковый контакт | contact à curseur |
| tech. | действующий контакт | plot actif |
| law | деловые контакты | contacts commerciaux (vleonilh) |
| tech. | держатель контакта | porte-contact |
| geol. | дизъюнктивный контакт | contact tectonique |
| geol. | дизъюнктивный контакт | contact mécanique |
| geol. | дизъюнктивный контакт | contact de rupture |
| geol. | дизъюнктивный контакт | contact anormal |
| gear.tr. | длинное пятно контакта | portée allongée (Александр Рыжов) |
| chem. | длительность контакта | temps de contact |
| chem. | длительность контакта | durée de contact |
| gear.tr. | доводка пятна контакта | développement de la zone de portée de la denture (Александр Рыжов) |
| busin. | долгосрочные контакты между исследовательскими институтами | des contacts suivis entre centres de recherche (vleonilh) |
| gen. | доступный, с которым можно вступить в контакт | joignable |
| electr.eng. | дребезг контакта | rebond du contact (glaieul) |
| tech. | дугогасительный контакт | pare-étincelles |
| tech. | дугогасительный контакт | contact de coupure |
| tech. | дугогасительный разрывной контакт | pare-étincelles (рубильника или автомата) |
| gen. | есть контакт | le courant passe |
| gear.tr. | желательное пятно контакта | portée désirable à la charge complète (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | желательное пятно контакта | portée désirable à la charge complète |
| biol. | живущий в контакте с людьми | anthropophile (о растениях, животных) |
| chem. | жидкостный контакт | jonction liquide (в электрохимической цепи) |
| tech. | зажимный контакт выключателя | mâchoire de contact |
| comp. | зазор между контактами | écart de contact |
| agric. | зазор между контактами прерывателя | contacts du rupteur polluant cancérigène |
| tech. | закрытый контакт | contact en chambre fermée |
| gen. | замыкать контакты | fermer les contacts (ROGER YOUNG) |
| tech. | замыкающий контакт | ouvert-ouvert |
| electr.eng. | замыкающий контакт | contact "a" |
| electr.eng. | замыкающий контакт | contact de fermeture |
| tech. | замыкающий контакт | contact à jonction |
| tech. | замыкающий контакт | contact à fermeture |
| tech. | замыкающий контакт | contact contacteur |
| tech. | замыкающий контакт | contact de verrouillage |
| tech. | замыкающий контакт | contact de travail (реле) |
| electr.eng. | замыкающий контакт с выдержкой времени при замыкании | contact à fermeture retardé à sa fermeture (ssn) |
| med. | заражение вследствие прямого контакта | contagion directe |
| biol. | заражение путём непосредственного контакта | contagion immédiate (I. Havkin) |
| biol. | заражение путём непосредственного контакта | contagion directe (I. Havkin) |
| agric. | заражение путём непрямого контакта | contagion médiate |
| tech. | защитный контакт обмотки | Protection par thermistance (Voledemar) |
| antenn. | золочёные контакты | contacts dorés |
| tech. | зона контакта | interface (I. Havkin) |
| geol. | зубчатый контакт | engrenage |
| ethol. | избегание телесного контакта | aversion du contact (I. Havkin) |
| gen. | избегать контакта с микробами | éviter d'attraper des microbes (дословно: избегать подхватить микробов Ольга Клишевская) |
| geol. | извилистый контакт | contact sinueux |
| avia. | измерительный мост со скользящим контактом | pont de mesure à contact glissant |
| tech. | импульсный контакт | contact de passage |
| tech. | импульсный контакт | contact d'impulsion |
| tech. | инфильтрация по контакту с трубопроводом | infiltration le long d'une conduite |
| tech. | катушка со скользящим контактом | bobinage à curseur |
| avia. | кнопка с контактами | bouton de contact |
| tech. | колодка со штыревыми контактами | boîte de contact à fiches (соединителя) |
| tech. | коммутационный контакт | contact de commutation |
| chem. | конгломерат с точечными контактами | conglomérat à contacts ponctuels |
| tech. | конечный контакт | contact de fin de course |
| electr.eng. | контакт "а" | contact "a" |
| electr.eng. | контакт "а" | contact de fermeture |
| радиоакт. | контакт без инжекции | contact sans injection |
| construct. | контакт бетон-скала | contact béton-rocher |
| tech. | контакт в закрытой камере | contact en chambre fermée |
| tech. | контакт возбуждённого реле | contact en position de travail |
| nat.res. | контакт воздуха-жидкости | contact air-liquide |
| tech. | контакт газ - вода | contact gaz-eau |
| tech. | контакт двустороннего действия | contact à deux directions avec position neutre |
| tech. | контакт-деталь | pièce de contact |
| chem. | электрохимический контакт жидкость—металл | jonction liquide-métal |
| tech. | контакт зажигания | contact d'allumage |
| avia. | контакт, зажим | plot |
| tech. | контакт заземления | contact à la terre |
| gen. | контакт заземления | fiche de terre |
| tech. | контакт залежи с вмещающей породой | éponte |
| comp. | контакт затвора | raccordement de gate |
| gear.tr. | контакт зубьев | contact d'arête de dent (Александр Рыжов) |
| tech. | контакт короткого замыкания | plot de court-circuit |
| tech. | контакт между цельной скалой и осыпью скальной породы | contact rocher-éboulis |
| comp. | контакт металл-полупроводник | contact semi-conducteur-métal |
| mil. | контакт начальников | contact entre chefs |
| tech. | контакт обгорания | pare-étincelles |
| tech. | контакт обесточенного реле | contact en position de repos |
| comp. | контакт покоя | contact normalement fermé |
| comp. | контакт покоя | contact fermé à repos |
| comp. | контакт покоя | contact à fermeture |
| comp. | контакт покоя | contact de repos |
| gen. | контакт пользователя | contact d'utilisateur (ROGER YOUNG) |
| comp. | контакт разъёма | contact de connexion |
| med. | контакт-рецептор | récepteur de contact |
| antenn. | контакт с высокой скоростью рекомбинации | contact à vitesse élevée de recombinaison |
| chem. | контакт с ионной проводимостью | jonction ionique |
| tech. | контакт с одним разрывом | contact simple |
| med. | контакт с окружением | contact avec l'ambiance |
| med. | контакт с реальностью | contact avec la réalité |
| aerodyn. | контакт, столкновение | rencontre (Une partie du bruit est générée par la rencontre entre les gaz brûlés avec l'air environnant. I. Havkin) |
| tech. | контакт ступени пускового реостата | plot de démarrage |
| tech. | контакт ступени сопротивления | plot de résistance (реостата) |
| comp. | контакт-центр | centre de contact (eugeene1979) |
| comp. | контакт-центр | centre de contact clientèle (eugeene1979) |
| comp. | контакт-центр | centre d'appels (eugeene1979) |
| tech. | контакт щупа с образцом | couplage palpeur-pièce |
| tech. | контактная пластина врубного контакта | couteau |
| tech. | контакты прерывателя | pointes de rupteur |
| tech. | контакты прерывателя | plots de contact |
| gen. | контакты с внешним миром | contact avec l'extérieur (vleonilh) |
| med. | контакты с носителями инфекционных заболеваний | les contacts (financial-engineer) |
| tech. | контакты с определённой последовательностью коммутации | contacteur à séquence imposée |
| tech. | контакты с определённой последовательностью коммутации | contacts à séquence imposée |
| tech. | концевой контакт | contact de fin de course |
| tech. | коробка со штыревыми контактами | boîte de contact à fiches (соединителя) |
| gear.tr. | короткое пятно контакта | portée raccourcie (Александр Рыжов) |
| gen. | коррозия при контакте разнородных металлов | corrosion bi-métallique (ROGER YOUNG) |
| gear.tr. | кромочный контакт | contact d'arête de la roue conique (зубьев конических колёс Александр Рыжов) |
| tech. | линейный контакт | contact linéique (I. Havkin) |
| tech. | линейный контакт | portée linéaire de contact (линии) |
| geol. | линия водонефтяного контакта | ligne de contact huile-eau |
| geol. | линия газонефтяного контакта | ligne de contact gaz-huile |
| tech. | линия контакта | interface (I. Havkin) |
| tech. | линия контакта бетона со скалой | joindre béton-rocher |
| nat.res. | литиковый контакт | affleurement des roches dures |
| geol. | литологический контакт | contact lithologique |
| journ. | личные контакты | contacts personnels |
| gen. | личные контакты | réseau de contacts (Yanick) |
| journ. | личный контакт | contact personnel |
| mil. | личный контакт для обеспечения взаимодействия | liaison personnelle |
| mil. | личный контакт для обеспечения взаимодействия | liaison en personne |
| mil. | личный контакт для обеспечения связи | liaison personnelle |
| mil. | личный контакт для обеспечения связи | liaison en personne |
| patents. | между экспертом и заявителем прямого контакта нет | il n'y aura pas une relation directe entre le chercheur et le demandeur |
| law | международные контакты | contacts internationaux (vleonilh) |
| tech. | место контакта | interface (I. Havkin) |
| tech. | место контакта | point de contact |
| tech. | многопозиционный контакт | contact multipositionnel |
| tech. | морозильный аппарат с двойным контактом | congélateur par double contact |
| tech. | морозильный аппарат с двусторонним контактом | congélateur par double contact |
| tech. | мост со скользящим контактом | pont à curseur |
| tech. | мостиковый Контакт | contact à pont |
| tech. | мостиковый контакт | étrier de contact |
| tech. | мостиковый контакт | contact mobile |
| gear.tr. | мостовое продольное пятно контакта | portée type pont longitudinal (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | мостовое профильное пятно контакта | portée type pont de profil (Александр Рыжов) |
| electr.eng. | нагрузка на контакт | charge des contacts (Yuriy Sokha) |
| tech. | надёжный контакт | contact étroit |
| gen. | нажать на контакт | appuyer sur le contact |
| ethol. | назо-назальный контакт | friction nasale (I. Havkin) |
| geol. | наклон поверхности водонефтяного контакта | inclinaison de l'interface huile-eau |
| geol. | наклонная поверхность водонефтяного контакта | surface de contact huile-eau inclinée |
| geol. | наклонный водонефтяной контакт | contact eau-huile incliné |
| busin. | налаживать контакты | nouer des contacts (vleonilh) |
| gen. | налаживать социальные контакты | tisser des liens sociaux (z484z) |
| tech. | нарушение контакта | rupture de contact |
| gen. | находить контакт с | accrocher avec, sur (...) |
| busin. | наши контакты принимают конкретный оборот | nos contacts se précisent (vleonilh) |
| gen. | негласные контакты | contacts discrets |
| радиоакт. | неинжектирующий контакт | contact sans injection |
| avia. | ненадёжный контакт | faux contact |
| patents. | неофициальный контакт | communication officieuse avec le déposant (органа международной предварительной экспертизы с заявителем) |
| tech. | неплотный контакт | contact intermittent |
| tech. | неподвижный контакт | contact fixe (выключателя) |
| tech. | неподвижный контакт выключателя | mâchoire de contact |
| tech. | неподвижный пружинящий контакт | mâchoire (разъединителя) |
| tech. | непосредственный контакт | contact direct |
| weld. | неровности в месте контакта | aspérités en contact |
| geol. | несогласный контакт | contact discordant |
| geol. | несогласный контакт | contact anormal |
| geol. | нечёткий контакт | contact flou |
| geol. | неясный контакт | contact flou |
| tech. | ножной контакт | contact à pédale |
| tech. | номинальный ток контакта | courant de régime d'un contact |
| electr.eng. | нормально закрытый контакт | contact normalement fermé (Sherlocat) |
| tech. | нормально замкнутые контакты | contacteur à ouverture |
| comp. | нормально замкнутый контакт | contact normalement fermé |
| comp. | нормально замкнутый контакт | contact fermé à repos |
| comp. | нормально замкнутый контакт | contact à fermeture |
| comp. | нормально замкнутый контакт | contact normalement ouvert (Sviat) |
| comp. | нормально открытый контакт | contact normalement ouvert (Sviat) |
| tech. | нормально разомкнутые контакты | contacts contacteur à fermeture |
| comp. | нормально разомкнутый контакт | contact ouvert au repos |
| geol. | нормальный нетектонический контакт | contact normal |
| tech. | область контакта | interface (I. Havkin) |
| gen. | обрыв контакта | rupture de contact (ROGER YOUNG) |
| tech. | омический контакт | contact à basse résistance |
| med. | определить круг лиц, вступавших в контакт с подтверждёнными носителями инфекционного заболевания | identifier les contacts autour des cas confirmés (financial-engineer) |
| tech. | оптический контакт | contact optique |
| med. | орогенитальный контакт | fellation |
| tech. | отпущенный контакт | contact en position de repos |
| avia. | охватывающий контакт | broche femelle (штепсельного разъёма) |
| tech. | пальцевый контакт | contact à doigt |
| tech. | парный контакт | contact jumelé |
| tech. | парный контакт | contact collatéral |
| tech. | переключатель с магнитоуправляемыми контактами | interrupteur à lames souples |
| comp. | переключающий контакт | contact inverseur |
| gear.tr. | перекрёстное пятно контакта | portée croisée (Александр Рыжов) |
| tech. | переходный контакт | contact à deux directions avec chevauchement |
| nat.res. | период контакта | temps de contact |
| nat.res. | период контакта | temps de réaction |
| nat.res. | период контакта | durée de réaction |
| geol. | пилообразный контакт | contact dentelé |
| electr.eng. | плоский испытательный втычной контакт | languette d'essai |
| tech. | плоскость контакта | plan de jonction |
| tech. | плоскость контакта | plan de contact |
| avia. | плоскость контакта | plan de joint |
| tech. | плотный контакт | contact étroit |
| weld. | плотный контакт | contact intime |
| tech. | плохой контакт | contact intermittent |
| avia. | плохой контакт | faux contact |
| pack. | площадь контакта | surface d’appui |
| tech. | площадь контакта | aire de contact |
| construct. | площадь контакта | surface de contact |
| pack. | площадь контакта | surface de support |
| tech. | площадь контакта инструмента | surface d'attaque (напр, с заготовкой) |
| радиоакт. | поверхностно-барьерный контакт | contact de barrière de surface |
| geol. | поверхность водонефтяного контакта | plan huile-eau |
| geol. | поверхность водонефтяного контакта | plan de séparation eau-huile |
| geol. | поверхность водонефтяного контакта | surface de contact eau-huile |
| geol. | поверхность водонефтяного контакта | surface de contact huile-eau |
| geol. | поверхность водонефтяного контакта | surface de séparation eau-huile |
| geol. | поверхность водонефтяного контакта | surface eau-huile |
| geol. | поверхность водонефтяного контакта | interface eau-huile |
| geol. | поверхность газоводяного контакта | plan de séparation gaz-eau |
| geol. | поверхность газоводяного контакта | surface de contact gaz-eau |
| geol. | поверхность газоводяного контакта | interface gaz-eau |
| geol. | поверхность газонефтяного контакта | plan de séparation huile-gaz |
| geol. | поверхность газонефтяного контакта | surface de contact huile-gaz |
| geol. | поверхность газонефтяного контакта | plan gaz-huile |
| geol. | поверхность газонефтяного контакта | surface gaz-huile |
| geol. | поверхность газонефтяного контакта | interface gaz-huile |
| pack. | поверхность контакта | surface de friction |
| pack. | поверхность контакта | surface de frottement |
| chem. | поверхность контакта реагент —катализатор | interface réactif-catalyseur |
| tech. | подвижная часть мостикового контакта | pont de contact |
| weld. | подвижной контакт | contact mobile |
| tech. | подвижной стержневой контакт | tige mobile (выключателя) |
| tech. | подвижный контакт | contact à curseur |
| tech. | подвижный контакт | linguet mobile |
| tech. | подвижный контакт | contact mobile (выключателя) |
| mil. | поддерживать контакт с помощью гидролокатора | tenir le contact asdic |
| journ. | поддерживать контакты | maintenir les contacts |
| law | поддерживать контакты на постоянной основе | être en contact permanent (vleonilh) |
| gen. | поддерживать личные контакты | garder des contacts personnels (avec ... - с ... Alex_Odeychuk) |
| avia. | ползунковый контакт | contact à curseur |
| med. | половой контакт | contact sexuel |
| tech. | полосковый контакт | contact à bande |
| tech. | полупроводниковый триод с точечным контактом | transistor à contact |
| tech. | поплавковый контакт | contact flottant |
| tech. | поплавковый контакт | flotteur-contacteur |
| gen. | потереть контакт с | débrayer (...) |
| med. | потеря контакта | perte de contact |
| busin. | предварительные контакты | contacts exploratoires (vleonilh) |
| tech. | предохранительный контакт | contact de sécurité |
| med. | преждевременные контакты | contacts prématurés (зубов при их смыкании) |
| gen. | при контакте с | au contact de (I. Havkin) |
| tech. | приведение в контакт | mise en contact (I. Havkin) |
| law, ADR | пригодность к контакту с пищевыми продуктами | alimentarité (vleonilh) |
| tech. | притянутый контакт | contact en position de travail |
| gen. | приходить в контакт | venir en contact (I. Havkin) |
| O&G. tech. | продвижение контакта газ-вода | avance du plan gaz-eau |
| O&G. tech. | продвижение контакта газ-нефть | avance du plan gaz-huile |
| O&G. tech. | продвижение контакта нефть-вода | avance du plan huile-eau |
| nat.res. | продолжительность контакта | temps de réaction |
| nat.res. | продолжительность контакта | temps de contact |
| nat.res. | продолжительность контакта | durée de réaction |
| tech. | пропускная способность контакта | courant de régime d'un contact |
| tech. | пружинящая контакт-деталь | pince cambrée (рубильника) |
| tech. | пружинящий контакт | contact à ressort |
| tech. | пружинящий контакт | contact souple |
| geol. | прямой контакт | contact droit |
| law | прямые контакты | contacts directs (vleonilh) |
| tech. | путевой контакт | contact de position |
| gear.tr. | пятно контакта длинное на носке и короткое на пятке | portée allongée sur avant et raccourcie sur arrière (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | пятно контакта естественной ромбической формы | portée type diamant naturel (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | пятно контакта на головке | portée haute (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | пятно контакта на ножке | portée basse (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | пятно контакта на носке | portée sur avant (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | пятно контакта на пятке | portée sur arrière (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | пятно контакта ромбической формы | portée de contact type diamant naturel (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | пятно контакта с локализацией | portée localisée de la denture (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | пятно контакта с переходом внутрь | portée en pente au dedans (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | пятно контакта с переходом наружу | portée en pente en dehors (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | пятно контакта узкое на носке и широкое на пятке | portée de contact raccourcie sur avant et allongée sur arrière (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | пятно контакта узкое на носке и широкое на пятке | portée de contact raccourcie sur avant et allongée sur arrière |
| gear.tr. | пятно контакта "хромой контакт" | portée "boiteuse" (Александр Рыжов) |
| gen. | работать в тесном контакте с | travailler étroitement avec (Iricha) |
| tech. | рабочий контакт | contact de travail (реле) |
| comp. | разветвлённый контакт | contact à fourche |
| tech. | раздвоенный контакт с одним разрывом | contact jumelé |
| tech. | размыкание контакта | rupture de contact |
| gen. | размыкать контакт | couper le contact |
| tech. | размыкающий контакт | contact fermé au repos |
| tech. | размыкающий контакт | contact à ouverture |
| tech. | размыкающий контакт | normalement fermé |
| electr.eng. | размыкающий контакт | contact "b" |
| electr.eng. | размыкающий контакт | contact d'ouverture |
| tech. | размыкающий контакт | contact de coupure |
| comp. | размыкающий контакт | contact fermé à repos |
| comp. | размыкающий контакт | contact à fermeture |
| tech. | размыкающий контакт | contact d'interruption |
| comp. | размыкающий контакт | contact normalement fermé |
| electr.eng. | размыкающий контакт с выдержкой времени при замыкании | contact à ouverture retardé à sa fermeture (ssn) |
| comp. | разомкнутый контакт | contact ouvert |
| electr.eng. | разрывать контакт | rompre un contact (IceMine) |
| tech. | разъединитель с контактом врубного типа | sectionneur à couteau |
| tech. | расцепляющий контакт | contact de déclenchement |
| construct. | рельсовый контакт | pédale de signal |
| tech. | рельсовый контакт | contact de rail |
| tech. | реостат со скользящим контактом | rhéostat à curseur |
| tech. | ригель-контакт | contact de verrouillage (блок-механизма) |
| tech. | розеточный контакт | contact coulissant |
| comp. | рубящий контакт | fiche de couteau |
| comp. | рубящий контакт | connecteur de contact en couteau |
| tech. | самоблокирующий контакт | contact d'auto-entretien |
| tech. | самоудерживающий контакт | contact de maintien |
| weld. | сварочный контакт | contact de soudage |
| construct. | сила, действующая на поверхность контакта | force de contact |
| gen. | силовые контакты | contacts de puissance (ROGER YOUNG) |
| gen. | силовые контакты | contacts d'alimentation (ROGER YOUNG) |
| med. | синаптический контакт | contact synaptique |
| tech. | скользящий контакт | contact mobile |
| tech. | скользящий контакт | contact à curseur |
| tech. | скользящий подвижной контакт | curseur |
| electr.eng. | скользящий контакт | contact fugitif (vleonilh) |
| tech. | скользящий контакт | contact frottant |
| avia. | скользящий контакт | touche à frottement |
| comp. | скрытый контакт | contact caché |
| tech. | сменный блок со штепсельным контактом | unité enfichable |
| geol. | согласный контакт | contact concordant |
| tech. | соединительный контакт | contact de raccordement |
| avia. | соединительный контакт | broche de raccordement |
| weld. | сопротивление холодного контакта | résistance de contact à froid |
| comp. | соседние контакты | contacts adjacents |
| nat.res. | способ сдвоенного контакта | fabrication de l'acide sulfurique à deux étages |
| радиоакт. | среда оптического контакта | couplage optique |
| радиоакт. | среда оптического контакта | joint optique |
| tech. | срединно-нейтральный контакт | contact de position neutre |
| радиоакт. | средство оптического контакта | couplage optique |
| радиоакт. | средство оптического контакта | joint optique |
| construct. | стрелочный контакт | contact par aiguille |
| electr.eng. | сухой контакт | contact sans potentiel (r313) |
| comp. | "сухой" контакт | soudure incorrecte |
| tech. | тектонический контакт | contact tectonique |
| geol. | тектонический контакт | contact de rupture |
| geol. | тектонический контакт | contact mécanique |
| geol. | тектонический контакт | contact anormal |
| construct. | температура контакта | température du contact |
| tech. | тепловой контакт | couplage thermique |
| tech. | тепловой контакт | liaison thermique |
| mil. | тесный контакт с соседями | contact des coudes |
| tech. | торцевой контакт | doigt de contact |
| tech. | торцовый контакт | contact à butée |
| радиоакт. | точечный контакт | contact à pointes |
| comp. | точечный контакт | contact de pointe |
| радиоакт. | точечный контакт | contact à pointe |
| comp. | точечный контакт | contact de point |
| antenn. | транзистор с точечным контактом | transistor à contact de pointe |
| tech. | транзистор с точечными контактами | transistor à pointe |
| tech. | трёхзажимный контакт | contact à trois bornes |
| tech. | тюльпановый контакт | contact à tulipe |
| chem. | удельная поверхность контакта | surface spécifique de contact |
| tech. | удерживающий контакт | contact d'auto-entretien |
| gear.tr. | узкое пятно контакта | portée étroite sur cercle primitif de fonctionnement (Александр Рыжов) |
| tech. | упор с точечным контактом | bornage à contact ponctuel |
| journ. | устанавливать контакт | établir le contact avec |
| gen. | устанавливать контакт | faire du contact (Mognolia) |
| busin. | устанавливать контакты | nouer des contacts (vleonilh) |
| journ. | устанавливать контакты | établir les contacts |
| mil. | устанавливать контакты с местным населением | se créer des intelligences dans la population locale |
| gen. | устанавливать социальные контакты | tisser des liens sociaux (z484z) |
| journ. | установить контакт | établir le contact avec |
| gen. | установить контакт | prendre contact |
| gen. | установить полезные контакты | se faire un réseau (Iricha) |
| gen. | установление контакта | prise de contact (Lucile) |
| gen. | установление контакта | mise en contact (посредником) |
| geol. | фрикционный контакт | contact frottant |
| tech. | ход контакта | voie de contact |
| comp. | ход контакта | jeu de contact |
| tech. | холостой контакт | plot mort (реостата) |
| gear.tr. | центральное пятно контакта | portée centrale (Александр Рыжов) |
| math. | цикл без контакта | cycle sans contact |
| tech. | цоколь лампы с боковыми контактами | culot à contacts latéraux |
| tech. | цокольный контакт | ergot |
| gen. | Частный богатый инвестор, который инвестирует финансы в развитие компании часто с высокой степенью риска , и который предоставляет свои навыки, знания, контакты и рекомендации в обмен на акции предприятия. | bonne fée (AlissaEiz) |
| gen. | Частный богатый инвестор, который инвестирует финансы в развитие компании часто с высокой степенью риска , и который предоставляет свои навыки, знания, контакты и рекомендации в обмен на акции предприятия. | tuteur d'entreprise (AlissaEiz) |
| geol. | чёткий контакт | contact net |
| tech. | выдвигающееся шасси с блоками на штепсельных контактах | châssis en tiroir à fiches |
| gear.tr. | широкое пятно контакта | portée large (Александр Рыжов) |
| nat.res. | шкальный контакт | affleurement des roches dures |
| comp. | штепсельный контакт | contact à fiche |
| tech. | штрек по контакту залежи | galerie de contour |
| tech. | штыревая контакт-деталь | contact mâle |
| tech. | штыревая контакт-деталь | bouchon de contact |
| tech. | штыревая контакт-деталь | broche |
| tech. | штыревая контакт-деталь | bouchon de connexion |
| electr.eng. | штыревая часть с плоскими контактами быстросочленяемого соединителя с плоскими контактами | languette |
| tech. | штыревой контакт | fiche mâle |
| electr.eng. | штыревой контакт | broche (traductrice-russe.com) |
| tech. | штыревой контакт | fiche (разъёмного контактного соединения) |
| comp. | штыревой контакт разъёма | contact de fiche |
| comp. | штырь, подключаемый через внешние контакты | connexion à fiche |
| tech. | шунтирующий контакт | contact en parallèle |
| tech. | шунтирующий контакт | contact de pontage |
| tech. | шунтирующий контакт | contact de dérivation |
| tech. | щелчковый контакт | contact à déclic |
| tech. | щётка скользящего контакта | balai de prise de courant |
| chem. | электрод с жидкостным контактом | électrode à jonction liquide |
| chem. | электрод с пористо-мембранным контактом | électrode à jonction par pastille poreuse |
| chem. | электролит для жидкостного контакта | électrolyte de jonction |
| electr.eng. | электронный выключатель с мгновенным контактом | interrupteur électronique à contact momentané |
| chem. | электропроводный контакт | jonction conductrice (электрода) |
| comp. | эмиттерный контакт | contact d’émetteur |
| chem. | эффективный контакт | contact efficace |
