| Subject | Russian | French |
| радиоакт. | адрес каркаса | adresse de châssis |
| construct. | арматурный каркас | carcasse de ferraillage préfabriqué |
| hydr. | арматурный каркас | ferraillage |
| construct. | арматурный каркас | carcasse d'armature |
| construct. | армирование вязаными каркасами | ferraillage par carcasses ligaturées |
| construct. | армирование плоскими сварными каркасами | ferraillage par carcasses plates soudées |
| trucks | арочный каркас | carcasse en arceaux |
| construct. | арочный каркас | ossature en arcs |
| construct. | балочно-стоечный каркас | ossature en poutres et poteaux |
| construct. | безригельно-стоечный каркас | ossature en poteaux |
| construct. | бетонный каркас | ossature en béton |
| tech. | бетонный каркас | croisillon de béton (витража лестничной клетки) |
| радиоакт. | бит адреса каркаса | bit d'adresse de châssis |
| construct. | видимый выступающий каркас | ossature apparente |
| tech. | видимый каркас | ossature apparente |
| trucks | внутренние элементы каркаса кузова | éléments intérieurs de l'ossature de la carrosserie |
| construct. | внутренний каркас | charpente intérieure |
| el. | выдвижной каркас | cadre débrochable |
| tech. | выступающий каркас | ossature apparente |
| construct. | вязаный арматурный каркас | carcasse d'armature ligaturée |
| construct. | вязаный каркас арматурный | ossature de ferraillage ligaturé |
| construct. | гибкий каркас | charpente flexible |
| tech. | деревянный брус каркаса | barre d'une charpente |
| construct. | деревянный каркас | charpente en bois |
| construct. | деревянный каркас | ossature de bois |
| tech. | деревянный каркас | charpente |
| tech. | деревянный каркас | ossature en bois |
| hydr. | деревянный каркас | carcasse en charpente |
| gen. | деревянный каркас | châssis en bois (kee46) |
| avia. | жёсткий дирижабль с металлическим каркасом | dirigeable entièrement métallique |
| construct. | дощатый каркас | charpente en planches |
| construct. | железобетонный каркас | ossature en béton armé |
| construct. | жёсткий арматурный каркас | carcasse d'armature rigide |
| construct. | жёсткий каркас | charpente rigide |
| construct. | жёсткий каркас | ossature rigide |
| construct. | заполнение каркаса | remplissage de l'ossature |
| construct. | заполнение каркаса | remplissage de terre |
| construct. | заполнение каркаса | garnissage de terre |
| construct. | заполнение каркаса | remplissage entre les éléments de l'ossature |
| hydr. | заполнение каркаса | hourdis |
| gen. | заполнение каркаса | garnissage (de terre) |
| tech. | заполнение каркаса | remplissage du pan |
| gen. | заполнение каркаса | remplissage (de terre) |
| gen. | заполнение каркаса глиняными кирпичами | remplissage de blocs de terre |
| gen. | заполнение каркаса лёгкой глиной | garnissage de terre légère |
| gen. | заполнение каркаса лёгкой глиной | remplissage de terre légère |
| gen. | заполнить каркас | garnir |
| gen. | заполнить каркас | remplir |
| trucks | защитный каркас | cadre de protection |
| avia. | защитный каркас | armature de protection (ЛА) |
| construct. | здание с неполным каркасом | bâtiment à ossature et murs portants |
| construct. | здание с полным каркасом | bâtiment à ossature sans autres éléments portants |
| el. | изоляционный каркас | cadre isolant |
| радиоакт. | интеллектуальный контроллер каркаса КАМАК | contrôleur de châssis intelligent |
| радиоакт. | каркас адресован | châssis désigné |
| agric. | каркас аргентинский | micocoulier d'Argentine (Celtis sellowiana Micq.) |
| mining. | каркас башенного копра | ossature de la tour |
| auto. | каркас безопасности | cage de sécurité (автомобиля nomer-nol) |
| IT | каркас бобины | support de bobine |
| agric. | каркас бразильский | micocoulier du Brésil (Celtis brasiliensis Grd.) |
| tech. | каркас вагона из литых частей | moulages de la charpente |
| O&G. tech. | каркас вышки | charpente du derrick |
| tech. | каркас гондолы | carcasse de nacelle |
| avia. | каркас гондолы | carcasse de la nacelle |
| avia. | каркас гондолы | bâti de nacelle |
| avia. | каркас гондолы двигателя | bâti de nacelle du moteur |
| chem. | каркас горелки | barreau de brûleur |
| tech. | каркас горелки | barreau du brûleur |
| food.ind. | каркас градирни | cadre de tour de réfrigération |
| tech. | каркас градирни | cadre de la tour |
| avia. | каркас дирижабля | infrastructure du dirigeable |
| tech. | каркас для открытого лечения ран | carcasse pour traitement à découvert des plaies |
| met. | каркас доменной печи | charpente de haut fourneau |
| tech. | каркас жёсткого дирижабля | charpente du dirigeable |
| agric. | каркас западный | micocoulier occidental (Celtis occidentalis L.) |
| bot. | каркас западный | micocoulier d'Amérique Celtis occidentalis |
| gen. | каркас заполнения | ossature à remplir |
| gen. | каркас заполнения | ossature de remplissage |
| construct. | каркас здания | ossature du bâtiment |
| construct. | каркас здания | charpente du bâtiment |
| tech. | каркас из брусьев | carcasse en charpente |
| construct. | каркас из угловой стали | bâti en cornières |
| progr. | каркас информационной системы | cadre d'applications (Alex_Odeychuk) |
| progr. | каркас информационной системы | socle d'applications (Alex_Odeychuk) |
| progr. | каркас информационной системы | cadriciel (Alex_Odeychuk) |
| progr. | каркас информационной системы | cadre applicatif (Alex_Odeychuk) |
| anal.chem. | каркас ионита | matrice d'échangeur d'ions |
| радиоакт. | каркас КАМАК | châssis |
| радиоакт. | каркас КАМАК | châssis CAMAC |
| radio | каркас катушки | carcasse de bobine |
| radio | каркас катушки | corps de bobine |
| radio | каркас катушки | mandrin de bobinage |
| radio | каркас катушки | support de bobine |
| tech. | каркас катушки | porte-bobine |
| trucks | каркас катушки зажигания | carcasse de la bobine d'allumage |
| avia. | каркас киля | structure de la direction |
| construct. | каркас колонны | ossature de colonne |
| mech.eng. | каркас конвейера | bâti de convoyeur |
| avia. | каркас, конструкция | structure |
| avia. | каркас корзины | carcasse de la nacelle |
| dentist. | каркас коронки | armature de la couronne |
| avia. | каркас, корпус, остов, основа | armature |
| comp. | каркас корпуса | armoire |
| comp. | каркас корпуса | râtelier |
| comp. | каркас корпуса | châssis |
| tech. | каркас котла | charpente de la chaudière |
| tech. | каркас котла | armature d'un générateur de vapeur |
| gen. | каркас кровати | châlit (kee46) |
| avia. | каркас крыла | ossature de l'aile |
| tech. | каркас крыла | infrastructure de l'aile |
| tech. | каркас крыла | structure de l'aile |
| tech. | каркас крыла | charpente de l'aile |
| avia. | каркас крыла | structure de voilure |
| avia. | каркас крыла | carcasse de l'aile |
| construct. | каркас крыши | ossature du toit |
| tech. | каркас кузова | caisse |
| trucks | каркас кузова | armature de carrosserie |
| mil., arm.veh. | каркас кузова | ossature de caisse |
| trucks | каркас кузова | membrure de carrosserie |
| trucks | каркас кузова | carcasse de carrosserie |
| tech. | каркас кузова | carcasse de caisse |
| tech. | каркас кузова | charpente de caisse |
| trucks | каркас кузова из листового алюминия | coque en tôle d'aluminium |
| trucks | каркас кузова самосвала | armature de la caisse du camion-benne |
| avia. | каркас ЛА | carcasse de l'aéronef |
| avia. | каркас летательного аппарата | carcasse de l'aéronef |
| avia. | каркас лодки | ossature de la coque |
| tech. | каркас лодки гидросамолёта | ossature de la coque |
| trucks | каркас масляного фильтра | armature du filtre à huile |
| trucks | каркас масляного фильтра | enveloppe du filtre à huile |
| tech. | каркас мельницы | beffroi du moulin |
| tech. | каркас механики | carcasse de mécanique (напр., гармонии) |
| tech. | каркас мотогондолы | bâti de nacelle du moteur |
| mining. | каркас надшахтного копра | ossature du chevalement |
| el. | каркас обмотки | support d'enroulement |
| el. | каркас обмотки возбуждения | armature de bobine de champ |
| tech. | каркас основания | structure de base |
| radio | каркас отражателя | ossature de réflecteur (антенны) |
| el. | каркас панели | cadre de panneau |
| construct. | каркас панели | ossature du panneau |
| tech. | каркас парогенератора | équipage de suspension du générateur de vapeur |
| tech. | каркас парогенератора | armature d'un générateur de vapeur |
| auto. | каркас пневматика | hausse de pneu |
| mil. | каркас под маскировочную сеть | treillage |
| food.ind. | каркас подвесного пути | poutrage de voie aérienne |
| food.ind. | каркас подвесного пути | carcasse du rail aérien |
| trucks | каркас подлокотника | bâti de l'accoudoir |
| auto. | каркас покрышки | carcasse du pneu (I. Havkin) |
| mil., arm.veh. | каркас покрышки | carcasse de pneu (пневматической шины) |
| tech. | каркас покрышки | carcasse du pneumatique |
| progr. | каркас приложения | cadre d'applications (англ. эквивалент: framework; набор готовых функций, процедур, классов, предназначенный для решения рутинных задач, облегчения разработки и организации взаимодействия различных компонентов приложения Alex_Odeychuk) |
| progr. | каркас приложения | socle d'applications (англ. эквивалент: framework; набор готовых функций, процедур, классов, предназначенный для решения рутинных задач, облегчения разработки и организации взаимодействия различных компонентов приложения Alex_Odeychuk) |
| progr. | каркас приложения | cadriciel (Alex_Odeychuk) |
| progr. | каркас приложения | cadre applicatif (англ. эквивалент: framework; набор готовых функций, процедур, классов, предназначенный для решения рутинных задач, облегчения разработки и организации взаимодействия различных компонентов приложения Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | каркас радиатора | boîtier de radiateur |
| trucks | каркас радиатора | carcasse du radiateur |
| progr. | каркас разработки приложений | socle d'applications (англ. эквивалент: framework; русс. перевод взят из кн.: Троелсен Э. Язык программирования C# 2005 и платформа .NET 2.0. - 3-е изд. - М.: Вильямс, 2007. - 1168 с. Alex_Odeychuk) |
| progr. | каркас разработки приложений | cadre d'applications (англ. эквивалент: framework; русс. перевод взят из кн.: Троелсен Э. Язык программирования C# 2005 и платформа .NET 2.0. - 3-е изд. - М.: Вильямс, 2007. - 1168 с. Alex_Odeychuk) |
| progr. | каркас разработки приложений | cadriciel (англ. эквивалент: framework; русс. перевод взят из кн.: Троелсен Э. Язык программирования C# 2005 и платформа .NET 2.0. - 3-е изд. - М.: Вильямс, 2007. - 1168 с. Alex_Odeychuk) |
| progr. | каркас разработки приложений | cadre applicatif (англ. эквивалент: framework; русс. перевод взят из кн.: Троелсен Э. Язык программирования C# 2005 и платформа .NET 2.0. - 3-е изд. - М.: Вильямс, 2007. - 1168 с. Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | каркас ракеты | structure de la fusée |
| agric. | каркас раскидистый | micocoulier diffus (Celtis diffusa Pl.) |
| el. | каркас распределительного щита | charpente cadre de tableau de distribution |
| O&G. tech. | каркас резервуара | carcasse de réservoir |
| el. | каркас резистора | mandrin de résistance |
| tech. | каркас с металлокордом | carcasse à fils métalliques |
| tech. | каркас с металлокордом | carcasse métallique |
| avia. | каркас самолёта | structure principale de l'avion |
| avia. | каркас сверхзвукового самолёта | cellule supersonique |
| auto. | каркас седла | armature de selle |
| trucks | каркас сиденья | armature du siège |
| trucks | каркас сиденья | ossature du siège |
| met. | каркас стержня | cage du noyau |
| tech. | каркас стержня | armature à noyau (vleonilh) |
| hydr. | каркас судоподъёмной камеры | charpente du bac |
| tech. | каркас тепловыделяющего элемента | ossature de l'élément combustible (ядерного реактора) |
| tech. | каркас топки парогенератора | support du foyer de chaudière |
| avia. | каркас фонаря кабины | structure de la verrière |
| avia. | каркас фонаря кабины | structure de verrière |
| avia. | каркас фонаря кабины | armature de verrière |
| avia. | каркас фюзеляжа | ossature du fuselage |
| tech. | каркас фюзеляжа | cadre de fuselage |
| avia. | каркас фюзеляжа | structure fuselage |
| avia. | каркас фюзеляжа | infrastructure du fuselage |
| avia. | каркас фюзеляжа | charpente du fuselage |
| avia. | каркас фюзеляжа | carcasse du fuselage |
| tech. | каркас фюзеляжа гидросамолёта | ossature de la coque |
| avia. | каркас хвостового оперения | infrastructure de l'empennage |
| auto. | каркас шины | structure du pneu (traductrice-russe.com) |
| textile | каркас шляпы | carcasse de chapeau |
| forestr. | каркас южный | fabrigoulier (Celtis australis L.) |
| forestr. | каркас южный | micocoulier de Provence (Celtis australis L.) |
| forestr. | каркас южный | micocoulier (Celtis australis L.) |
| agric. | каркас южный | fanabrigou |
| agric. | каркас южный | fabrecoulier |
| agric. | каркас южный | falabréguier |
| bot. | каркас южный | micocoulier Celtis australis |
| polygr. | касса-каркас | casse-carcasse (без отделений) |
| el. | керамический каркас катушки | mandrin en céramique de bobinage |
| food.ind. | клейковинный каркас | réseau de gluten (I. Havkin) |
| construct. | комбинированный каркас | charpente en matériaux différents |
| tech. | конструкция с несущим каркасом | construction à squelette |
| радиоакт. | контроллер каркаса | contrôleur de châssis (CAMAC) |
| радиоакт. | контроллер каркаса | contrôleur de châssis CAMAC |
| радиоакт. | контроллер каркаса типа А1 | contrôleur de châssis type Al |
| trucks | кузов с деревянным каркасом | carrosserie à carcasse en bois |
| trucks | кузов с металлическим каркасом | carrosserie à carcasse métallique |
| trucks | кузов со стальным каркасом | carrosserie à charpente tout acier |
| met. | литой каркас | armature coulée |
| mil. | маскировочное перекрытие без каркаса | drapé |
| gen. | материал заполнения каркаса | matériau de remplissage |
| tech. | металлический каркас | pan de fer |
| weld. | металлический каркас | charpente métallique |
| hydr. | металлический каркас | châssis métallique |
| mech.eng. | металлический каркас | ossature métallique |
| avia. | металлический каркас | boîtier de métal |
| construct. | металлический каркас витража | armature |
| trucks | металлический каркас кабины | ossature métallique de la cabine |
| construct. | металлический сварной каркас | structure en métal soudé |
| med.appl. | мешок для колостомии с проволочным каркасом | réceptacle aux excréments sur châssis |
| construct. | многоярусный каркас | charpente à plusieurs étages |
| comp. | монтажный каркас | boîtier de montage |
| construct. | наполовину скрытый каркас | ossature mi-apparente |
| avia. | направляющая поперечина каркаса гондолы | traverse guide des vannes de la carcasse de nacelle (дирижабля) |
| construct. | наружный каркас | ossature extérieure |
| construct. | неполный каркас | charpente intérieure |
| construct. | нерегулярный каркас | ossature irrégulière (à travée diverse) |
| construct. | несущий арматурный каркас | carcasse d'armature portante |
| trucks | несущий каркас | ossature travaillante |
| tech. | несущий каркас | ossature porteuse |
| met. | несущий каркас | ossature portante |
| tech. | несущий каркас | châssis-support (котла) |
| tech. | несущий каркас для трубного покрытия | charpente de soutien de tubes (топки) |
| tech. | несущий каркас котла | grille de support de la chaudière |
| tech. | несущий каркас котла | bâti de la chaudière |
| construct. | обнажённый каркас | ossature apparente |
| construct. | объёмный каркас | ossature spatiale |
| construct. | объёмный каркас | ossature à trois dimensions |
| tech. | объёмный каркас | charpente spatiale (котла) |
| construct. | однопролётный каркас | charpente à une travée |
| construct. | одноярусный каркас | charpente à un étage |
| construct. | опорный арматурный каркас | carcasse d'armature supportant les charges lors des travaux de montage |
| tech. | основной каркас | ossature générale |
| avia. | остов, каркас | bâti |
| construct. | относительно насыщенный каркас | ossature relativement étoffée |
| construct. | относительно плотный каркас | ossature relativement étoffée |
| forestr. | пакетирование короткомерного кругляка в передвижном металлическом каркасе люлечного типа | système Fideris Quick |
| радиоакт. | переключатель адреса каркаса | commutateur d'adresse de châssis |
| hydr. | перекрытие проницаемыми каркасами | coupure avec carcasses perméables |
| solid.st.phys. | перестройка каркаса | reconstruction de la charpente |
| construct. | плоский арматурный каркас | carcasse d'armature en treillis |
| construct. | плоский каркас | carcasse en treillis |
| construct. | плоский каркас | carcasse plate |
| hydr. | плотина из сухой кладки с деревянным каркасом | barrage en pierres sèches et charpente |
| avia. | пневматик с радиальным каркасом | pneu à carcasse radiale (pneu radial Maeldune) |
| construct. | пневматический каркас | ossature pneumatique |
| construct. | пневматический каркас | carcasse pneumatique |
| construct. | пневматический каркас | charpente pneumatique |
| construct. | пневматический каркас | carcasse en éléments gonflés |
| avia. | повреждение каркаса | panne de cellule (напр., самолёта) |
| avia. | повреждение каркаса | panne de cellule (напр. самолёта) |
| радиоакт. | поле адреса каркаса | partie adresse de châssis |
| chem. | полимерный каркас | squelette polymérique |
| construct. | полный каркас | ossature complète |
| construct. | полный каркас | charpente complète |
| polygr. | полукасса-каркас | casseau-carcasse (без отделений) |
| construct. | поперечный каркас здания | ossature transversale |
| construct. | поперечный каркас здания | charpente transversale |
| hydr. | предварительно изготовленный каркас | ossature préfabriquée |
| construct. | проволочный арматурный каркас | carcasse d'armature en fils d'acier |
| met. | проволочный каркас | armature en fer |
| construct. | продольный каркас здания | ossature longitudinale |
| construct. | продольный каркас здания | charpente longitudinale |
| construct. | промежуточный столб жёсткости в фахверковом каркасе | poteau de remplissage |
| hydr. | проницаемый каркас | carcasse perméable (для перекрытия реки) |
| construct. | пространственно-связевый каркас | portiques liés par les traverses |
| construct. | пространственный арматурный каркас | carcasse d'armature en structures spatiales |
| construct. | пространственный каркас | ossature à trois dimensions |
| construct. | пространственный каркас | charpente spatiale |
| construct. | пространственный каркас | ossature spatiale |
| construct. | рама каркаса | portique d'ossature |
| construct. | рама каркаса фасадной стены | cadre de façade |
| construct. | рамно-связевый каркас | charpente en portiques entretoisés |
| construct. | рамный каркас | ossature en portiques |
| construct. | рамный каркас | charpente en portiques |
| el. | ребристый каркас | cadre à nervures |
| el. | ребристый каркас | cadre nervuré |
| construct. | регулярный каркас | ossature régulière |
| construct. | регулярный каркас | charpente régulière |
| tech. | решётчатая обшивка на деревянном каркасе | coffrage grillé avec cadre bois |
| tech. | решётчатый каркас | ossature réticulaire |
| construct. | ригельно-стоечный каркас | ossature en linteaux et poteaux |
| tech. | сборка каркаса | ferraillage |
| mech.eng. | сборный каркас | ossature préfabriquée |
| construct. | сборный каркас | ossature assemblée |
| construct. | сварной арматурный каркас | carcasse d'armature soudée |
| construct. | сварной каркас | ossature soudée |
| construct. | связевый каркас | ossature en poteaux articulés |
| comp. | сглаженный каркас | structure filaire anticrénelée |
| tech. | сетчатый каркас | ossature en toile d'araignée |
| trucks | сетчатый каркас фильтра | carcasse à tamis du filtre |
| trucks | сиденье с каркасом из стальных зигзагообразных пружин | siège à carcasse d'acier zigzag |
| trucks | сиденье с трубчатым каркасом | siège à carcasse tubulaire |
| avia. | силовой каркас | structure primaire |
| tech. | силовой каркас | structure vitale |
| avia. | силовой каркас | structure travaillante |
| avia. | силовой каркас | ossature porteuse (Maeldune) |
| avia. | силовой каркас | bâti de poussée |
| tech. | сквозной каркас | ossature en toile d'araignée |
| avia. | скелет конструкции, остов, каркас | carcasse |
| construct. | скрытый каркас | ossature invisible |
| trucks | слой каркаса покрышки | pli de carcasse de l'enveloppe |
| trucks | слой каркаса покрышки | nappe de carcasse de l'enveloppe |
| construct. | смешанный каркас | ossature composite |
| construct. | составной арматурный каркас | carcasse d'armature composée |
| construct. | спиральный арматурный каркас | ossature métallique en spirale |
| construct. | стальной каркас | ossature métallique |
| construct. | стальной каркас | ossature en acier |
| construct. | стеновой каркас | ossature des murs |
| construct. | стержневой арматурный каркас | armature de noyau (de fonderie) |
| lit. | стержневой каркас | armature de noyau |
| construct. | стойка каркаса | poteau de la charpente |
| chem. | стойка каркаса печи | pilier |
| O&G. tech. | схема пространственного каркаса | schéma de la carcasse d'espace |
| gen. | техника заполнения каркаса | technologie de remplissage |
| gen. | техника заполнения каркаса | technologie de garnissage |
| trucks | трубчатый каркас | ossature en tubes |
| construct. | трубчатый каркас | ossature tubulaire |
| mech.eng. | узел металлического каркаса | nœud d'ossature |
| construct. | унифицированный каркас | ossature unifiée |
| tech. | установка каркаса | ferraillage |
| радиоакт. | устройство управления каркасом типа А1 | contrôleur de châssis type Al |
| el. | фланец каркаса катушки | bride de bobine |
| avia. | флаттер каркаса мотогондолы | flutter du bâti de nacelle |
| construct. | цельный арматурный каркас | ossature de ferraillage ligaturé |
| chem. | цеолитный каркас | charpente zéolitique |
| avia. | частый каркас | réseau serré |
| trucks | шина с каркасом из стального корда | pneu à carcasse de fils d'acier |
| trucks | шина с каркасом из хлопчатобумажного корда | pneu à carcasse à carcasse de fils de coton |
| trucks | шина с каркасом из хлопчатобумажного корда | pneu à carcasse textile |
| trucks | шина с радиальным каркасом | pneu à structure radiale |
| trucks | шина с радиальным каркасом | pneu à carcasse radiale |
| trucks | шина с радиальным каркасом | pneu radial |
| avia. | элементы каркаса крыла | cadres de voilure |
| construct. | этажерочный каркас | châssis en étagère |
