| Subject | Russian | French |
| mil. | врио командующего | pour commandement militaire |
| hist. | генерал, командующий янычарами | sérasquier (в оттоманской империи: Аu moment de nous séparer, il s’adressa à votre serviteur, à raison de mes fonctions de chancelier du Divan, que j’étais à cette époque, pour m’annoncer que Sa Hautesse, prenant en considération la requête qu’il lui avait présentée, de concert avec le sérasquier, avait bien voulu rendre la liberté à Stéfanâki, destiné à être interprète de l’armée, et à l’exilé Yacovâki, dont le sérasquiérat utiliserait les services  wiktionary.org OlgaWagnon) |
| mil. | главнокомандующий вооруженными силами на театре военных действий, командующий фронтом | commandant en chef d'un théâtre d'opérations |
| mil. | должность командующего союзными войсками | poste interalliés |
| mil. | заместитель главно командующего | adjoint au général commandant en chef |
| avia. | заместитель командующего | commandant en second |
| mil. | заранее назначенный командующий | commandant désigné (на случай военных действий) |
| mil. | заранее назначенный командующий армией | commandant désigné de l'armée (на случай военных действий) |
| mil. | командовать армией | commander une armée |
| mil. | командовать войсками | commander les troupes |
| mil. | командовать войсками | commander les forces |
| mil. | командовать над подступами | commander les voies d'accès |
| mil. | командовать парадом | commander le défilé |
| mil. | командовать подразделением | commander en sous-ordres |
| gen. | командовать полком | commander un régiment |
| mil. | командующая высота, допускающая обстрел с тыла | commandement de revers |
| mil. | командующие родами войск и начальники служб | commandants d’armes et services |
| mil. | командующий авианосными силами | amiral commandant les porte-avions |
| mil. | командующий авиацией ВМС | commandant de l’aéronautique navale |
| mil. | командующий авиацией ВМС в Средиземном море | amiral de l’aéronautique en Méditerrannée |
| mil. | командующий авиационными частями департамента | commandant des éléments air départemental |
| mil. | командующий автотранспортными войсками | général commandant du train |
| mil. | командующий армией | chef de l'armée |
| mil. | командующий армией | chef des armées (Andrey Truhachev) |
| mil. | командующий армией | commandant d'armée |
| gen. | командующий армией | commandant de l'armée |
| mil. | командующий артиллерией | général commandant de l’artillerie |
| mil. | командующий артиллерией | commandant de l’artillerie |
| mil. | командующий артиллерией | commandant de l'artillerie |
| mil. | командующий артиллерией | commandant d'artillerie (vleonilh) |
| mil. | командующий артиллерией армейского корпуса | commandant de l’artillerie de corps d’armée |
| mil. | командующий артиллерией армии | commandant l'artillerie de l'armée |
| mil. | командующий артиллерией бронетанковой дивизии | commandant de l’artillerie de la division blindée (Бельгия) |
| mil. | командующий артиллерией военного района | général commandant l'artillerie divisionnaire |
| mil. | командующий артиллерией дивизии | commandant de l’artillerie divisionnaire |
| mil. | командующий артиллерией дивизии | commandant de l'artillerie divisionnaire |
| mil. | командующий артиллерией пехотной дивизии | commandant de l’artillerie de la division d’infanterie (Бельгия) |
| mil. | командующий Атлантической эскадрой ВМС | amiral commandant de l’escadre de l’Atlantique |
| mil. | командующий аэродромностроительными частями ВВС | commandant du génie de l’air |
| mil. | командующий аэродромно-строительными частями ВВС | commandant du génie de l’air |
| mil. | командующий бронетанковыми войсками | général commandant de l'arme blindée et cavalerie |
| mil. | командующий бронетанковыми войсками | général commandant de l’arme blindée et cavalerie |
| mil., arm.veh. | командующий бронетанковыми войсками | général commandant de l'arme blindée et cavalerie |
| mil. | командующий бронетанковыми войсками | commandant de l'arme blindée |
| avia. | командующий ВВС | commandant en chef des forces aériennes |
| avia. | командующий ВВС | commandant de l'air |
| avia. | командующий ВВС | commandant d'aéronautique militaire |
| mil. | командующий ВВС | commandant de l’aéronautique |
| avia. | командующий ВВС | commandant d'armée aérienne |
| mil. | командующий ВВС армии | commandant des forces aériennes d'armée |
| mil., hist. | командующий ВВС в Алжире | commandant de l’air en Algérie |
| avia. | командующий ВДВ | commandant supérieur des troupes aéroportées |
| avia. | командующий ВДВ | commandant des troupes aéroportées |
| mil. | командующий видом вооруженных сил | chef de l'armée |
| polit. | командующий видом вооружённых сил | chef de l'armée |
| mil. | командующий ВМС | commandant en chef des forces navale |
| mil. | командующий ВМС | commandant la marine |
| mil. | командующий ВМС | commandant en chef de la flotte |
| mil. | командующий ВМС | commandant de la marine |
| mil. | командующий ВМС | amiral commandant des forces maritimes |
| mil. | командующий ВМС в Индийском океане | amiral commandant les forces navales de l’Océan Indien |
| mil. | командующий ВМС в Тихом океане | amiral commandant la marine à l’Océan Pacifique |
| mil. | командующий ВМС на Средиземном море | commandant en chef des opérations maritimes en Méditerrannée |
| avia. | командующий военно-воздушным округом | général commandant la région aérienne |
| mil. | командующий военно-воздушным округом | général commandant de région aérienne |
| mil. | командующий военно-воздушным округом | commandant la région aérienne |
| avia. | командующий военно-воздушным округом | commandant de la région aérienne |
| gen. | командующий военно-морским округом | préfet maritime |
| polit. | командующий военным округом | commandant de la région militaire |
| polit. | командующий военным округом | général commandant la région militaire |
| mil. | командующий военным округом | officier général commandant de région |
| mil. | командующий военным округом | chef de région |
| mil. | командующий военным районом | général commandant de division militaire |
| mil. | командующий воздушным компонентом объединённой группы войск | commandant de composante aérienne de la force interarmées (vleonilh) |
| mil. | командующий войсками | commandant supérieur des troupes |
| mil. | командующий войсками | général commandant supérieur des troupes |
| mil. | командующий войсками в Центральной Африке | général commandant des troupes en Afrique Centrale |
| mil. | командующий войсками военного округа | commandant d'armes |
| mil. | командующий войсками военного округа | commandant de division militaire |
| mil. | командующий войсками военного округа | général commandant de région militaire |
| mil. | командующий войсками военного округа | commandant de la région |
| polit. | командующий войсками военного округа | commandant de la région (militaire) |
| mil. | командующий войсками военного округа | commandant d’armes |
| mil. | командующий войсками военного округа | commandant de la région militaire |
| mil. | командующий войсками военного округа | général commandant de région |
| mil. | командующий войсками военного округа | général commandant la région militaire (vleonilh) |
| mil. | командующий войсками и начальник гражданской администрации | commandant civil et militaire |
| mil. | командующий войсками связи | commandant des troupes de transmissions (Бельгия) |
| mil. | командующий войсками укреплённого района | général commandant de région fortifiée |
| mil. | командующий войсками южного театра военных действий | commandant militaire de la zone opérationnelle du sud |
| avia. | командующий войсковой авиацией | commandant l'ALAT |
| mil. | командующий войсковой ПВО | commandant des PTA |
| avia. | командующий войсковой ПВО | commandant des FTA |
| mil. | командующий вооруженными силами на театре военных действий | commandant de théâtre |
| mil. | командующий вооруженными силами на театре военных действий | commandant en chef interarmées |
| mil. | командующий вооруженными силами на театре военных действий | commandant d'un théâtre d'opérations |
| mil. | командующий вооружёнными силами на Атлантике и командующий 2-м военно-морским округом | amiral commandant en chef de l’Atlantique et préfet maritime de la deuxième région |
| mil. | командующий вооружёнными силами на театре военных действий | commandant du théâtre d’opérations |
| mil. | командующий вооружёнными силами оперативной обороны территории | commandant des forces militaires de défense opérationnelle du territoire (страны) |
| mil. | командующий группой армий | général commandant le groupe d'armées |
| mil. | командующий группой армий | général commandant supérieur interarmées |
| mil. | командующий группой армий | général commandant interarmées |
| mil. | командующий жандармским округом | général commandant régional de la gendarmerie |
| mil. | командующий зенитными средствами дивизии | commandant des FTA divisionnaires |
| mil. | командующий инженерными войсками | général commandant du génie |
| mil. | командующий иностранным легионом | commandant de la Légion étrangère |
| mil. | командующий-исполнитель | commandant utilisateur (vleonilh) |
| mil. | командующий командования сил специальных операций | chef du commandement des opérations spéciales (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| mil., engl. | командующий объединёнными ВВС на Северо-Европейском ТВД | Commander Allied Air Forces, Northern Europe (НАТО) |
| mil. | командующий объединёнными ВВС на Северо-Европейском ТВД | Commander of Northern European Air Forces (НАТО) |
| mil., engl. | командующий объединёнными ВВС на Центрально-Европейском ТВД | Commander Allied Air Forces, Central Europe (НАТО) |
| mil., engl. | командующий объединёнными ВВС на Центрально-Европейском ТВД | Commander of Central European Air Forces (НАТО) |
| mil., engl. | командующий объединёнными ВВС на Южно-Европейском ТВД | Commander Allied Air Forces, Southern Europe (НАТО) |
| mil., engl. | командующий объединёнными вооружёнными силами в восточной части Средиземного моря | Commander, Eastern Mediterranean (НАТО) |
| mil., engl. | командующий объединёнными сухопутными войсками в юго-восточной части Южно-Европейского ТВД | Commander, Allied Land Forces, Southeastern Europe (НАТО) |
| mil., engl. | командующий объединёнными сухопутными войсками на Центрально-Европейском ТВД | Commander, Allied Land Forces, Central Europe (НАТО) |
| mil., engl. | командующий объединёнными сухопутными войсками на Южно-Европейском ТВД | Commander, Allied Land Forces, Southern Europe (НАТО) |
| NATO | командующий ОВС НАТО | commandant OTAN (vleonilh) |
| mil. | командующий океанскими стратегическими силами | amiral commandant la force océanique stratégique |
| polit. | командующий округом ПВО | chef de région de DCA |
| polit. | командующий округом ПВО | commandant de région de DCA |
| mil. | командующий парадом | commandant des troupes |
| mil. | командующий патрульной авиацией ВМС | amiral commandant l’aviation de patrouille maritime |
| avia. | командующий ПВО страны | commandant la D.A.T. |
| avia. | командующий ПВО страны | commandant de la défense aérienne du territoire |
| mil. | командующий пехотными частями военного района | général commandant l'infanterie divisionnaire |
| mil. | командующий подводными силами | amiral commandant les sous-marins |
| mil. | командующий районом военного округа | commandant de subdivision |
| mil. | командующий районом военного округа | commandant de la subdivision militaire |
| mil. | командующий районом военного округа | commandant de groupe de subdivisions |
| mil., engl. | командующий районом США на Атлантике | Commander, United States Atlantic Subarea (НАТО) |
| avia. | командующий ракетными войсками | commandant des fusées |
| NATO | командующий региональным командованием ОВС НАТО | commandant régional de l'OTAN (vleonilh) |
| polit. | командующий родом войск | commandant d'arme |
| mil., engl. | командующий Северной группой армий на Центрально-Европейском ТВД | Commander, Northern Army Group, Central Europe (НАТО) |
| mil. | командующий сектором ПВО | commandant du secteur |
| avia. | командующий сектором ПВО | commandant du secteur de la défense aérienne (страны) |
| avia. | командующий сектором ПВО | commandant de secteur |
| mil. | командующий силами специальных операций | le commandant des opérations spéciales (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| mil. | командующий соединением десантных сил | amiral commandant la force amphibie |
| NATO | командующий союзными войсками НАТО | commandant interallié (vleonilh) |
| mil. | командующий специальными видами оружия | commandant d’armes spéciales |
| mil. | командующий Средиземноморской эскадрой | amiral en Méditerrannée |
| mil. | командующий Средиземноморской эскадрой | amiral de l’escadre de la Méditerrannée |
| NATO | командующий стратегическим командованием ОВС НАТО | commandant stratégique de l'OTAN (vleonilh) |
| mil. | командующий стратегическими ВМС | commandant de la force océanique stratégique |
| mil. | командующий стратегической авиацией | commandant des forces aériennes stratégiques |
| NATO | командующий субрегиональным межвидовым командованием ОВС НАТО | commandant interarmées sous-régional de l'OTAN (vleonilh) |
| mil. | командующий сухопутных войск | commandant de l'armée de terre (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| mil. | командующий тактической авиацией | commandant la force aérienne tactique |
| avia. | командующий тактической авиацией | commandant de la force aérienne tactique |
| mil., engl. | командующий Тихоокеанским флотом | Commander, Pacific Fleet (США) |
| mil. | командующий транспортными войсками | général commandant du train (G.C.T. vleonilh) |
| mil., engl. | командующий ударным флотом на Атлантике | Commander, Striking Fleet, Atlantic (НАТО) |
| polit. | командующий флотом | commandant de la flotte |
| mil. | командующий французскими войсками | commandant supérieur des forces françaises (вне метрополии) |
| mil. | командующий французскими войсками в ФРГ | général en chef français en Allemagne |
| mil., hist. | командующий французскими вооружёнными силами в Саарской области | commandant des forces françaises en Sarre |
| mil. | командующий французскими вооружёнными силами в ФРГ | général commandant des forces françaises en Allemagne |
| mil. | командующий французскими сухопутными войсками | commandant des forces françaises terrestres |
| mil. | командующий фронтом | général commandant supérieur interarmées |
| mil. | командующий фронтом | général commandant interarmées |
| polit. | командующий фронтом | commandant de front |
| mil. | командующий фронтом | général commandant le groupe d'armées |
| mil. | командующий фронтом | commandant en chef interarmées |
| mil., engl. | командующий Центральной группой армий на Центрально-Европейском ТВД | Commander, Central Army Group, Central Europe (НАТО) |
| mil. | командующий эскадрой | commandant en chef de l'escadre |
| mil. | командующий эскадрой | commandant d'escadre |
| fig. | любитель командовать | gendarme |
| inf. | любящий командовать | commandant |
| gen. | назначать командующим | nommer au commandement |
| gen. | начинать командовать кем-л. | prendre de l'autorité sur (См. пример в статье "начинать властвовать над кем-л.". I. Havkin) |
| mil. | поддерживаемый командующий | commandant bénéficiaire (vleonilh) |
| mil. | поддерживающий командующий | commandant en soutien (vleonilh) |
| idiom. | позволять командовать собой | se laisser marcher sur le ventre (kee46) |
| gen. | помощник командующего | commandant en second |
| avia. | помощник командующего ПВО | directeur de la défense aérienne |
| gen. | пост командующего | commandement |
| gen. | привычка командовать | l'habitude de commandement |
| mil. | приказ командующего армией | ordre de l’armée |
| mil. | способность командовать | aptitude au commandement |
| hist. | центурион, командующий первой центурией когорты | prûnipile |
| hist. | центурион, командующий первой центурией когорты | primipilaire |
| mil. | штаб командующего корпусной артиллерией | état-major de l’artillerie de corps d’armée |
