| Subject | Russian | French |
| construct. | автоклав с подъёмным кожухом | autoclave à cloche |
| construct. | автоклав со съёмным кожухом | autoclave à chemise amovible |
| photo. | алюминиевый кожух | boîtier en aluminium (vleonilh) |
| construct. | алюминиевый кожух | capot d'aluminium |
| food.ind. | аспирационный кожух | capot d'aspiration |
| el. | бакелитовый кожух | capot en bakélite |
| radiol. | безопасный кожух | gaine de tube antichoc |
| el. | бронированный кожух | enveloppe blindée |
| automat. | вариак без кожуха | variac nu |
| automat. | варнак в кожухе | variac en boîtier |
| automat. | варнак с кожухом | variac en boîtier |
| construct. | вдвигание в кожух | enfilage dans la gaine |
| avia. | вентилятор в кольцевом кожухе | ventilateur caréné |
| avia. | вентилятор в кольцевом кожухе | soufflante canalisée |
| trucks | вентиляционное окно кожуха сцепления | ouverture de ventilation du carter d'embrayage |
| mil., arm.veh. | вентиляционный кожух | gaine d'aérage |
| trucks | вентиляционный кожух | enveloppe d'aération |
| avia. | вентиляционный кожух | chemise de ventilation |
| textile | вертикальный автоклав со съёмным кожухом | autoclave à cloche |
| tech. | взрывобезопасный кожух | carter antidéflagrant |
| tech. | взрывобезопасный кожух | blindage antidéflagrant |
| el. | взрывозащищённый кожух | coffret antidéflagrant |
| el. | влагонепроницаемый кожух | coffret étanche à l'humidité |
| mech.eng. | водонепроницаемый кожух | boîte étanche |
| tech. | водонепроницаемый кожух | caisson étanche (напр. киносъёмочной камеры) |
| tech. | водонепроницаемый кожух | caisson étanche |
| met. | водоохлаждаемый кожух | chemise à circulation d'eau |
| met. | водоохлаждаемый кожух | chemise d'eau |
| mil. | воздушный кожух | radiateur (пулемёта) |
| el. | выключатель в изолирующем кожухе | disjoncteur à capot isolant |
| vent. | вытяжной кожух | boîte de tirage |
| vent. | вытяжной кожух | boite d'évacuation |
| tech. | вытяжной кожух с поворотной заслонкой | aspirateur d'air à registre tournant |
| tech. | вытяжной кожух с подвижной головкой | aspirateur à mitre |
| tech. | вытяжной кожух с подвижной головкой | aspirateur à chapeau mobile |
| automat. | герметизированный кожух | boîtier étanche |
| mech.eng. | герметический кожух | boîte étanche |
| trucks | герметический кожух | gaine étanche |
| trucks | герметический кожух | boîtier étanche |
| met. | герметичный кожух | enveloppe étanche |
| el. | герметичный кожух | coffret étanche |
| tech. | герметичный кожух | chape étanche |
| met. | дно кожуха | fond de cuve |
| trucks | дно кожуха сцепления | fond du couvercle d'embrayage |
| met. | доменная печь с железным кожухом | hausse à enveloppe en tôle |
| met. | железный кожух | tôle d'enveloppe |
| met. | заключать в кожух | chemiser |
| construct. | заключать в кожух | gainer |
| радиоакт. | заключение в кожух | empaquetage |
| радиоакт. | заключение в кожух | encapsulage |
| avia. | защитный кожух | coquille de protection |
| tech. | защитный кожух | capot protecteur |
| IT | защитный кожух | coefficient de protection |
| O&G. tech. | защитный кожух | gainage de protection |
| tech. | защитный кожух | chemise de garantie |
| mech.eng. | защитный кожух | gaine de sûreté |
| mech.eng. | защитный кожух | chapeau de protection |
| mech.eng. | защитный кожух | chape protectrice |
| hydr. | защитный кожух | chapeau du protection |
| mech.eng. | защитный кожух | carter de protection |
| mech.eng. | защитный кожух | capot de protection |
| food.ind. | защитный кожух | boîte de protection |
| mil., arm.veh. | защитный кожух | tôle garde-boue |
| tech. | защитный кожух | chapeau protecteur |
| tech. | защитный кожух | coffret de protection |
| avia. | защитный кожух | garde de protection |
| trucks | защитный кожух | garant de protection |
| nucl.phys., med. | защитный кожух | gaine radiogène |
| nucl.phys., med. | защитный кожух | gaine de tube (radiogène) |
| nucl.phys., med. | защитный кожух | gaine |
| trucks | защитный кожух | protecteur |
| radio | защитный кожух | gaine protectrice |
| radio | защитный кожух | gaine de protection |
| trucks | защитный кожух | tôle de protection |
| tech. | защитный кожух | sachet de protection |
| met. | защитный кожух | enveloppe de protection |
| met. | защитный кожух | entourage de sécurité |
| met. | защитный кожух | enveloppe protectrice |
| tech. | защитный кожух | cloche de protection |
| gen. | защитный кожух | capote |
| trucks | защитный кожух амортизатора | cache-poussière de l'amortisseur |
| trucks | защитный кожух амортизатора | tube cache-poussière de l'amortisseur |
| radio | защитный кожух антенны | radôme |
| astronaut. | защитный кожух антенны | cale d'antenne |
| brit. | защитный кожух антенны | radome |
| trucks | защитный кожух вала отбора мощности | garant de protection de la prise de force |
| mil., arm.veh. | защитный кожух двигателя | plaque de protection du moteur |
| trucks | защитный кожух двигателя | tôle de protection du moteur |
| med.appl. | защитный кожух диагностической рентгеновской трубки | gaine de diagnostic |
| trucks | защитный кожух для накачки шин | casier à pneus |
| trucks | защитный кожух для накачки шин | cage de protection pour gonflement des pneus |
| trucks | защитный кожух кардана | protecteur du cardan |
| trucks | защитный кожух картера двигателя | capot protecteur du carter du moteur |
| trucks | защитный кожух коробки отбора мощности | garant de protecteur de la prise de force |
| trucks | защитный кожух коробки отбора мощности | garant de protection de la prise de force |
| mining. | защитный кожух оборудования | blindage de matériel |
| trucks | защитный кожух приводного вала | tube protecteur de l'arbre d'entraînement |
| avia. | защитный кожух коробки приводов агрегатов | gaine protectrice couvre-engrenages |
| mil., arm.veh. | защитный кожух радиатора | rideau de radiateur |
| med.appl. | защитный кожух радиотерапевтической трубки | gaine protectrice de tube de radiothérapie |
| med.appl. | защитный кожух радиотерапевтической трубки | gaine de radiothérapie |
| med.appl. | защитный кожух рентгеновской трубки | gaine de tube radiogène |
| nucl.phys., med. | защитный кожух рентгеновской трубки для диагностики | gaine protectrice de tube de diagnostic |
| nucl.phys., med. | защитный кожух рентгеновской трубки для терапии | gaine protectrice de tube de thérapie |
| med.appl. | защитный кожух с маслом | gaine de protection remplie d'huile |
| trucks | защитный кожух стартера | capot de fermeture du démarreur |
| trucks | защитный кожух сферического пальца | cache-poussière protecteur de rotule |
| trucks | защитный кожух цепи | carter de protection de la chaîne |
| tech. | защитный кожух цепи | carter garde-chaîne |
| trucks | защитный кожух шкива трактора | protecteur de poulie du tracteur |
| construct. | звукоизолирующий кожух | capot d'isolation sonique |
| construct. | звукоизолирующий кожух | capot d'insonorisation |
| IT | звукопоглощающий кожух | capot d'insonorisation |
| astronaut. | изолирующий кожух | chemise isolante |
| tech. | изоляционный кожух | enveloppe isolante |
| tech. | изотермический кожух | chemise isothermique |
| trucks | кардан с шаровым кожухом | cardan à protecteur sphérique |
| met. | клёпаный кожух | chaudronnerie (электропечи) |
| construct. | клёпаный кожух | construction chaudronnée |
| hydr. | коаксиальный защитный кожух | gaine coaxiale (для токопровода) |
| survey. | кожух алидады | carter de l'alidade |
| mil., arm.veh. | кожух амортизатора | cylindre d'amortisseur |
| trucks | кожух багажника автобуса | carénage de la galerie d'autobus |
| construct. | кожух большого диаметра | gaine de fort diamètre |
| met. | кожух в форме усечённого конуса | panier tronconique |
| mil., arm.veh. | кожух ведущей оси | fourreau d'essieu |
| mil., arm.veh. | кожух вентилятора | déflecteur d'air de ventilateur |
| tech. | кожух вентилятора | enveloppe de soufflante |
| avia. | кожух вентилятора | carter de soufflante (I. Havkin) |
| engin. | кожух вентилятора | carénage de la soufflante |
| mil., arm.veh. | кожух вентилятора | gaine de ventilateur |
| hydr. | кожух вентилятора | enveloppe du ventilateur |
| avia. | кожух вентилятора | capot de soufflante (I. Havkin) |
| survey. | кожух вертикального круга | boîtier du cercle vertical |
| avia. | кожух внешнего контура | enveloppe du double flux (ДТРД) |
| avia. | кожух водяного охлаждения | manchon à refroidissement |
| gen. | кожух водяной турбины | bâche |
| mil. | кожух воздушного охлаждения | cylindre de refroidissement (пулемёта) |
| avia. | кожух воздушного охлаждения | chemise d'air |
| avia. | кожух второго контура | enveloppe du double flux (ДТРД) |
| trucks | кожух генератора | capot de la génératrice |
| mech.eng. | кожух гитары | boîte d'engrenage |
| trucks | кожух главной передачи | carter du renvoi d'angle |
| trucks | кожух головки блока цилиндров | capot intermédiaire de la culasse |
| tech. | кожух горелки | corps du brûleur |
| tech. | кожух горелки | enveloppe du brûleur |
| tech. | кожух горелки | coiffe du brûleur |
| chem. | кожух горелки ₂.ствол горелки | corps du brûleur |
| met. | кожух горна | blindage du creuset |
| tech. | кожух гусеницы | cache-ceinture |
| tech. | кожух двигателя | housse de moteur |
| auto. | кожух для отделки отсека двигателя | boîtier interface moteur (vleonilh) |
| met. | кожух доменной печи | revêtement en tôle d'un haut fourneau |
| construct. | металлический кожух дымовой трубы | manteau de cheminée |
| trucks | кожух заднего ведущего моста | carter du pont moteur arrière |
| mil., arm.veh. | кожух заднего моста | tube de pont-arrière |
| polygr. | кожух, закрывающий красочный резервуар, форму и ракель | capotage de l'ensemble bac à encre-forme-racle |
| avia. | кожух замка | boîtier de verrou |
| trucks | кожух запасного колеса | enveloppe de roue de secours |
| met. | кожух заплечиков | enveloppe des étalages |
| met. | кожух заплечиков | chemise des étalages |
| mil. | кожух-затвор | bloc de culasse |
| tech. | кожух защищающий от атмосферных осадков | auvent de protection climatique (vleonilh) |
| tech. | кожух зубчатки | couvre-engrenage (NumiTorum) |
| trucks | кожух зубчатой передачи | boîtier de la commande à engrenages |
| textile | кожух зубчатой передачи | couvre-engrenages |
| trucks | кожух зубчатой передачи | carter de la commande à engrenages |
| met. | кожух из листового железа | enveloppe en tôle |
| met. | кожух из листового железа | virole |
| met. | кожух из листового железа | enveloppe en tôle de fer |
| met. | кожух из листового железа | enceinte en tôle |
| mech.eng. | кожух из листового металла | enveloppe en tôle |
| mech.eng. | кожух из листового металла | capot en tôle |
| chem. | кожух из листовой стали | enveloppe en tôle (de fer) |
| chem. | кожух из листовой стали | enceinte en tôle |
| weld. | кожух из листовой стали | boîte en tôle d'acier |
| antenn. | кожух из пластмассы и свинца | manchon en résine synthétique au plomb |
| tech. | кожух из проволочной сетки | filet protecteur métallique |
| construct. | кожух из толстолистовой стали | blindage en acier |
| avia. | кожух камеры сгорания | carter extérieur de la chambre de combustion |
| tech. | кожух камеры сгорания | fourreau-support |
| tech. | кожух камеры сгорания | parois de la chambre de combustion |
| tech. | кожух камеры сгорания | carter extérieur de chambre de combustion |
| avia. | кожух камеры сгорания | revêtement de la chambre de combustion |
| hydr. | кожух капсулы | ogive de bulbe (IceMine) |
| tech. | кожух капсулы | ogive (капсульной турбины.) |
| mil., arm.veh. | кожух кардана | enveloppe de cardan |
| trucks | кожух карданного вала | enveloppe de l'arbre de transmission |
| trucks | кожух карданного вала | tube-carter de l'arbre de transmission |
| mil., arm.veh. | кожух карданной муфты | enveloppe de cardan |
| mil., arm.veh. | кожух кассет | enveloppe des éléments filtrants (воздухоочистителя) |
| trucks | кожух катушки зажигания | boîtier de la bobine d'allumage |
| trucks | кожух клапанного механизма | capot des culbuteurs de soupapes |
| met. | кожух ковша | enveloppe de la poche |
| hydr. | кожух ковшовой турбины | coquille de l'aube de la turbine à action |
| hydr. | кожух ковшовой турбины | carcasse |
| tech. | кожух колеса | passage roue |
| avia. | кожух, колпак, крышка | cache |
| avia. | кожух компрессора | enveloppe de compresseur |
| tech. | кожух компрессора | capot de ventilateur |
| avia. | кожух компрессора | boîtier du compresseur |
| mech.eng. | кожух коробки сменных зубчатых колёс | boîte d'engrenage |
| food.ind. | кожух котла | chemise de chaudière |
| tech. | кожух котла | coque de la chaudière |
| trucks | кожух маслоподогревателя | chemise du réchauffeur d'huile |
| avia. | кожух маслоподогревателя | jaquette de réchauffeur d'huile |
| avia. | кожух маслоподогревателя | chemise de réchauffeur d'huile |
| trucks | кожух маховика | boîtier du volant (du moteur) |
| mech.eng. | кожух маховика | carter du volant |
| trucks | кожух маховика | carter du volant (du moteur) |
| GOST. | кожух механический | enveloppe mécanique (ГОСТ Р МЭК 60950-2002 harser) |
| tech. | кожух моста | tube de pont |
| tech. | кожух моста | trompette de pont |
| O&G | кожух муфты | garant (бельгийский термин olgabird) |
| avia. | кожух нагнетателя | boîtier du compresseur |
| mil., arm.veh. | кожух наклонного валика | enveloppe de l'arbre incliné |
| avia. | кожух наружного контура | enveloppe du double flux (ДТРД) |
| avia. | кожух обдувки выпускного коллектора | augmentateur de refroidissement |
| avia. | кожух обдувки выпускных коллекторов | dispositif d'accélération du refroidissement par air |
| avia. | кожух обдувки выпускных труб | dispositif d'accélération du refroidissement par air |
| avia. | кожух обдувки жаровой трубы | pipe augmentatrice |
| forestr. | кожух, обеспечивающий уменьшение шума | capot insonorisant (при работе механизма) |
| automat. | кожух обмотки | carter d'enroulement |
| avia. | кожух-обтекатель ДТРД | carène du double flux |
| avia. | кожух-обтекатель шумоглушителя | carénage atténuateur de bruit |
| trucks | кожух ограничителя числа оборотов | chapeau du régulateur de vitesse |
| agric. | кожух опорожнения | vanne à tirette |
| tech. | кожух оси | tube de pont |
| tech. | кожух оси | trompette de pont |
| mil., arm.veh. | кожух оси заднего моста | trompettes d'essieu |
| auto. | кожух оси моста | tube de pont (IceMine) |
| auto. | кожух оси моста | trompette (IceMine) |
| tech. | кожух паровой машины | bâche de machine thermique |
| mech.eng. | кожух перебора | carter pour roues sur lyre |
| automat. | кожух передатчика | boîtier d'émetteur |
| trucks | кожух передней оси | carter d'essieu avant |
| construct. | кожух перехода трубопровода | gaine de tube de traversée |
| chem. | кожух печи | enveloppe du four |
| chem. | кожух печи | chemise du four |
| tech. | кожух пилы | protecteur pour scie |
| forestr. | кожух планки ролла | boîte de platine |
| nucl.phys., med. | кожух полной защиты | gaine à protection totale |
| nucl.phys., med. | кожух полной защиты | gaine de tube à protection totale |
| trucks | кожух полуоси | trompette de demi-arbre |
| tech. | кожух полуоси заднего моста | tube du pont arrière (напр., у трактора) |
| automat. | кожух приёмника | boîtier de récepteur |
| trucks | кожух проводов свечей зажигания | gaine de câbles des bougies d'allumage |
| GOST. | кожух противопожарный | enveloppe contre le feu (ГОСТ Р МЭК 60950-2002 harser) |
| mil., arm.veh. | кожух пружины | boîte de ressort (рессоры) |
| tech. | кожух прямоточного воздушно-реактивного двигателя | revêtement du statoréacteur |
| avia. | кожух прямоточного двигателя | revêtement du statoréacteur |
| tech. | кожух пулемёта | chemise de refroidissement |
| mil. | кожух пушки | enveloppe du canon (NumiTorum) |
| hydr. | кожух рабочего колеса | manteau du roue (ковшовой турбины) |
| met. | кожух разливочного ковша | chemise de la poche à couler |
| gen. | кожух реактора | jupe réacteur |
| trucks | кожух регулятора положения кузова по высоте | tôle de protection du correcteur de hauteur |
| tech. | кожух редуктора | enveloppe du réducteur |
| trucks | кожух реле-регулятора | boîtier du régulateur de génératrice |
| trucks | кожух реле-регулятора | capot du régulateur de génératrice |
| mech.eng. | защитный кожух ремённой передачи | carter de courroie |
| antenn. | кожух рентгеновской трубки с встроенным генератором высокого напряжения | gaine à générateur haute tension incorporé |
| trucks | кожух рулевой колонки | protecteur de la colonne de direction |
| auto. | кожух рулевой колонки | coquille sous volant (Angelika.iv) |
| trucks | кожух рычага переключения передач | protecteur cache-poussière du levier de changement de vitesses |
| trucks | кожух рычага переключения передач | protecteur caoutchouc du levier de changement de vitesses |
| avia. | кожух с противовибрационной защитой | pot anti-vibratoire |
| trucks | кожух сальника | carter de bague d'étanchéité |
| trucks | кожух сальника | enveloppe de bague d'étanchéité |
| trucks | кожух сателлитов | boîtier des satellites |
| mil. | кожух ствола | canon à jaquette |
| mil. | кожух ствола | frette-manchon |
| mil. | кожух ствола | manchon troué |
| mil. | кожух ствола | tube de protection refroidisseur (стрелкового оружия) |
| mil. | кожух ствола | manchon de tôle percé de trous |
| mil. | кожух ствола | enveloppe de chambre |
| mil. | кожух ствола | canon-boîte |
| mil. | кожух ствола | manchon de culasse |
| mil., arm.veh. | кожух стопорного механизма | gaine du mécanisme de blocage |
| tech. | кожух судовой кабельной коробки | moulure |
| trucks | кожух сцепления | tôle d'embrayage |
| trucks | кожух сцепления | cloche d'embrayage |
| trucks | кожух сцепления | couvercle d'embrayage |
| tech. | кожух сцепления | coquille de l'embrayage |
| tech. | кожух тела орудия | frette-manchon |
| trucks | кожух топливного насоса | capot de la pompe d'injection |
| tech. | кожух топливного элемента | gaine de l'élément combustible (реактора) |
| mil., arm.veh. | кожух тормоза | protecteur des freins |
| el. | кожух трансформатора | boîtier de transformateur |
| el. | кожух трансформатора | enveloppe de transformateur |
| mil., arm.veh. | кожух тросика | enveloppe de câble |
| nucl.phys., med. | кожух трубки | gaine de tube (radiogène) |
| nucl.phys., med. | кожух трубки | gaine radiogène |
| nucl.phys., med. | кожух трубки | gaine |
| met. | кожух трубопровода | manteau tubulaire |
| avia. | кожух турбины | enveloppe de turbine |
| avia. | наружный кожух турбины | bride de turbine |
| avia. | кожух турбины | carter de turbine |
| tech. | кожух турбины высокого давления | corps haute pression de la turbine |
| avia. | кожух тяги толкателя | cache-tringle |
| hydr. | кожух упорного подшипника | cage du la butée |
| trucks | кожух фары | boîtier du phare |
| trucks | кожух центробежного масляного фильтра | boîtier du filtre centrifuge à huile |
| tech. | кожух цепи | carter garde-chaîne |
| mech.eng. | кожух цепной передачи | carter garde-chaîne |
| mech.eng. | кожух червяка | enveloppe de la vis sans fin |
| tech. | кожух червяка | boîte de la vis sans fin |
| tech. | кожух шахты реактора | enveloppe de la cuve du réacteur |
| mech.eng. | кожух шлифовального круга | couvre-meule |
| food.ind. | кожух шнека | boîte de la vis sans fin |
| mech.eng. | колпак вытяжного кожуха | chapeau d'aspiration |
| avia. | кольцевой кожух соплового аппарата турбины | anneau de distributeur de turbine |
| tech. | комплектный коаксиальный защитный кожух | gaine coaxiale préfabriquée (для токопровода) |
| tech. | конденсационная ёмкость кожуха турбины | carter d'enveloppe de turbine |
| mining. | коробчатый кожух | tôles formant caisson (выдвижной части крепёжной стойки) |
| tech. | кривизна кожуха | courbure du boîtier |
| mining. | магнитный барабан с вращающимся кожухом | tambour magnétique à enveloppe tournante |
| tech. | машина с двойным кожухом | machine à double enveloppe |
| construct. | металлический кожух | gaine de tôle |
| hydr. | металлический кожух | gaine du tôle |
| construct. | металлический кожух | revêtement de tôle |
| dentist. | металлический кожух | chape métallique |
| chem. | металлический кожух | chemise en tôle |
| tech. | металлический кожух | blindage |
| mech.eng. | металлический кожух | tôle d'enveloppe |
| avia. | металлический кожух | coffret métallique |
| chem. | металлический кожух с перегородками | enceinte métallique fragmentée (из неметаллических материалов) |
| tech. | надколёсный кожух | passage roue |
| trucks | надколёсный кожух | coffrage de roue |
| auto. | надколёсный кожух | passage de roue (I. Havkin) |
| tech. | надколёсный кожух | couvre-roue (на площадке вокруг паровоза) |
| engin. | направляющий кожух | chapeau de direction |
| trucks | направляющий кожух | enveloppe directionnelle |
| trucks | направляющий кожух вентилятора | buse du ventilateur |
| trucks | направляющий кожух вентилятора | tuyère du ventilateur |
| trucks | направляющий кожух вентилятора | gaine du ventilateur |
| trucks | направляющий кожух вентилятора | capot du ventilateur |
| tech. | направляющий кожух вентилятора | buse de ventilateur |
| trucks | направляющий кожух подогревателя | enveloppe directionnelle du réchauffeur |
| trucks | направляющий кожух радиатора | tuyère du radiateur |
| trucks | направляющий кожух радиатора | gaine du radiateur |
| trucks | направляющий кожух радиатора | buse du radiateur |
| met. | наружный кожух | enveloppe extérieure |
| avia. | наружный кожух | enveloppe (камеры сгорания) |
| tech. | наружный кожух доменной печи | chemise extérieure de haut fourneau |
| astronaut. | наружный кожух камеры сгорания | enveloppe de chambre |
| avia. | наружный кожух камеры сгорания | carter extérieur de la chambre de combustion |
| mil. | наружный кожух ствола | tube de protection |
| mil., arm.veh. | наствольный кожух | manchon-guide |
| gen. | непрерывность кожуха | continuité du blindage (Voledemar) |
| avia. | нервюра кожуха | nervure de l'enveloppe |
| avia. | номинальный диаметр двигателя по кожуху турбины | diamètre nominal sur bride de turbine |
| avia. | номинальный диаметр двигателя по наружному кожуху турбины | diamètre nominal sur bride de turbine |
| trucks | окно кожуха маховика | regard du carter de volant |
| trucks | окно кожуха маховика | fenêtre du carter de volant |
| tech. | осевой вентилятор в кожухе | ventilateur axial à enveloppe |
| polygr. | откидной кожух | capotage rabattable |
| tech. | откидной кожух | capote |
| mech.eng. | отодвижной кожух | carter coulissant |
| mil., arm.veh. | охлаждающий кожух | manchon refroidi |
| met. | охлаждающий кожух | chemise de refroidissement |
| automat. | панель кожуха | panneau protecteur du mécanisme |
| tech. | переднее дно кожуха пулемёта | coiffe de manchon |
| tech. | песочница, расположенная на кожухе колеса | sablière placée sur le couvre-roue |
| met. | печь с холодильниками в кожухе | four blindé à chicanes |
| radio | пластмассовый кожух | gaine en matière plastique |
| avia. | поверхность кожуха турбины | paroi d'enveloppe de turbine |
| gen. | покрывать кожухом | capoter |
| mil., arm.veh. | половина кожуха задней оси | demi-carter de pont arrière |
| tech. | помещение в герметический кожух | habillement |
| tech. | помещение в герметический кожух | habillage |
| tech. | помещение в кожух | capsulage |
| gen. | помещение в кожух | capsulement |
| mining. | помещённый под кожух | bâché |
| avia. | предохранительный кожух | carter |
| mil. | предохранительный кожух | capot de protection |
| met. | предохранительный кожух | garde de protection |
| O&G. tech. | предохранительный кожух | garde-corps de protection |
| mech.eng. | предохранительный кожух | carter de protection |
| mech.eng. | предохранительный кожух | entourage de sécurité |
| mech.eng. | предохранительный кожух | protecteur |
| trucks | предохранительный кожух | tôle de protection |
| trucks | предохранительный кожух | gaine de protection |
| trucks | предохранительный кожух | garant de protection |
| hydr. | предохранительный кожух | capote de protection |
| tech. | предохранительный кожух | capot protecteur |
| avia. | предохранительный кожух | entonnoir de sécurité |
| construct. | предохранительный кожух | enveloppe de protection |
| avia. | предохранительный кожух | manchon protecteur |
| avia. | предохранительный кожух | entonnoire de sécurité |
| forestr. | предохранительный кожух заточного круга | protecteur de meule |
| mech.eng. | предохранительный кожух зубчатой передачи | couvre-engrenage |
| forestr. | предохранительный кожух к пиле | protecteur pour scie |
| forestr. | предохранительный кожух к пильному станку | protecteur pour scie |
| tech. | предохранительный кожух кривошипа | couvre-manivelle |
| mech.eng. | предохранительный кожух шлифовального круга | protecteur de meule |
| mech.eng. | предохранительный кожух шлифовального круга | garde de meule |
| automat. | прибор в герметическом кожухе | appareil étanche |
| trucks | прилив передней части кожуха заднего моста | nez de carter du pont arrière |
| construct. | прокладка трубопровода в кожухе | passage en bâche |
| tech. | прокладка трубопровода в кожухе или в чехле | passage en bâche |
| trucks | прорезь кожуха сцепления | entaille de couvercle d'embrayage |
| tech. | простая стальная камера с кожухом | cabine simple peau en tôle d'acier (Voledemar) |
| astronaut. | противорадиационный кожух | boite contre les radiations |
| el. | пыленепроницаемый кожух | coffret étanche à la poussière |
| trucks | распределительный кожух отопления | boîtier de répartition du de distribution d'air chaud |
| trucks | распределительный кожух отопления | boîtier de répartition du chauffage |
| trucks | расширительная шайба кожуха | rondelle d'extension de la gaine |
| met. | ребро кожуха | nervure de l'enveloppe |
| mech.eng. | регулируемый кожух шлифовального круга | protecteur réglable de la meule |
| automat. | реле в закрытом кожухе | relais sous coffret |
| automat. | реле в закрытом кожухе | relais à boîte |
| antenn. | рентгеновская трубка в заземлённом кожухе | tube à rayons X à gaine mise à la terre |
| nucl.phys., med. | рентгеновский защитный кожух, наполненный маслом | gaine à l'huile |
| nucl.phys., med. | рентгеновский защитный кожух, наполненный маслом | gaine à huile |
| food.ind. | решётный кожух | caisson en tôle perforée |
| avia. | рубашка, кожух | chemisage |
| el. | рубильник с защитным кожухом | interrupteur à coffret |
| nat.res. | свинцовый кожух | enveloppe de plomb |
| nat.res. | свинцовый кожух | gaine de plomb |
| antenn. | свинцовый кожух | manchon en plomb |
| tech. | сдвижной кожух | carter coulissant |
| food.ind. | ситовый кожух | caisson en tôle perforée |
| met. | сменный кожух | chemise amovible |
| met. | снабжать кожухом | blinder |
| tech. | снабжение кожухом | chemisage |
| survey. | солнечный кожух | capot pare-soleil (de protection) |
| tech. | сопротивлением кожуха | résistance de carter (Voledemar) |
| avia. | спиральный кожух | enveloppe à volute |
| hydr. | спиральный кожух центробежного вентилятора | volute du ventilateur centrifuge |
| mil., arm.veh. | стакан кожуха наклонного валика | boîte de l'enveloppe de l'arbre incliné |
| weld. | стальной кожух | boîte en acier |
| hydr. | стальной литой кожух | corps en acier coulé |
| med.appl. | стеклянный кожух | chemise en verre |
| met. | стенка кожуха | paroi de l'enveloppe |
| tech. | стенка кожуха турбины | paroi de l'enveloppe de turbine |
| trucks | ступенчатая шейка кожуха полуоси | portée étagée de la trompette d'arbre de roue |
| trucks | ступица кожуха гидротрансформатора | moyeu de corps du convertisseur hydraulique |
| mech.eng. | съёмный защитный кожух | carter de protection mobile |
| mech.eng. | съёмный кожух | jaquette amovible |
| trucks | съёмный кожух | gaine amovible |
| mech.eng. | съёмный кожух | carter coulissant |
| trucks | съёмный кожух | enveloppe amovible |
| trucks | съёмный кожух сцепления | couvercle d'embrayage amovible |
| trucks | теплоизоляционный защитный кожух | tôle de protection thermique |
| met. | теплоизоляционный кожух | enveloppe calorifuge |
| chem. | термостатирующий кожух | jaquette thermostatique |
| trucks | трубчатый кожух | tube-carter |
| chem. | трубчатый кожух | manteau tubulaire |
| food.ind. | увлажнительный стол с кожухом | étuve sous capot (для табака в тюках) |
| nucl.phys., med. | ударопрочный защитный кожух | gaine de tube antichoc |
| nucl.phys., med. | ударопрочный защитный кожух | gaine antichoc |
| vent. | укрытие-кожух | enveloppe de protection |
| hydr. | уплотнение кожуха | étanchéité du fourreau |
| mech.eng. | установка съёмного защитного кожуха | fermeture du carter |
| polygr. | устройство для откидывания кожуха | dispositif de basculement du carter (напр., сушильного аппарата) |
| trucks | фланец кожуха полуоси | bride de trompette du demi-arbre |
| trucks | фланец кожуха сцепления | bride de couvercle d'embrayage |
| trucks | цапфа кожуха полуоси | tourillon de trompette d'arbre de roue |
| trucks | центрирующее кольцо кожуха полуоси | bague de centrage de la trompette de demi-arbre |
| mech. | цилиндр с кожухом | vérin bâche (Voledemar) |
| met. | цилиндрический кожух | enveloppe cylindrique |
| met. | цилиндрический кожух | chemise cylindrique |
| avia. | цилиндрический кожух кольцевой камеры сгорания | carter cylindrique de la chambre annulaire de combustion |
| hydr. | цилиндрическо-конический кожух | blindage cylindro-conique |
| tech. | циркуляционный кожух обменника | boîte de circulation d'échangeur |
| tech. | циркуляционный кожух теплообменника | boîte de circulation d'échangeur |
| met. | шахта с кожухом | cuve avec enveloppe en tôle |
| forestr. | шина цепной пилы с рабочей частью, защищённой кожухом | guide-chaîne à tête blindée |
| trucks | шлицевый конец кожуха полуоси | extrémité cannelée de la trompette d'arbre de roue |
| tech. | шумопоглотительный кожух | capuchon d'absorption du son |
| trucks | экранирующий кожух | enveloppe de blindée |
| tech. | экранирующий кожух | boîtier de blindage |
| el. | экранирующий кожух | enveloppe pare-étincelles |
| trucks | экранирующий кожух | enveloppe de blindage |
| tech. | экранирующий кожух | boîte de blindage |
