| Subject | Russian | French |
| comp. | асимметрическая ключевая криптосистема | cryptosystème asymétrique (ROGER YOUNG) |
| IT | вызов макрокоманды по ключевому слову | appel de macro-instruction par clé |
| tech. | выступающий ключевой камень свода | clef pendante |
| IT | длина ключевого поля | longueur de clé (число битов для записи ключа) |
| comp. | защита ключевого слова | sécurité de mot de passe |
| comp. | защита ключевого слова | sécurité de mot-clé |
| IT | значение ключа или ключевого слова | signification de clé |
| gen. | иметь ключевое значение | revêtir une importance clé (ROGER YOUNG) |
| IT | ключевая буква | lettre de clé (для контроля массива) |
| IMF. | ключевая валюта | monnaie véhiculaire |
| busin. | ключевая валюта | monnaie dominante (vleonilh) |
| fin. | ключевая валюта | monnaie pivot |
| fin. | ключевая валюта | monnaie clé |
| fin. | ключевая валюта | devise-clef |
| busin. | ключевая валюта | monnaie dirigeante (vleonilh) |
| radio | ключевая вентильная схема | porte de commutation |
| gen. | ключевая вода | eau vive |
| geol. | ключевая вода | eau de fontaine |
| agric. | ключевая вода | eau courante |
| gen. | ключевая вода | eau de roche (из скалы) |
| gen. | ключевая вода | eau de source |
| construct. | ключевая выемка | abattage de la voûte |
| IT | ключевая доска | tablette à clés |
| railw. | ключевая зависимость | enclenchement à clé (IceMine) |
| econ. | ключевая инновация | innovation essentielle (Sergei Aprelikov) |
| econ. | ключевая инновация | principale innovation (Sergei Aprelikov) |
| econ. | ключевая инновация | innovation clé (Sergei Aprelikov) |
| med. | ключевая клетка | cellule ponctuée (Vera Fluhr) |
| IT | ключевая макрокоманда | macrogénération de clé |
| mech.eng. | ключевая отрасль промышленности | industrie clef |
| mil. | ключевая позиция | emplacement clé |
| mil. | ключевая позиция | point clé (vleonilh) |
| mil. | ключевая позиция | terrain-clé |
| mil. | ключевая позиция | position clé |
| mil. | ключевая позиция | position-clef |
| mil. | ключевая позиция | point d'amarre |
| mil. | ключевая позиция | clef du dispositif (Lucile) |
| journ. | ключевая позиция | position-clé |
| journ. | ключевая проблема | problème-clé |
| gen. | ключевая проблема | problème clé (Yanick) |
| IMF. | ключевая процентная ставка | taux directeur |
| IMF. | ключевая процентная ставка | taux d'intérêt directeur |
| Игорь Миг | ключевая роль | rôle moteur (Personne ne peut nier le rôle moteur et de pivot que les gouvernements ont joué et continueront à jouer pour le développement économique des pays, ainsi que pour la formulation et la défense de la politique industrielle.) |
| gen. | ключевая важнейшая составляющая ч-л. | élément moteur (Isaev) |
| bank. | ключевая ставка | taux d'intérêt directeur |
| bank. | ключевая ставка | taux directeur (Iricha) |
| automat. | ключевая схема | diagramme de commutation |
| automat. | ключевая схема | circuit de commutation |
| tech. | ключевая технология | technologie importante (Sergei Aprelikov) |
| tech. | ключевая технология | technologie essentielle (Sergei Aprelikov) |
| tech. | ключевая технология | technologie clé (Sergei Aprelikov) |
| comp. | ключевая технология | technologie avancée (ROGER YOUNG) |
| nucl.phys., OHS | ключевая точка измерений | point-clé de mesure |
| nucl.phys., OHS | ключевая точка измерений инвентарного количества | point-clé de mesure de l'inventaire |
| nucl.phys., OHS | ключевая точка измерений производительности | point-clé de mesure de la capacité |
| nucl.phys., OHS | ключевая точка измерений производительности | point-clé de mesure du débit |
| Игорь Миг | ключевая фигура | acteur de premier plan (// аналог англ. key player /// Il comprend que la position de la Russie dans le monde a reculé de manière significative. Et le fait qu'il ait envahi la Crimée ou qu'il s'efforce de remettre Assad en selle n'en fait pas un acteur de premier plan. // L'Express, Франция (2016)) |
| Игорь Миг | ключевая фигура | acteur incontournable (L'OMC offre ainsi sa seconde victoire au Brésil, qui devient un acteur incontournable et influent au sein des négociations internationales) |
| agric. | ключевая форель | truite commune (Salmo fario L.) |
| chem. | ключевая фракция | fraction principale |
| automat. | ключевая функция | fonction de clef |
| comp. | ключевая характеристика | caractéristique de commutation |
| IT | ключевая ячейка | cellule de clé |
| tech. | ключевая ячейка | emplacement de clé |
| automat. | ключевая ячейка запоминающего устройства | mémoire de clé |
| agric. | ключевое болото | tourbière de source |
| gen. | ключевое глобальное событие | événement incontournable (http://www.lodige.com/db/docs/IAE2013-visitor-guide-Loedige.pdf ROGER YOUNG) |
| IT | ключевое индексирование | indexation de clé |
| Игорь Миг | ключевое лицо | acteur de premier plan |
| IT | ключевое макроопределение | macrodéfinition de clé |
| busin. | ключевое место | poste-clé (vleonilh) |
| IT | ключевое оборудование | équipement de base (оборудование, являющееся критическим для работы производственного предприятия, например, уникальный станок, работающий с производительностью, близкой к максимальной) |
| IT | ключевое поле | zone clé |
| law | Ключевое решение | Arret cle (Volha Laiter) |
| hydr. | ключевое сечение | section du clef (арочной плотины) |
| construct. | ключевое сечение | section de clef |
| hydr. | ключевое сечение арочной плотины | clef du voûte |
| IT | ключевое слово | descripteur (в ИПС) |
| gen. | ключевое слово | mot clef (ssn) |
| GOST. | ключевое слово | Mot clé (Информативное слово, приведенное к стандартной лексикографической форме и используемое для координатного индексирования Voledemar) |
| patents. | ключевое слово | entrée |
| comp., MS | ключевое слово | mot clé |
| automat. | ключевое слово | mot de clé |
| patents. | ключевое слово | mot rubrique |
| IT | ключевое слово | clé |
| gen. | ключевое слово | mot-clé |
| gen. | ключевое слово | mot-clef |
| brit. | ключевое слово документа | docuterm (при автоматическом поиске) |
| comp., MS | ключевое слово запроса | mot clé de requête |
| comp. | ключевое слово и | mot-clé |
| comp. | ключевое слово и | mot de clé |
| comp. | ключевое слово и | mot d'index |
| comp., MS | ключевое слово использования | mot clé d'utilisation |
| automat. | ключевое устройство | dispositif de commutation |
| automat. | ключевой адрес | adresse de clé |
| comp. | ключевой адрес | adresse clé |
| busin. | ключевой аспект | aspect clé (Sergei Aprelikov) |
| gen. | ключевой аспект | aspect principal (ZolVas) |
| IT | ключевой атрибут | attribut primaire |
| comp., MS | ключевой атрибут | attribut de clé |
| IT | ключевой блок | groupe d'indicatif |
| polit. | ключевой вопрос | problème clé |
| busin. | ключевой вопрос | question clé (Sergei Aprelikov) |
| gen. | ключевой вопрос | clef de voûte ((момент, фактор и пр.) Dans ce processus, l'entretien est la clef de voûte pour concrétiser votre recherche d'emploi. I. Havkin) |
| automat. | ключевой диод | diode de commutation |
| int. law. | ключевой документ | un instrument essentiel (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ключевой игрок | un acteur clé (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | ключевой игрок | incontournable |
| comp., MS | ключевой индикатор риска | indicateur de risque clé |
| comp., MS | ключевой кадр | image clé |
| construct. | ключевой камень | clé de la voûte |
| tech. | ключевой камень | pierre de clé |
| IT | ключевой коммутатор | tablette à clés |
| chem. | ключевой компонент | composant-clé |
| IT | ключевой модификатор | modificateur de mot-clé |
| hist. | ключевой момент | un moment clé (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | ключевой момент | moment-clé (Lucile) |
| IT | ключевой операнд | opérande de clé |
| IT | ключевой оператор | opérateur de clé (оператор присвоения значения ключевому слову) |
| mil. | ключевой опорный пункт | môle d'amarrage |
| radio | ключевой оптрон | interrupteur opto-électronique |
| IT | ключевой параметр | paramètre de clé |
| for.pol. | ключевой партнёр | partenaire clé (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | ключевой персонал | personnel régulier |
| corp.gov. | ключевой персонал | personnel de base |
| comp., MS | ключевой показатель эффективности | indicateur de performance clé |
| comp., MS | ключевой показатель эффективности | indicateur de performance clé, KPI |
| corp.gov. | ключевой показатель эффективности | indicateur de rendement clé |
| corp.gov. | ключевой показатель эффективности | objectif clé en matière d'efficience |
| product. | ключевой показатель эффективности | KPI (Пума) |
| product. | ключевой показатель эффективности | indicateur clé de performance (Пума) |
| journ. | ключевой пост | poste clé |
| gen. | ключевой пост | poste-clé (Lucile) |
| soviet. | ключевой пост первого секретаря Коммунистической партии Кубы | poste clef de premier secrétaire du Parti communiste de Cuba (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| comp. | ключевой признак | caractéristique-clé |
| gen. | ключевой признак | symptôme clé (Lucile) |
| corp.gov. | ключевой принцип | principe de base |
| corp.gov. | ключевой принцип | principe essentiel |
| journ. | ключевой проект | projet clé |
| gen. | ключевой проект | projet phare (Mec) |
| gen. | ключевой пункт | point-clé (z484z) |
| radio | ключевой режим | régime de commutation |
| market. | ключевой сегмент рынка | principal segment du marché (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| market. | ключевой сегмент целевой аудитории | coeur de cible (transland) |
| gen. | ключевой симптом | symptôme clé (Lucile) |
| comp., MS | ключевой столбец | colonne clé |
| radio | ключевой транзистор | transistor de commutation |
| automat. | ключевой триод | triode de commutation |
| mil. | ключевой участок | secteur clé (местности) |
| Игорь Миг | ключевой фактор | incontournable |
| gen. | ключевой фактор | un facteur clé (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | ключевой фактор | facteur clé (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | ключевой фильтр | filtre clé |
| corp.gov. | ключевой финансовый показатель | fait financier marquant |
| chess.term. | ключевой ход | coup de clé |
| chess.term. | ключевой ход | coup initial |
| construct. | ключевой шов | joint de clé |
| radio | ключевой элемент | élément de commutation |
| bank. | ключевые атрибуты эффективных режимов урегулирования несостоятельности финансовых институтов | attributs clés des regimes de resolution des institutions financieres |
| for.pol. | ключевые вопросы | les grands dossiers (мировой политики Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | ключевые вопросы | grands sujets (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | ключевые вопросы мировой политики | grands sujets internationaux (discuter des grands sujets internationaux - обсуждать ключевые вопросы мировой политики // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | ключевые данные | données de clé |
| UN, polit. | ключевые замечания каждой стороны | principales préoccupations de chacune des parties |
| mus. | ключевые знаки | armature |
| med. | ключевые клетки | clue-cells (клетки плоского эпителия в мазке Natalia Nikolaeva) |
| UN, polit. | ключевые компромиссы | compromis essentiels |
| busin. | ключевые навыки | compétences clés (lanenok) |
| journ. | ключевые отрасли промышленности | industries-clés |
| gen. | ключевые отрасли промышленности | industries-clefs |
| comp. | ключевые плоскости | plans clés |
| journ. | ключевые позиции | positions-clefs |
| journ. | ключевые позиции | positions-cles |
| econ. | ключевые показатели | chiffres-clés (alaudo) |
| bank. | Ключевые принципы для системно значимых платёжных систем | Principes fondamentaux pour les systèmes de paiement d'importance systémique (ROGER YOUNG) |
| IMF. | ключевые принципы для системно значимых платёжных систем | Principes fondamentaux pour les systèmes de paiement d'importance systémique (BRI) |
| bank. | ключевые принципы страхования | principes d'assurance clés |
| econ. | ключевые проблемы рынка | problèmes-clés du marché (Sergei Aprelikov) |
| IT | ключевые производственные средства | moyens clés |
| IT | ключевые слова | mots recherchés (Alex_Odeychuk) |
| progr. | ключевые слова | mots-clés (ssn) |
| comp., MS | ключевые слова схемы печати | mots clés du schéma d'impression |
| hist. | ключевые события уходящего года | les événements majeurs de l'année écoulée (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | ключевые трудности рынка | problèmes-clés du marché (Sergei Aprelikov) |
| econ. | ключевые участники экономической жизни | les grands acteurs de la vie économique (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | ключевые факты | chiffres-clés (например данные о финансовом состоянии компании alaudo) |
| comp., MS | ключевые фильтры | Filtres clés |
| IT | ключевые характеристики | caractéristiques clés |
| IT | ключевые характеристики | caractéristiques-clés |
| Игорь Миг | ключевые характеристики | caractéristiques clé |
| fin. | ключевые ценные бумаги | valeurs directrices |
| fin. | ключевые ценные бумаги | valeurs clés |
| econ. | ключевые цифры | chiffres-clés (alaudo) |
| IT | метод ключевых слов | méthode de mots-clés (при поиске данных) |
| IT | набор автоматически выбранных ключевых слов | autorésumé |
| IT | набор автоматически выбранных ключевых слов | abrégé automatique |
| for.pol. | обсуждать ключевые вопросы мировой политики | discuter des grands sujets internationaux (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| psychol. | один из ключевых элементов опросника | l'un des éléments-clé du questionnaire (Le Monde, 2018) |
| comp., MS | отчёт о ключевом показателе эффективности | rapport d'indicateur de performance clé |
| progr. | перейти к определению по ключевому слову "override" в сигнатуре метода | accéder à la définition du mot clé "override" dans une signature de méthode (Alex_Odeychuk) |
| IT | пермутационный указатель типа "ключевые слова вне контекста" | index KWOC |
| comp., MS | подключаемый модуль индексирования ключевого текста | plug-in d'ancrage |
| for.pol. | подтвердить свою приверженность тесной координации по ключевым вопросам | réaffirmer leur engagement à se coordonner étroitement sur les grands dossiers (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | поточный шифр с двоичной ключевой последовательностью | chiffre additif binaire de flux (ROGER YOUNG) |
| hydr. | пригонка ключевого сечения арки | ajustement radial de clé |
| IT | профильные ключевые слова | mots-clés métier (traductrice-russe.com) |
| radio | работа в ключевом режиме | fonctionnement en commutation |
| dipl. | расхождение позиций по ключевому вопросу | divergences de vue sur la question essentielle (L'Express Alex_Odeychuk) |
| adv. | реклама с привязкой показа рекламных объявлений к ключевым словам | la publicité ciblée en fonction des mots-clés (Les Numériques, 2018 Alex_Odeychuk) |
| adv. | реклама с привязкой показа рекламных объявлений к ключевым словам | la publicité ciblée en fonction des mots-clés (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | синтаксис запросов по ключевым словам | syntaxe de requête de mot clé |
| UN, account. | Система отчетности по ключевым показателям управленческой деятельности | système des rapports de gestion thématiques |
| UN, account. | Система отчетности по ключевым показателям управленческой деятельности | système de tableaux de bord des principes élémentaires de gestion |
| UN, polit. | Совместная помощь доноров и партнёров Комиссии по реке Меконг в обеспечении ключевых постов и создании потенциала | Commission du Mékong |
| IT | совокупность автоматически выбранных ключевых слов | abrégé automatique |
| IT | список ключевых слов с указанием дескрипторов | vocabulaire contrôlé (vikaprozorova) |
| gen. | сыграть ключевую роль | jouer un rôle-clé (jouer un rôle-clé pour la mise en place du sommet - сыграть ключевую роль в организации саммита // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | сыграть ключевую роль в организации саммита | jouer un rôle-clé pour la mise en place du sommet (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IT | указатель ключевых слов | index de mots-clés |
| patents. | указатель ключевых слов | index des mots rubriques |
| comp., MS | целевой ключевой показатель эффективности | Indicateur de performance clé d'objectif |
| tech. | часы с ключевым заводом | montre à clef |
| comp. | язык ключевых слов | langage orienté mot-clé |
